ЛАГОС на Испанском - Испанский перевод

• lagos

Примеры использования Лагос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

X- Лос- Лагос.
X de Los Lagos.

Сан-Хуан- де- лос- Лагос.
San Juan de los Lagos.

Спустя четыре дня он отбыл в Лагос, Нигерия, по поддельному удостоверению личности, где находился до 26 июня 2004 года.
Cuatro días después viajó con identidad falsa a Lagos(Nigeria), donde permaneció hasta el 26 de junio de 2004.

Международного аэропорта Лос- Лагос Хостел.
Aeropuerto Internacional Los Lagos Hostel.

Начальник Межправительственной океанографической комиссии Восточно- Центральной Атлантики( ИОКЕА-- ЮНЕСКО), Бюро проекта, Лагос.
Jefe de la oficina de proyectos de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental del Atlántico Oriental(IOCEA-UNESCO) en Lagos.

Конференция членов Международной ассоциации адвокатов, Лагос, 1985 год.
Conferencia de la Asociación Internacional de Colegios de Abogados, celebrada en Lagos en 1985.

Правительство штата Лагос обосновало свои действия ссылкой на вышеупомянутый Закон о государственных служащих( специальные положения).
El Gobierno del Estado de Lagos justificó esa medida invocando la Ley sobre funcionarios públicos(Disposiciones especiales) antes señalada.

Глава делегации Государства Кувейт на Всемирной конференции действий против апартеида, Лагос( Нигерия), 1977 год.
Se desempeñó como Jefe de la delegación del Estado de Kuwait ante la Conferencia Especial contra el Apartheid, celebrada en Lagos(Nigeria).

Без бедных Лагос не был бы известен своей музыкой или неисчерпаемой энергией, или даже тем, что можно купить ледяной напиток или щенка прямо через окно автомобиля.
Sin sus pobres, Lagos no sería conocido por su música o su energía interminable o incluso el hecho de que uno pueda comprar una bebida helada o un cachorro a través de la ventana de coche.

Семинар Нигерийской комиссии по реформе в области права, посвященный действовавшему до 1900 года Общему статуту, Лагос, 1986 год.
Curso práctico de la Comisión Nigeriana de Reforma del Derecho relativo a las leyes de aplicación general anteriores a 1900, celebrado en Lagos en 1986.

Iii осуществление программы" Действуй", представляющей собой серию семинаров по вопросам коренных народов регионов Араукания, Лос- Лагос и Арика- Паринакота; общий размер инвестиций в 2011/ 12 году составил 8, 6 млн. песо;
Iii Programa Acciona de Talleres específicos en temática indígena en regiones Araucanía, Los Lagos y Arica-Parinacota, total de la inversión 2011-2012: 8.600.000 pesos;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово Ее Превосходительству г-же Луисе Дуран де Лагос, главе делегации Чили.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Excma. Sra. Luisa Durán de Lagos, jefa de la delegación de Chile.

Для тех, кто не знает, что такое Лагос: в Лагосе есть такое явление- кучки энергичных мужчин, которые околачиваются вокруг многих заведений и с большой помпой и суетой« помогают» вам припарковаться.
Y para la gente de aquí que no están familiarizados con Lagos, hay en Lagos ese hábito maravilloso de hombres enérgicos que están fuera de los establecimientos y de manera muy dramática"ayudan" a aparcar tu auto.

Доклад о работе третьего Практикума Организации Объединенных Наций/ Европейского космического агентства по фундаментальной космической науке, Лагос, 18- 22 октября 1993 года( A/ AC. 105/ 560/ Add. 1).
Informe del tercer curso práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea sobre ciencia espacial básica, celebrado en Lagos del 18 al 22 de octubre de 1993(A/AC.105/560/Add.1).

Рабочие лесопильного предприятия в штате Лагос прошли обучение по преобразованию опилок в брикеты для продажи на местных рынках в качестве дешевого и экологически альтернативного древесного топлива.
Se capacitó a los aserradores del estado de Lagos para convertir los residuos de serrín en briquetas, una alternativa barata y ecológica a los combustibles de la madera, para venderlas en los mercados locales.

Следует напомнить, что в вербальной ноте 47/ 97 постоянного представительства, которая упоминалась в пункте 6 выше, было признано, что сотрудник по правам человека прибудет в Лагос 19 февраля.
Cabe recordar que en la nota verbal 47/97 de la Misión Permanente, a la que se hace referencia en el párrafo 6, se tomó nota de que el oficial de derechos humanos llegaría a Lagos el 19 de febrero.

Согласно информации, предоставленной властями Ганы, гн Аллен прибыл в Аккру 3 октября рейсом 801 компании" Virgin Nigeria" и вылетел в Лагос 10 октября рейсом 800 компании" Virgin Nigeria".
Según información proporcionada por las autoridades de Ghana, el Sr. Allen llegó a Accra el 3 de octubre en el vuelo 801 de Virgin Nigeria y salió del país el 10 de octubre en el vuelo 800 de Virgin Nigeria con destino a Lagos.

Прогресс, достигнутый правительством штата Лагос в ликвидации молодежных уличных группировок на основе перевоспитания бывших хулиганов, привел к значительному уменьшению числа вооруженных ограблений.
Los progresos logrados por el Gobierno del estado de Lagos al acabar con las" pandillas de barrio" por medio de la rehabilitación de antiguos delincuentes ha reducido considerablemente los robos a mano armada.

