Примеры использования Lagos de petróleo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El material más contaminado de los lagos de petróleo debe extraerse y eliminarse.
Наиболее загрязненные материалы из районов нефтяных озер должны быть извлечены и захоронены.Los lagos de petróleo secos suelen estar recubiertos de una costra fina de material muy contaminado, pero sin la capa aceitosa húmeda.
Нефтяные озера с сухим загрязнением, как правило, покрыты тонкой коркой сильно загрязненных материалов, но без влажного маслянистого слоя.Muchos de los residuos de petróleo y de los tipos de suelo presentes en los lagos de petróleo y en el litoral serán similares.
Многие из A juicio del Grupo, los lagos de petróleo fueron consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
По мнению Группы, появление нефтяных озер было прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Kuwait ha solicitado que el Grupo aplace los eventuales ajustes por el valor residualdel equipo hasta que examine la reclamación relacionada con los lagos de petróleo.
Кувейт просил Группу отложить корректировку на остаточнуюстоимость оборудования до рассмотрения претензии в отношении нефтяных озер.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
No obstante, para los lagos de petróleo extensos se necesitarán medidas más activas de restablecimiento de la vegetación.
Однако на обширных территориях, занятых нефтяными озерами, потребуются более активные меры по восстановлению растительности.El Grupo observa que no hay ninguna prueba que respalde laafirmación del Iraq de que ya había lagos de petróleo en Kuwait antes de 1991.
Группа обращает внимание наотсутствие свидетельств в поддержку заявления Ирака о том, что нефтяные озера существовали в Кувейте до 1991 года.Kuwait describe los lagos de petróleo como zonas de" contaminación petrolera húmeda" o zonas de" contaminación petrolera seca".
Кувейт характеризует нефтяные озера как районы" влажного Se ha reducido elcosto de contratar a una empresa para limpiar de explosivos los lagos de petróleo antes de efectuar los trabajos sobre el terreno;
Уменьшены расходы по найму контрагента для вывоза боеприпасов из районов нефтяных озер перед проведением работ на месте;Los lagos de petróleo húmedos se distinguen por la presencia de una capa superficial de crudo meteorizado, líquido aceitoso o fango.
Нефтяные озера с влажным загрязнением отличаются присутствием поверхностного слоя, состоящего из выветренной сырой нефти, маслянистой жидкости и шлама.Muchos de los residuos petroleros y de los tipos de suelo presentes en los lagos de petróleo y en el litoral contaminado de petróleo serán semejantes.
Многие из Según Kuwait, los lagos de petróleo presentan un riesgo permanente para la salud pública, los recursos de aguas subterráneas y la flora silvestre y fauna salvaje de Kuwait.
По мнению Кувейта, эти нефтяные озера создают постоянную опасность для здоровья населения, грунтовых вод, флоры и фауны Кувейта.Los gastos efectuados después de esafecha se han incluido en la reclamación de Kuwait por los lagos de petróleo, que será examinada por el Grupo en una serie futura.
Расходы, понесенные после этой даты,были включены в претензию Кувейта в отношении нефтяных озер и будут рассмотрены Группой в составе одной из последующих партий.No hay indicación alguna de que los lagos de petróleo sean atribuibles a causas distintas de la invasión y la ocupación del país.
Нет никаких свидетельств того, что нефтяные озера появились в результате каких-либо других причин, помимо вторжения и оккупации.A los fines de la rehabilitación, la contaminación por petróleo se divide en tres clases,a saber, lagos de petróleo húmedos y secos y montículos de material contaminado.
Для целей восстановления нефтезагрязненные объекты подразделяются на три категории, а именно:El jardín sufrió las consecuencias de estos lagos de petróleo y de contaminantes transportados por el aire procedentes de los incendios de petróleo en general.
Сад пострадал от этих нефтяных озер и загрязнения, вызванного Kuwait añade que, desde 1991, los fosos de recuperación de petróleo, los wadis contaminados y los lagos de petróleo han seguido siendo fuentes de contaminación de estos acuíferos.
Кувейт также утверждает, что с 1991 года постоянными источникамизагрязнения указанных водоносных горизонтов являлись нефтесборные резервуары, загрязненные" вади" и нефтяные озера.La KOC estimó que los lagos de petróleo, compuestos de petróleo crudo meteorizado, agua y lodo, cubrían aproximadamente 49,15 km2 de las zonas donde opera.
