Примеры использования Un derrame de petróleo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy un derrame de petróleo.
Я та, кто разливает нефть.Los cuales beneficiaban a, por ejemplo, Exxon durante un derrame de petróleo.
En abril de 2003 hubo un derrame de petróleo a 30 km de la ciudad de Rabat, en Marruecos.
Otro sector que puede sufrir las consecuencias de un derrame de petróleo es el turismo.
La limpieza después de un derrame de petróleo sería difícil, si no imposible, en aguas cubiertas de hielo.
Ликвидация последствий разливов нефти будет делом весьма сложным, если вообще возможным, в покрытых льдом акваториях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Así que lo que estamos haciendo,es poner compuestos con solventes de petróleo en un derrame de petróleo.
Таким образом, мы добавляем соединения с Это был ребенок младше 10 лет, убирающий нефтяное пятно голыми руками, в Сундарбане, самом большом в мире мангровом лесу в Бангладеш.Esto demuestra la dificultad para determinar todos los efectos de un derrame de petróleo.
Это наглядно демонстрирует трудности, присущие комплексной оценке последствий того или иного нефтяного разлива.Un derrame de petróleo frente a la costa puede entrañar inmediatamente una pérdida comercial para la industria del turismo y la industria pesquera dentro de la zona del incidente.
Разлив нефти в прибрежной морской зоне может немедленно привести к потере доходов от туризма и рыболовства вблизи места инцидента.Se considera, no obstante,que las reservas de peces no se ven gravemente afectadas por un derrame de petróleo.
Вместе с тем полагают, что отдельные нефтяные пятна не оказывают серьезного воздействия на рыбные запасы.Desde 1991 se han producido 11 incidentes,seis incidentes en transportes, un derrame de petróleo, tres evacuaciones médicas y un incidente ambiental(una colisión con una ballena gibosa).
С 1991 года произошло 11 инцидентов: шесть транспортных аварий,один разлив нефти, три эвакуации по медицинским причинам и одна экологическая авария( столкновение c горбатым китом).Поднимаясь по пищевой цепочке эти вещества наносят ущерб рыбному промыслуввиду невозможности употреблять в пищу рыбу, выловленную в районе нефтяных разливов.Director Harbert,como ya debe saber la semana pasada hubo un derrame de petróleo cerca a la costa de Redondo.
Господин Харбет, как вы, наверное, знаете… на прошлой неделе был выброс нефти Si algo malo ocurre en un parque, digamos, un derrame de petróleo o decoloración de los corales, entonces, puesto que el parque es parte de un sistema, puede ser retirado de los parques que se libraron del evento.
Если что-то случилось с одним парком, скажем, разлитие нефти или обесцвечивание кораллов, тогда, так как парк- часть системы, он может быть отделен от других, которые такой напасти избежали.Ello había ocurrido sobre todo en respuesta a diversas inundaciones, así como a un deslizamiento de tierra,un huracán y un derrame de petróleo, en países en desarrollo.
В 2006 году учреждения Организации Объединенных Наций использовали механизм Хартии прежде всего в связи с наводнениями, атакже в связи с оползнем, ураганом и разливом нефти в развивающихся странах.En caso de que hubiera un derrame de petróleo importante en Haití que amenazara el Golfo de México,¿no desearíamos utilizar la mejor tecnología(y no únicamente la que estuviera disponible en Haití) para tratar de contenerlo?
Если бы большое нефтяное пятно на Гаити угрожало бы Мексиканскому заливу, захотели ли бы мы применить лучшие технологии( а не только технологии, доступные на Гаити), чтобы попытаться помешать его распространению?El bombardeo de plantas hidroeléctricas y estaciones de combustible provocó un desastre ambiental,incluido un derrame de petróleo que cubrió más de 150 kilómetros de la línea de la costa.
Бомбардировки гидроэлектростанций и заправочных станций вызвали экологическую катастрофу,Según el Iraq, si bien ciertos hidrocarburos del petróleo surten efectos tóxicos directos a niveles elevados de exposición,estos compuestos son sumamente volátiles y desaparecen de la atmósfera poco después de un derrame de petróleo.
По мнению Ирака, хотя некоторые Lo hacemos en nuestra vida personal o colectiva,ya sea con una fianza o un derrame de petróleo una retirada. Fingimos que lo que hacemos no tiene un gran impacto sobre otras personas.
Мы поступаем так Las activaciones iniciadas por entidades de las Naciones Unidas en 2006 obedecieron principalmente a respuestas a inundaciones, así como a un corrimiento de tierras,un huracán y un derrame de petróleo, en países en desarrollo.
Запросы учреждений Организации Объединенных Наций в 2006 году были связаны главным образом с наводнениями, включая один оползень,ураган и разлив нефти, в развивающихся странах.En 1972 el Canadá invocó elprincipio de la Fundición de Trail contra los Estados Unidos cuando un derrame de petróleo en Cherry Point, Washington, provocó la contaminación de las playas de la Columbia británicaVéase Canadian Yearbook of International Law, vol. 11, págs. 333 y 334, 1973.
