Примеры использования Lago titicaca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al Lago Titicaca.
Урос озеру.Le tendría que haber preguntado a Mike por las mujeres del lago Titicaca.
Нужно было спросить о женщинах с озера Титикака.Lago Titicaca.
Озера Титикака.Los incas lago titicaca.
Инков озеро Титикака.Lago Titicaca.
Озеру Титикака.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Murió en el lago Titicaca en 1986.
Он умер на озере Титикака в 1986 году.Lago Titicaca.
Озеро Титикака.Ley propiedad de la nación ruinas de Tiahuanaco y del lago Titicaca;
Закон о собственности государства на археологические объекты в районах Тиауанако и озера Титикака;El Lago Titicaca.
Озера Титикака.Esta es una familia en una isla de paja en el lago Titicaca, que recibe su primer panel solar.
Это семья на соломенном острове в озере Титикака, получающая свою первую солнечную панель.El Lago Titicaca.
Озеро Титикака.Asesoramiento a la República de Bolivia para el levantamiento hidrográfico del lago Titicaca(1975).
Консультативная помощь военно-морским силам Боливии в гидрографической съемке озера Титикака( 1975 год).Los el Lago Titicaca Fue.
Озеру Титикака Это.Mercosur recibió más de 20 millones, que comprendieron el apoyo al PEC(plan especial de cooperación eonómica para Centroamérica ylos proyectos del lago Titicaca).
Меркосур получил свыше 20 млн. ЭКЮ( в том числе на цели Специального плана экономического сотрудничества для Центральной Америки иосуществления проектов в районе озера Титикака).Mesa de trabajo" Problemática Socio Ambiental de la Cuenca del Lago Titicaca", Puno, 19 y 20 de octubre de 2006.
Круглый стол" на тему" Социальные и экологические проблемы бассейна озера Титикака", Пуно, 19- 20 октября 2006 года.Hasta la fecha, las actividades del PNUMA en esa esfera han finalizado por lo que respecta a las cuencas hidrográficas internacionales del río Zambezi, el lago Chad,el mar Aral y el lago Titicaca.
К настоящему времени деятельность ЮНЕП в этой области была завершена в отношении международных водосборных бассейнов реки Замбези, El PNUMA siguió ejecutando un proyectobinacional sobre la gestión integrada de los recursos hídricos en el lago Titicaca, el río Desaguadero, el lago Poopó y el salar de Coipasa.
ЮНЕП продолжала осуществление проектадвух государств в области комплексного регулирования водных ресурсов озера Титикака, рек Десагуадеро и Поопо, системы солончаков Коипаса.Bolivia está en el nivel en que se encontraba Costa Rica hace 20 años", me dijo un experto en ecoturismo en la primeracumbre sobre ese sector celebrada en las riberas del lago Titicaca.
Боливия сейчас находится там, где Коста-Рика была 20 лет назад”,- сказал мне специалист по эко- туризму на первом,проводившемся на берегу озера Титикака, национальном заседании работников этой отрасли индустрии.En la Isla del Sol del Sagrado Lago Titicaca, se aprobó el" Manifiesto de la Isla del Sol", con 10 mandatos y 40 acciones para el Vivir Bien en armonía con la Madre Tierra.
На острове Солнца( Исла- дель- Соль) священного озера Титикака был принят Манифест Исла- дель- Соль, в котором определяются десять направлений деятельности и сорок мер для достижения благополучной жизни в гармонии с землей- кормилицей.Taller" Manejo Técnico del Cultivo de Trucha Arcoiris para lasOrganizaciones Populares del Ámbito del Lago Titicaca y Afluentes", Puno, 20 y 21, de diciembre de 2006.
Семинар на тему" Техническое управление разведением радужнойфорели" для представителей народных организаций зоны озера Титикака и прилегающих районов, Пуно, 20- 21 декабря 2006 года.En los alrededores del Lago Titicaca, la posesión de la tierra no es de hectáreas sino de surcos, durante la década de los setenta y ochenta el fraccionamiento de la tierra en el Altiplano habría alcanzado un ritmo promedio de 16.000 minifundios nuevos por año.
В районе озера Титикака размеры владений измеряются не гектарами, а бороздами, при этом в 70- 80- е годы процесс дробления земельных участков в Se ha empleado la tecnología nuclear para mejorar la nutrición infantil, controlar y erradicar plagas de insectos yestudiar el balance hídrico del lago Titicaca, entre otros proyectos.
