РАЗЛИВОМ НЕФТИ на Испанском - Испанский перевод

• derrame de petróleo

Примеры использования Разливом нефти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я припарковался над разливом нефти.
He aparcado encima de una mancha de aceite.

Проблема еще более усугубляется загрязнением с судов и разливом нефти.
Los derrames de petróleo y la contaminación que provocan los buques agravan la situación.

Вся команда Енота помогла справиться с разливом нефти в заливе.
Todos los Amigos Mapache detuvieron la crisis del derrame de BP.

Группа считает проект обоснованной попыткой оценить степень загрязнения, которое могло быть вызвано разливом нефти.
El Grupo considera que el proyecto es un intento apropiado de evaluar el grado de contaminación que ha podido ser causada por el derrame de petróleo.

Эта местность была разорена разливом нефти.
La zona fue devastada por el vertido de petróleo.

ПРООН использовала этот доклад в качестве основного материала при разработке предложений/ проектов, связанных с разливом нефти.
Este informe fue una de las principales referencias del PNUD para la elaboración de propuestas y proyectos relacionados con el derrame de petróleo.

Их положение осложнялось масштабным разливом нефти в Джийе и невозможностью из-за блокады принять срочные меры по его очистке.
Su situación se vio agravada por la magnitud del vertido de petróleo de Yiyyeh y la imposibilidad, debido al bloqueo, de emprender rápidas medidas de limpieza.

В докладе было выявлено 46 видов экологических последствий, в том числе 9, связанных с разливом нефти в море, следующей тяжести:.
En el informe se identificaron 46 impactos ambientales, de los que nueve estaban relacionados con el derrame de petróleo en el mar, clasificados de la forma siguiente:.

Предполагается, что это пособие будет служить полезным инструментом для оценки и восстановления природных ресурсов в случае бедствия, вызванного разливом нефти.
Se espera que el manual sea una útil herramienta en la determinación y restablecimiento de los recursos naturales en casos de desastres por derrames de petróleo.

Комиссия ознакомилась с ущербом, причиненным археологическому объекту в Библосе разливом нефти в результате удара, нанесенного ИСО по ТЭС Джийе в Сайде.
La Comisión fue testigo de los daños causados al yacimiento arqueológico de Biblos por el vertido de petróleo derivado del ataque de las FDI contra la central termoeléctrica de Yiyyeh, en Sidón.

В 2006 году учреждения Организации Объединенных Наций использовали механизм Хартии прежде всего в связи с наводнениями, а также в связи с оползнем, ураганом и разливом нефти в развивающихся странах.
Ello había ocurrido sobre todo en respuesta a diversas inundaciones, así como a un deslizamiento de tierra, un huracán y un derrame de petróleo, en países en desarrollo.

Это поможет уточнить, в какой степени нефтяное загрязнение окружающей среды, обнаруженное после вторжения, связано с разливом нефти в ходе вторжения, а не с ее попаданием в экосистему на более позднем этапе.
Esta tarea puede contribuir a aclarar la medida en que el petróleo observado durante los trabajos sobre el terreno posteriores a la invasión procede de derrames del petróleo causados por la invasión o de entradas más recientes de petróleo en el sistema.

В 1988 году суд распорядился об уплате компанией" Амоко ойл корпорейшн" штрафа в размере 85, 2 млн. долл. США, из которых 45 млн. должны были пойти на покрытие расходов, связанных с разливом нефти, а 39 млн.- на погашение процентов.
En 1988 el Tribunal ordenó que Amoco Oil Corporation pagara 85,2 millones de dólares de multa(45 millones por los gastos que había entrañado el derrame y 39 millones en concepto de intereses).

Ii многие участки по-прежнему загрязнены разливом нефти, но никаких активных мер по очистке здесь предпринимать не следует, предоставив погоде и естественному воздействию возможность устранить последствия разлива;.
Ii Muchos sitios seguían contaminados de resultas del derrame de petróleo, pero que debía dejarse que la exposición a la intemperie y otros fenómenos naturales surtieran su efecto en lugar de intervenir activa mente en la descontaminación;

В этих усилиях соответствующие учреждения моей страны, Нигерии, сотрудничают в деле охраны морской среды посредством контроля за ее загрязнением, сбросом токсичных, радиоактивных и химических веществ, а также разливом нефти.
Los organismos nacionales pertinentes de mi país, Nigeria, están colaborando en estos esfuerzos para preservar el medio marino realizando actividades de vigilancia de la contaminación, del vertimiento de sustancias tóxicas, radioactivas y químicas, así como del derrame de petróleo.

Очень трудно назвать такой большой объем-- 2, 1 миллиона литров-- просто<< разливом нефтиgt;gt;; в отличие от разлива, который легко устранить, катастрофические последствия этого события будут ощущаться еще много- много лет.
Parece difícil definir esta cantidad considerable, 2,1 millones de litros, como sólo" derrame de petróleo"; a diferencia de un derrame que puede limpiarse con facilidad, los efectos perniciosos de este suceso persistirán durante muchísimos años.