В 1972 году Канада сослаласьна принцип Trail Smelter в споре с Соединенными Штатами Америки, когда разлив нефти в Черри- Поинте, Вашингтон, привел к загрязнению пляжей в Британской Колумбии См. Canadian Yearbook of International Law, vol. 11, pp. 333- 334, 1973.Por cada hacker que trata de robarte la identidad hay otro que está construyendo una herramienta que te va a ayudar a encontrar a tus seres queridos tras una catástrofe oa medir la calidad del medio ambiente tras un derrame de petróleo.
На каждого хакера, пытающегося украсть ваши личные данные, есть хакер, разрабатывающий инструмент, который поможет найти дорогих вам людей после катастрофы илипросканировать качество окружающей среды после разлива нефти.El representante explicó que, durante un derrame de petróleo que había tenido lugar en las aguas territoriales de su país en 2006, no había quedado claro si se aplicaba al caso el Convenio de Basilea o el Protocolo de 1978 del Convenio Internacional para la prevención de la contaminación originada por buques(MARPOL 73/78).
Он пояснил, что в ходе разлива нефти в территориальных водах его страны в 2006 году было абсолютно неясно, применима ли эта ситуация к положениям Базельской конвенции или Протокола 1978 года к Международной конвенции о предотвращении загрязнения с судов( МАРПОЛ 73/ 78).A solicitud del Gobierno del Pakistán, en febrero de 2003, el PNUMA prestó asistencia al país encuestiones relacionadas con las consecuencias para el medio ambiente de un derrame de petróleo, las medidas para reducir los daños resultantes y las necesidades futuras para la prevención, preparación y respuesta en caso de emergencias ambientales.
В феврале 2003 года Para disponer del mayor número posible de opciones de indemnización por daños transfronterizos, sugiere que se cree un fondo internacional para sufragar la parte del daño que el explotador no pueda asumir con su indemnización, para lo cual podrán servir de modelo los fondosinternacionales creados para indemnizar por los daños producidos como consecuencia de un derrame de petróleo o un incidente nuclear.
Чтобы обеспечить как можно больше вариантов для компенсации трансграничного ущерба, она предлагает учредить международный фонд для оплаты части ущерба, которую не покрывает компенсация оператора, взяв за образец международные фонды,созданные с целью обеспечения компенсации за ущерб вследствие разливов нефти или ядерных инцидентов.La localización y evaluación, en todas las condiciones meteorológicas y a cualquier hora del día,de la extensión de un derrame de petróleo en la superficie marina tras el accidente de un buquetanque o un vertido intencional de petróleo, utilizando datos de objetos espaciales dotados de radares de abertura sintética del tipo Arkon2.
Всепогодное( в любое время суток) обнаружение и оценка масштабов разлития нефти на морской поверхности вследствие аварий танкеров или умышленного слива La IPIECA y la OMI organizaron conjuntamente cursos prácticos en Ghana y la República Unida de Tanzanía, en los que participaron representantes de instituciones gubernamentales, universitarias y de la industria; cumplieron la finalidad de ayudar a los gobiernos locales a trazar mapas de sus países que permitirán identificar regionesecológicamente vulnerables que entrañen un riesgo especial en caso de un derrame de petróleo.
ИПИЕКА и ИМО совместно организовали практикумы в Гане и Объединенной Республике Танзании с участием правительственных и научных учреждений и промышленных кругов, призванные помочь местным органам власти определить экологически уязвимые регионы,которым будет угрожать особая опасность при разливе нефти на море.Los bombardeos anteriores de refinerías de petróleo en Novi Sad,Belgrado y Pancevo causaron un derrame de petróleo en el Danubio de 15 kilómetros de largo y 400 metros de ancho, que ha puesto en peligro a la flora y a la fauna de esa vía europea de navegación interior de valor económico, turístico y ecológico, así como las del Mar Negro.
В результате предыдущих бомбардировок нефтеперерабатывающих заводов в Нови-Саде,Белграде и Панчево на реке Дунай разлилось пятно нефти длиной 15 километров и шириной 400 метров, создающее угрозу флоре и фауне этого европейского экономического, туристического и экологического внутреннего водного пути и Черного моря.Un derrame de petróleo en el Mar Mediterráneo de por lo menos 15.000 toneladas de combustible pesado ha afectado a unos 150 kilómetros de costa, luego de el bombardeo de las Fuerzas de Defensa de Israel de un depósito de petróleo en Yiya, a el sur de Beirut los días 13 y 15 de julio, y ha tenido un impacto inmediato grave para la actividad pesquera y el sector de el turismo, así como posibles consecuencias a largo plazo para la salud pública por el aumento de el riesgo de contraer cáncer.
Нефтяное пятно, образовавшееся в результате попадания в Средиземное море не менее 15 000 тонн тяжелого топлива после бомбардировки ИДФ нефтехранилища в Джие к югу от Бейрута 13 и 15 июля, растянулось на 150 километров вдоль побережья, что сразу же серьезным образом сказалось на рыболовстве и секторе туризма и может иметь долгосрочные последствия для здоровья населения ввиду увеличения опасности возникновения онкологических заболеваний.