Сентябрь 1984 года- апрель 1986 года: посол/ директор, отдел планирования политики, министерство иностранных дел, Лагос и член руководящего совета Нигерийского института международных дел, Лагос.
Septiembre de 1984- abril de 1986: Embajador/Director del Departamento de Planificación del Ministerio de Relaciones Exteriores, Lagos, y miembro del consejo de administración del Instituto Nigeriano de Asuntos Internacionales, Lagos.

Марта 1996 года судья Высокого суда штата Лагос Айоделе Филипс вынес постановление об освобождении из-под стражи г-на Феми Фаланы, юриста и правозащитника, арестованного 14 февраля того же года.
El juez Ayodele Philips, del Alto Tribunal del estado de Lagos, ordenó el 22 de marzo de 1996 la puesta en libertad del Sr. Femi Falana, un abogado, defensor de los derechos humanos, detenido el 14 de febrero.

В 2009 году Департамент выделил дополнительные средства на общую сумму 201 100 долл. США для целей обеспечения безопасности информационных центров в городах Алжир, Асунсьон, Виндхук, Лагос, Лима, Манила, Мехико, Порт- оф- Спейн и Уагадугу.
En 2009 el Departamento aportó fondos adicionales para seguridad por un total de 201.100 dólares para los centros de información de Argel, Asunción, Ciudad de México, Lagos, Lima, Manila, Uagadugú, Puerto España y Windhoek.

Кроме того, в 1997 году правительство штата Лагос насильственно выселило жителей кварталов переселенцев из района строительства дороги" Эрик Мур" из их домов, которые они занимали уже приблизительно 50 лет, и снесло эти здания.
En 1997 el Gobierno del Estado de Lagos, para construir la carretera Eric Moore ordenó desalojar también por la fuerza a los residentes de esa zona de viviendas que habían ocupado por casi medio siglo, las que fueron destruidas.

Семинар по вопросам бюджетно- финансового управления под эгидой Всемирного банка в рамках его программы по подготовке управленческого персонала в области оказания технической помощи, проведенный АСКОН, Топо, Бадагри, Лагос, 6- 17 января 1997 года.
Seminario sobre gestión fiscal/financiera organizado bajo los auspicios del programa de asistencia técnica en materia de gestión del Banco Mundial, organizado por ASCON, Topo, Badagry, Lagos, 6 a 17 de enero de 1997.

В Нигерии, например," банки, занимающиеся микрофинансированием в штате Лагос, призывали к созданию специального суда для рассмотрения дел, связанных с неуплатой задолженности по займам, и Центральный банк Нигерии в 2011 году согласился с этим.
Por ejemplo, en Nigeria los bancos de microfinanciación del estado de Lagos han pedido la creación de un tribunal especial para tramitar los casos de impago de préstamos, petición que a lo que aceptó el Banco Central de Nigeria en 2011.

Обследование положения дел с преступностью и безопасностью показало, что политика поиска решения проблемы дефицита ресурсов, выделяемых на правоохранительную деятельность, повысила потенциал правоохранительных структур штата Лагос.
Se había realizado un estudio del delito y la seguridad que había puesto de relieve que gracias a las políticas para resolver la falta de recursos destinados a la represión, había mejorado la capacidad de los organismos de represión en el estado de Lagos.

Правительства некоторых штатов, таких как Лагос, Джигава и Риверс, создали департаменты по правам граждан, которые оказывают правовую помощь лицам, содержащимся в предварительном заключении;
El establecimiento por parte de algunos gobiernos estatales, como los de Lagos, Jigawa y Rivers, de departamentos de protección de los derechos de los ciudadanos que proporcionan asistencia jurídica a los reclusos en prisión preventiva.

Помимо постоянно проводимой разъяснительной работы мы хотели бы продолжать повышать осведомленность о социально-экономических аспектах, вытекающих из принятого в штате Лагос закона, используя эту платформу в целях мобилизации ресурсов для поддержания нашей деятельности.
Además de una promoción constante, nos gustaría seguir aumentando la concienciación sobre los temas socioeconómicos planteados por la legislación aprobada en el estado de Lagos, utilizando esta plataforma para movilizar recursos en apoyo de nuestras actividades.

Если мы будем развивать свои уникальные решения, а не превращать Кигали в Пекин, или Лагос в Шэньчжэнь, нам необходимо сообщество, которое создаст уверенность в дизайне для следующего поколения африканских архитекторов и дизайнеров.
Si queremos desarrollar soluciones propias, en lugar de intentar convertir a Kigali en Beijing, o a Lagos en Shenzhen, necesitamos una comunidad que construya la confianza en el diseño de la siguiente generación de diseñadores y arquitectos africanos.

Наряду с вышеуказанным законопроектом также имеется" Законопроект по учету гендерной проблематики", в то время как на рассмотрении законодательного собрания штата Лагос находится Закон о бытовом насилии и других связанных с ним проблемах.
Además del proyecto de ley mencionado, está el" Proyecto de Ley sobre la Incorporación de la Perspectiva de Género", mientras que en la Asamblea del estado de Lagos se ha presentado el proyecto de ley sobre" Violencia Doméstica y Otros Asuntos Relacionados con Ella".