В своем докладе, опубликованном в январе 2007 года под названием" Ливан: оценка состояния окружающей среды после конфликта", ЮНЕП представляет подробную информацию об ущербе, причиненном разливом нефти, и принятых в этой связи мерах, которая вкратце резюмируются ниже.
En su informe publicado en enero de 2007, El Líbano: evaluación ambiental posterior al conflicto, el PNUMA presenta amplia información sobre los daños causados por el derrame de petróleo y las intervenciones para hacerle frente, como se resume a continuación.

Наша делегация признательна за подробный рассказ о помощи, оказанной Организацией Объединенных Наций Филиппинам в связи с разливом нефти из танкера, имевшим место 11 августа 2006 года у юго-западного побережья провинции Гимарас, в центральной части Филиппин, недалеко от моей родной провинции Себу.
La delegación de mi país da las gracias por la amplia descripción de la asistencia prestada por las Naciones Unidas a Filipinas en relación con el derrame de petróleo de un buque, que tuvo lugar el 11 de agosto de 2006, cerca de la costa sudoccidental de la provincia de Guimaras, en la región central de Filipinas, el 11 de agosto de 2006.

В период с ноября по декабрь 2008 года на средства Канадского агентства по международному развитию, предоставленные через ПРООН, в координации с министерством охраны окружающей среды и под его техническим контролем было проведено комплексное обследование береговой линии в связи с разливом нефти на участке от Тира до северной границы Ливана.
En noviembre y diciembre de 2008 se realizó un estudio amplio de la costa afectada por el derrame de petróleo entre Tiro y la frontera septentrional del Líbano, con financiación del CIDA por conducto del PNUD, y en coordinación con el Ministerio de Medio Ambiente y bajo su supervisión técnica.

Что касается загрязнения с судов124, то первоначально потребность в обеспечении готовности и реагирования в чрезвычайных ситуациях загрязнения морской среды возникла в связи с разливом нефти в море, а также необходимостью принятия мер на суше для обеспечения защиты побережья.
En materia de contaminación causada por los buques, la necesidad de estar preparado para emergencias y para responder a la contaminación marina se consideró al principio en relación con los vertimientos de petróleo en el mar y con las medidas correctivas que debía aplicar el personal de tierra para proteger la costa.

В период с ноября по декабрь 2008 года на средства Канадского агентства по международному развитию, предоставленные через ПРООН, в координации с министерством охраны окружающей среды Ливана и под его техническим контролем было проведено комплексное обследование береговой линии в связи с разливом нефти на участке от Тира до северной границы Ливана.
Entre noviembre y diciembre de 2008 se realizó un estudio amplio de la costa afectada por el derrame de petróleo entre Tiro y la frontera septentrional del Líbano, con financiación del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional por conducto del PNUD, y en coordinación con el Ministerio de Medio Ambiente del Líbano y bajo su supervisión técnica.

Подобные действия отвечают колониальным устремлениям Соединенного Королевства и являются отражением политики, проводимой им в восемнадцатом веке. В свете продолжающейся экологической катастрофы, вызванной разливом нефти в Мексиканском заливе, который связан с деятельностью британской компании, он выражает солидарность Аргентины с народом Соединенных Штатов Америки.
Esta acción responde al espíritu colonialista que ha animado al Reino Unido y reeditara sus políticas del siglo XVIII. En el contexto de la actual catástrofe ecológica provocada por el derrame de petróleo en el Golfo de México, causado por la intervención de una compañía británica, el orador manifiesta la plena solidaridad de la Argentina con el pueblo de los Estados Unidos de América.

В общем, разлив нефти в воде очень взрывоопасный с точки зрения политики.
La cuestión de los derrames de petróleo en el agua es que son impulsados políticamente.

Готовность к разливам нефти и реагирование на них.
Preparación para los derrames de petróleo y formas de combatirlos.

И я хочу знать об этом разливе нефти.
Y quiero saber sobre el derrame de petróleo.

Разработка месторождений нефти, судоходство, портовая деятельность, разливы нефти.
Explotación petrolera, transporte marítimo, actividad portuaria, derrames de petróleo.

Еще одной отраслью, которая может пострадать от разливов нефти, является туризм.
Otro sector que puede sufrir las consecuencias de un derrame de petróleo es el turismo.

Глобальная инициатива по обеспечению готовности к разливам нефти и принятию мер реагирования.
Iniciativa Mundial de preparación y de respuesta en casos de derrames de petróleo.

Которые были тогда выгодно, как, Exxon во время разлива нефти.
Los cuales beneficiaban a, por ejemplo, Exxon durante un derrame de petróleo.

Они были на демонстрации против разливов нефти, кажется.
Estaban en una demostración Contra derrames de petróleo o algo asi.