Примеры использования Un desafío clave на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Éste es un desafío clave para la era posterior a 2015.
Asegurar que la capacidad de adaptación se expanda y se explote donde más se la necesita es,por ende, un desafío clave.
Таким образом, увеличение способности к адаптации и ее использование там, где это наиболее необходимо,является ключевой задачей.El Iraq ha supuesto un desafío clave para el Consejo de Seguridad.
Un desafío clave en todo el proceso sigue siendo cómo abordar los problemas de la economía de Kosovo.
Para muchos bancos centrales, un desafío clave será la gestión ordenada de la reducción.
Для многих центральных банков осуществление такого плавного ослабления станет одной из главных задач.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los indicadores claveámbitos claveaspecto claveagentes claveáreas claveinternacionales clavedisposiciones clavepaíses claveactividades claverecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
desempeñar un papel clavedesempeñan una función clavela clave privada
clave para resolver
constituye un elemento claveclave de cifrado
cinco esferas claveconstituye la clavesobre cuestiones clave relacionadas
ocupan puestos clave
Больше
Использование с существительными
Un desafío clave es comenzar la destrucción física de las municiones en racimo lo antes posible y de acuerdo con la medida núm. 8.
Одной из ключевых трудных задач является скорейшее начало физического уничтожения кассетных боеприпасов в соответствии с действием№ 8.Como se señala en el informe, el cumplimiento de los acuerdos entre Belgrado yPristina en el norte de Kosovo sigue siendo un desafío clave.
Как отмечается в докладе, осуществление соглашений, заключенных между Белградом и Приштиной,в северных районах Косово попрежнему является главной задачей.Se trata de un desafío clave para la comunidad internacional y su esfuerzo colectivo por cumplir los ODM.
Это одна из основных проблем для международного сообщества и его коллективных усилий по достижению ЦРДТ.La consolidación de la paz yde la democracia en estos dos países continúa siendo un desafío clave para la comunidad internacional y para los propios iraquíes y afganos.
Строительство мира и демократиив этих двух странах-- попрежнему важнейшая задача международного сообщества и самих жителей Ирака и Афганистана.Un desafío clave para todos los interesados es garantizar que la participación sea significativa y no una mera formalidad.
Самая важная задача, стоящая перед всеми субъектами,- сделать все возможное, чтобы участие носило осознанный, а не формальный характер.Encontrar el equilibrio adecuado entre facilitar y controlar la migración es un desafío clave para todos los países que intentan que la movilidad internacional sea segura.
Достижение верного баланса между содействием миграции и контролем над ней является одной из главных трудностей для всех стран, стремящихся обеспечить безопасность международных перемещений.Para concluir, un desafío clave era garantizar que el marco posterior a 2015 se articulara en torno a los derechos humanos.
В заключение было подчеркнуто, что основной проблемой было обеспечение разработки программы развития на период после 2015 года с учетом обеспечения прав человека.El control de dichas emisiones y la gestión posterior de los desechos que contienen mercurio es,por tanto, un desafío clave para algunos componentes del sector de la minería y los metales.
Таким образом, ограничение таких выбросов и последующее управление отходами, содержащими ртуть,являются одной из важнейших задач для предприятий горнодобывающей и металлургической промышленности.En especial, sigue siendo un desafío clave el desarrollo de las prácticas armonizadas de los Estados mediante la aplicación equitativa y coherente de la Convención.
В частности, одной из ключевых задач остается осуществление гармоничной практики государств при равноправном, последовательном и согласованном применении этой Конвенции.La Unión Europea considera que la promoción de la titularidad y del compromiso de África en el seno de los sectoresproductivos de la sociedad debe ser considerada un desafío clave para la puesta en práctica de la NEPAD.
ЕС полагает, что содействие принятию африканскими странами ответственности и подключение к работе трудоспособныхгрупп общества должны рассматриваться в качестве одной из ключевых задач Participación: un desafío clave consiste en influir en la adopción de decisiones de la industria química, de manera que se consideren debidamente los intereses de la sociedad.
Участие: одна из основных задач заключается в том, чтобы повлиять на политику предпринимателей химической отрасли, с тем чтобы заставить их должным образом учитывать интересы общества.Esa tarea naturalmente requiere consolidación de la capacidad, estudios de campo y comparativos,planificación estratégica y el compartir las buenas prácticas, pero es un desafío clave que la voluntad política se convierta en actos decididos y responsables.
Такая работа, естественно, потребует наращивания потенциала, полевых и компаративных исследований,стратегического планирования и обмена лучшей практикой, но главной проблемой является преобразование политической воли в решительные и ответственные дела.Un desafío clave para los Estados partes es asegurar el pleno cumplimiento de los derechos de todas las víctimas de municiones en racimo, así como su inclusión económica y social.
Главная трудная задача для государств- участников состоит в том, чтобы обеспечить полное осуществление прав всех жертв кассетных боеприпасов, а также их экономическую и социальную интеграцию.En vista de las distintas necesidades domésticas,agrícolas e industriales que deben atender las cuencas hidrográficas arboladas, un desafío clave es aumentar al máximo la amplia gama de beneficios forestales multisectoriales sin detrimento de los recursos hídricos y las funciones de los ecosistemas.
