Примеры использования El derrame de petróleo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y quiero saber sobre el derrame de petróleo.
И я хочу знать об этом разливе нефти.Ese fue el derrame de petróleo más grave que los Estados Unidos.
Juntamos fondos por el derrame de petróleo.
Мы собираем деньги на борьбу с разливом нефти.Así que renuncié al trabajo de mis sueños y me mudé a Nueva Orleans yme dediqué a estudiar cómo ocurría el derrame de petróleo.
Я бросил работу своей мечты, переехал в Новый Орлеан,и продолжил изучать причины возникновения масляных пятен.Pero luego ocurrió el derrame de petróleo de la Deep Horizon.
А потом случилась авария на нефтяной платформе DeepwaterHorizon.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Este informe se presenta casi dos años después del derrame de petróleo.
El derrame de petróleo Lindsay Lohan va a la cárcel y el país quita los ojos de la pelota.
Разлив нефти у Бритиш Петролеум, Ходжес. Линдси Лохан попадает в тюрьму, и вся страна пристально следит за этой чепухой.Nikos atentaba contra Linear Oil Systems y sus inversores… por el derrame de petróleo?
Ирак также утверждает, что некоторые разливы нефти произошли в результате действий вооруженных сил коалиции союзников.Ayudemos a la humanidad, salvemos a Michael Jackson… impidamos el derrame de petróleo norteamericano".
Давайте поможем человечеству, давайте спасем Майкла Джексона, предотвратим разлив нефти в заливе.".Resulta que el derrame de petróleo es, en su mayoría, una conversación de blancos, que cookout(picnic playero) es en su mayoría una conversación de negros.
Оказывается, разлив нефти в большей мере тема обсуждения белых. А Пикники-- в большей мере тема обсуждения черных.Saben que Barack Obama estuvo hablando sobre British Petroleum y que"esto es mil veces el 11 de Septiembre", el derrame de petróleo.
Барак Обама что-то там болтал про Бритиш Петролиум и что этот нефтяной разлив" хуже в 1000 раз, чем 11 сентября".En la parte superior está el derrame de petróleo de BP: miles de millones de barriles de petróleo que sale a chorros sobre el golfo de México.
Вверху- разлив нефти вокруг платформы BP: миллиарды баррелей Este informe fue una de las principales referencias del PNUD para la elaboración de propuestas yproyectos relacionados con el derrame de petróleo.
ПРООН использовала этот доклад в качестве основного материала при разработке предложений/ проектов,связанных с разливом нефти.Además, Israel obstaculizó los esfuerzos por contener el derrame de petróleo en las primeras fases, prolongando de este modo sus efectos adversos.
Кроме того, Израиль препятствовал усилиям по ограничению распространения нефтяного пятна на ранних стадиях, что продлило его негативное воздействие.El derrame de petróleo también afectó a la pesca al bloquear los puertos y dañar las embarcaciones, los aparejos y las sogas de amarre.
Разлив нефти также сказался на рыбном промысле, закрыв доступ в гавани и вызвав загрязнение судов, оборудования и швартовочных концов.En el informe se identificaron 46 impactos ambientales,de los que nueve estaban relacionados con el derrame de petróleo en el mar, clasificados de la forma siguiente:.
В докладе было выявлено 46 видовэкологических последствий, в том числе 9, связанных с разливом нефти в море, следующей тяжести:.Cuando ocurrió el derrame de petróleo de BP, estaba trabajando en el MIT(Instituto Tecnológico de Massachusetts) en el desarrollo de tecnologías de limpieza de derrames de petróleo. .
Когда случился разлив нефти на станции BP, я работал в MIT[ Массачусетский технологический институт] и занимался разработкой технологии по очищению нефтяных пятен.Es evidente que el espíritu del Convenio no se pudo respetar plenamente durante las hostilidades de julio de 2006 ydespués del derrame de petróleo en el mar.
Очевидно, что дух Конвенции не удалось полностью соблюсти во время вооруженных действий ив период после возникновения разлива нефти в море.Sin embargo, el derrame de petróleo del Exxon Valdez, en 1989, influyó considerablemente en el contenido de la Ley sobre la contaminación por hidrocarburos, de 1990.
Однако разлив нефти с судна" Эксон- Вальдес", который произошел в 1989 году, существенно сказался на содержании Закона о загрязнении Además de las actividades habituales de gestión y coordinación técnica,se escribió un libro sobre el derrame de petróleo y se creó un sitio web dedicado al asunto.
Это включало ежедневную техническую координацию и хозяйственную деятельность,а также начало подготовки публикации по делу о разливе нефти и разработку вебсайта, посвященного этому вопросу.El derrame de petróleo debe juzgarse teniendo en cuenta las intenciones del Iraq, que pudieron ser de impedir, prevenir u obstaculizar el desembarque de fuerzas de la coalición.
Сброс нефти должен рассматриваться с учетом намерения Ирака, который, возможно, стремился сдержать, предотвратить или воспрепятствовать высадке с моря сил коалиции.Неразорвавшиеся боеприпасы времен Второй мировой войны и утечка нефти-- вот те проблемы, с которыми постоянно приходится сталкиваться людям, проживающим на наших дальних островах.Tras el derrame de petróleo, Israel respondió inmediatamente a las solicitudes de asistencia del Centro Regional de Respuesta a Situaciones de Emergencia de Contaminación Marina en el Mar Mediterráneo.
После появления нефтяного пятна Израиль немедленно отозвался на просьбы Средиземноморского регионального центра по ликвидации чрезвычайных ситуаций, связанных с загрязнением моря, об оказании помощи.Соединенное Королевство и Германия провели успешные мероприятия по сдерживанию разлива нефти на исследовательской станции<< Ротера>gt; при содействии исследовательского судна<< Поларштерн>gt;.El derrame de petróleo tuvo un impacto directo en zonas de gran diversidad biológica y ecosistemas marinos frágiles, como la Reserva Natural de las Islas de las Palmeras, una de las dos únicas zonas marinas protegidas del país;
Разлив нефти напрямую затронул отдельные критические с точки зрения биоразнообразия зоны и хрупкие морские экосистемы, такие как природный заповедник Пальмовых островов-- один из двух охраняемых районов моря в стране;Puso en marcha una solicitud de propuestas para la recogida de los desechos del derrame de petróleo que seguían depositados a lo largo de la costa en la zona de Yiya y su transporte a una de las instalaciones de almacenamiento temporales designadas por el Gobierno;
Публикация просьбы о представлении предложений по удалению отходов от разлива нефти, попрежнему хранящихся вдоль побережья в районе Джии, и об их транспортировке на один из временных участков хранения, обозначенных правительством;Tras el derrame de petróleo, Israel respondió inmediatamente a las peticiones del Centro Regional de Respuesta a Situaciones de Emergencia de Contaminación Marina en el Mar Mediterráneo ayudando y concediendo permisos para vuelos de fotografía aérea solicitados por organismos internacionales.
После появления нефтяного пятна Израиль немедленно отозвался на просьбы Средиземноморского регионального центра по ликвидации чрезвычайных ситуаций, связанных с загрязнением моря, оказав содействие и предоставив разрешения на осуществление полетов для аэрофотосъемки, которые запросили международные учреждения.Саудовская Аравия утверждает, что разлив нефти перекрыл доступ к природным и физическим ресурсам, с которыми связано спортивное рыболовство, и нанес ущерб основным природным ресурсам.Murieron intentando bombardear la oficina de Londres de BP en represalia al derrame de petróleo del Golfo.
Они погибли, пытаясь взорвать офис BP в Лондоне. За разлив нефти в заливе.