Ядерные технологии применялись, среди прочего, для повышения качества детского питания, борьбы с насекомыми- вредителями и их ликвидации,а также для изучения водного баланса в озере Титикака.Los estudios realizados por la OEA de la cuenca del Lago Titicaca en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) han resultado útiles para la formulación de un proyecto del PNUD y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM)sobre la conservación de la diversidad biológica de la cuenca del Lago Titicaca;
Исследования ОАГ в бассейне En un proyecto patrocinado por el Organismo y que llevan a cabo conjuntamente el Perú y Bolivia se utilizan técnicas isotópicas e instrumentos geoquímicos para ayudar a las autoridades a quemidan con exactitud los recambios de agua del Lago Titicaca.
В процессе реализации предложенного Агентством проекта, который осуществляется совместными усилиями Перу и Боливии, используются изотопная технология и геохимические инструменты, позволяющие соответствующим органам проводитьточные измерения восстановления водных ресурсов в озере Титикака.En Bolivia, se han previsto actividades relacionadas con la formulación deproyectos en la región predominantemente indígena que rodea el lago Titicaca, que culminen con la integración de una cartera de proyectos centrados en la adaptación a una aridez cada vez mayor y a cambios hidrológicos en el altiplano boliviano.
В Боливии в регионе, расположенном вокруг озера Титикака, в котором проживает преимущественно коренное население, планируется проведение мероприятий по разработке проектов, в результате осуществления которых будет подготовлен портфель проектов, в рамках которых особое внимание будет уделяться адаптации ко все более засушливым условиям и изменениям гидрологии в районе боливийских Альтиплано.El Sr. Escobar señaló que las autoridades peruanas habían cedido parte de los territorios ancestrales de los uros y que las ciudades y las actividades mineras de las zonasaledañas estaban causando la contaminación del lago Titicaca, con la consiguiente destrucción de los recursos naturales de los que dependen los uros.
Г-н Эскобар отметил тот факт, что власти Перу лишили общину части территории предков и что города идобыча полезных ископаемых стали причиной загрязнения озера Титикака и, соответственно, истощения природных ресурсов, от которых зависит выживание народа уро.Es una más de entre docenas de operaciones similares-desde las mayores salinas del mundo en el Sur hasta el lago Titicaca en el Oeste y los humedales del Pantanal al Este- que combinan el crecimiento económico con la conservación. Parece improbable que semejantes empresas existan en Bolivia, democracia frágil y el país más pobre del hemisferio junto a Haití.
Это одно из нескольких десятков подобных предприятий,начиная от самых больших мокрых солончаков на юге страны до озера Титикака на западе и переувлажненных территорий Пантанал на востоке- где экономический рост удается сочетать с охраной природной среды. кажется невероятным, что такого рода предприятия могут существовать в Боливии, стране с хрупкой демократией, являющейся самым бедным местом южного полушария после Гаити.Sus preocupaciones principales son: los estudios de evaluación de efectos sobre el medio ambiente,especialmente en relación con la utilización indiscriminada de agua del lago Titicaca; los programas de fomento de la sensibilización y de educación medioambiental destinados a los interesados; la promoción de las prácticas de horticultura biológica; y la construcción y el mantenimiento de terrazas para la producción de alimentos en laderas con fuerte pendiente.
К основным предметам его внимания относятся: исследования по оценке воздействия на окружающую среду,особенно по поводу беспорядочного забора воды из озера Титикака; программы повышения осведомленности и экологического просвещения для заинтересованных сторон; пропаганда биологического садоводства и огородничества; сооружение и сохранение террас для производства продовольствия на крутых склонах.En términos de cobertura, abarcan desde cuencas fluviales como las del Danubio, el Mekong, el Okavango, el Senegal,el Volta y el Alto Paraguay hasta cuentas lacustres compartidas como las de los lagos Malawi, Ohrid, Titicaca y Victoria.
Что касается их охвата, то он варьируется от бассейнов таких рек, как Дунай, Меконг, Окаванго,Сенегал, Вольта и Верхний Парагвай, до совместно эксплуатируемых бассейнов озер, таких как Малави, Хридское, Титикака и Виктория.