Поскольку на ресурсы водосборных бассейнов с леснымимассивами претендуют и домашние хозяйства, и сельское хозяйство, и промышленные предприятия, одна из основных задач заключается в том, чтобы максимально использовать широкий диапазон преимуществ, которые леса обеспечивают самым разным секторам, без ущерба для водных ресурсов и для функций экосистемы.Un desafío clave consiste en adoptar marcos legislativos y normativos coherentes y amplios que aborden explícitamente la desigualdad entre los géneros como base de la violencia contra la mujer.
Ключевой задачей является обеспечение согласованных и комплексных законодательных и политических рамок, которые напрямую затрагивают проблему гендерного неравенства как основу насилия в отношении женщин.La posición francesa se inspira en tres líneas directrices: la preservación del medio ambiente,que se ha convertido en un desafío clave para la seguridad colectiva de nuestro planeta; la degradación ambiental que constituye una amenaza para el desarrollo; y la necesidad de una respuesta multilateral y el papel central de las Naciones Unidas a ese respecto.
При этом Франция руководствовалась тремя соображениями:сохранение окружающей среды стало одной из ключевых задач обеспечения коллективной безопасности на планете; ухудшение состояния окружающей среды представляет собой угрозу развитию; существует необходимость принятия многосторонних мер реагирования, и центральная роль в этих вопросах принадлежит Организации Объединенных Наций.Un desafío clave que enfrenta el mercado del carbono es mantener la validez de los créditos de carbono previstos en los mecanismos de flexibilización del Protocolo de Kyoto después de 2012.
Основной вызов, с которым сталкивается рынок углерода, сводится к тому, чтобы придать силу кредитуемым квотам углерода, генерируемым с помощью гибких механизмов в соответствии с Киотским протоколом после 2012 года.Cada una de las opciones entraña oportunidades y desafíos, y un desafío clave es el relativo a los costos posiblemente elevados y al hecho de que muchas soluciones que podrían beneficiar a todos(por ejemplo, los combustibles alternativos más limpios) se hallan en las fases iniciales de su desarrollo.
Каждый Un desafío clave para el Departamento es la digitalización de toda su colección audiovisual, que serviría para preservar un legado único para las generaciones venideras además de facilitar el acceso del público.
Основной задачей Департамента является оцифровывание всех аудиовизуальных материалов при сохранении уникального наследия для будущих поколений и обеспечение более легкого доступа для общественности.Constituye un desafío clave transformar esas actividades en crecimiento y desarrollo económicos para beneficio de las mujeres y para asegurarles los medios y la oportunidad de hacer una contribución.
Главная задача состоит в том, чтобы все эти усилия трансформировались в конкретные результаты в процессе экономического роста и развития в интересах женщин и обеспечили средства и возможности, для того чтобы они могли внести свой вклад в этот процесс.Así, un desafío clave para los Estados es llegar a un equilibrio entre cumplir sus obligaciones humanitarias para con los refugiados y otras personas que necesitan protección y la gestión eficaz de las fronteras.
Поэтому одна из проблем заключается в достижении баланса, позволяющего государствам соблюдать свои гуманитарные обязательства в отношении беженцев и других лиц, подлежащих защите, и в то же время эффективно выполнять задачу по управлению границами.Un desafío clave que han transmitido las oficinas en los países es la escasa asignación-- con frecuencia, insuficiente-- de recursos financieros para las evaluaciones de los programas por países y el poco tiempo asignado para la realización de estas evaluaciones.
Основная проблема, о которой сообщили страновые отделения, заключается в выделении незначительного и зачастую недостаточного объема финансовых ресурсов для проведения оценок страновых программных документов и недостаточного времени, предусматриваемого для осуществления этих оценок.Un desafío clave para los Estados partes con obligaciones con arreglo al artículo 4 es la elaboración de planes estratégicos nacionales integrales que establezcan métodos de recuperación de tierras eficaces, apropiados y específicos para su contexto.
Для государств- участников одна из главных трудностей, связанных с выполнением обязательств по статье 4, заключается в том, чтобы разработать всеобъемлющие национальные стратегические планы, предусматривающие применение эффективных, целенаправленных и подходящих методов возвращения земель в хозяйственный оборот.Un desafío clave para los Estados partes es elaborar o seguir elaborando planes estratégicos nacionales integrales que establezcan métodos y tecnologías eficaces, apropiados y específicos para su contexto con miras a la reducción de las tierras en las que anteriormente se sospechaba que había contaminación y la limpieza de tierras cuya contaminación se ha confirmado.
Одна из ключевых проблем для государств- участников состоит в разработке или дальнейшем развитии всеобъемлющих национальных стратегических планов, предусматривающих применение эффективных, целенаправленных и подходящих методов и технологий для уменьшения площади территорий, ранее подозревавшихся в наличии загрязнения, и расчистки районов, признанных загрязненными.De hecho, un desafío clave para financiar las inversiones de infraestructura en las economías emergentes es que muchos de los bancos comerciales(principalmente europeos) con presencia significativa en el pasado se han retirado y es poco probable que regresen hasta que recuperen sus balances golpeados por la crisis y acumulen capital para adecuarse a los estándares regulatorios más restrictivos.
Действительно, одна из ключевых проблем финансирования инвестиций в инфраструктуру в странах с развивающейся экономикой заключается в том, что многие коммерческие банки( в основном европейские), которые ранее имели значительное присутствие, теперь ушли- и вряд ли вернутся до тех пор, пока не восстановят свои балансы, пострадавшие от кризиса, и не выстроят достаточный капитал, удовлетворяющий ужесточенным нормативным стандартам.