По оценкам" КОК", общая площадь нефтяных озер, состоящих из подвергшейся атмосферным влияниям сырой нефти, воды и грязи, составляла порядка 49, 15 км2.El programa tendría por objeto determinar el alcance espacial yla naturaleza física de los lagos de petróleo y determinar la tecnología más eficiente y rentable para limpiar el suelo contaminado.
Цель этой программы состоит в том,чтобы определить размеры и физическую природу нефтяных озер и выбрать наиболее эффективную и экономичную технологию очистки загрязненной почвы.Kuwait afirma que los lagos de petróleo se formaron cuando las fuerzas iraquíes volaron con explosivos 798 cabezas de pozos petroleros, liberando inmensas cantidades de petróleo. .
Кувейт заявляет, что нефтяные озера образовались в результате подрыва иракскими войсками 798 устьев скважин, что привело к разливу больших объемов нефти.Antes de la rehabilitación, deben retirarse los artefactos sin estallar de todos los lagos de petróleo y los montículos de material contaminado para garantizar la seguridad de los trabajadores.
Для обеспечения безопасности рабочих до проведения восстановительных работ все нефтяные озера и загрязненные отвалы должны быть очищены от неразорвавшихся боеприпасов.En las zonas de los lagos de petróleo húmedos, sería necesario mezclar las capas superficiales más contaminadas con material menos contaminado de los montículos a fin de permitir el acceso de equipo y personal.
В районах нефтяных озер с влажным загрязнением нужно будет смешивать более сильно загрязненные поверхностные слои с менее загрязненным материалом из нефтезагрязненных отвалов, с тем чтобы обеспечить доступ для оборудования и персонала.El Iraq sostiene asimismo que Kuwait ha contribuido a dañar los acuíferos porque no adoptó las medidas adecuadas yoportunas para eliminar los lagos de petróleo adyacentes y los pozos de recuperación de petróleo que supuestamente causaron la contaminación del agua subterránea.
Ирак далее утверждает, что Кувейт содействовал нанесению ущерба водоносным горизонтам, так как не предпринял своевременных инеобходимых шагов для устранения прилегающих к ним нефтяных озер и нефтесборных резервуаров, которые, согласно утверждениям, стали причиной загрязнения подземных вод.Aunque el Iraq admite que los lagos de petróleo necesitan alguna rehabilitación, argumenta que el método de rehabilitación propuesto por Kuwait no es apropiado.
Хотя Ирак согласен с тем, что в районах нефтяных озер требуются определенные восстановительные работы, он утверждает, что предложенный Кувейтом метод восстановления не пригоден.El petróleo vertido de los pozos dañados formó lagos de petróleo que contaminaron más de 40 millones de metros cúbicos de suelo.
Нефть, вытекавшая из поврежденных Además, el Iraq afirma que los lagos de petróleo no plantean ningún riesgo de contaminación de las aguas subterráneas porque el petróleo no penetró en el suelo a profundidades mayores de 40 cm.
Далее Ирак утверждает, что нефтяные озера не создают опасности загрязнения подземных вод, поскольку нефть проникает в почву на глубину не более 40 см.También la capa superficial muy contaminada de los lagos de petróleo secos se habrá de excavar y cribar en busca de artefactos sin estallar.
Сильно загрязненный поверхностный слой нефтяных озер с сухим загрязнением также должен быть удален посредством выемки и проверен на присутствие неразорвавшихся боеприпасов.Rehabilitación de zonas dañadas por los lagos de petróleo, los montículos de material contaminado con petróleo, las trincheras de petróleo y los derrames de petróleo. .
Восстановление районов, пострадавших из-за нефтяных озер, нефтезагрязненных отвалов, En base a las tasas obtenidas durante ulteriores investigaciones de los lagos de petróleo, dos grupos de cinco personas que trabajen durante cuatro meses deberían bastar para recoger ese número de muestras.
Исходя из результатов предыдущих обследований нефтяных озер, для взятия такого количества проб понадобится две группы из пяти человек, которые будут работать в течение четырех месяцев.Rehabilitación de zonas dañadas por lagos de petróleo, montículos de material contaminado, trincheras y derrames de petróleo y por la construcción y el rellenado de trincheras y oleoductos.
Восстановление районов, пострадавших из-за нефтяных озер, нефтезагрязненных отвалов, 
