ЛАГОС на Немецком - Немецкий перевод

• Lagos

Примеры использования Лагос на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цветы для Лагос.
Blumen für Peru.

Лагос- мой дом.
Lagos ist mein Zuhause.

Цветы для Лагос.
Blumen für Rabat.

Лагоса нужно остановить.
Lagos muss aufgehalten werden.

Прямо как на картинке Лагоса.
Genau wie auf Lagos' Bild.

Лагос бы так никогда не сказал.
Lagos hätte so was nie gesagt.

Не нужно быть новым Дубаем, если ты уже Лагос.
Man muss nicht das neue Dubai sein, wenn man schon Lagos ist.

Лагос ищет Перчатку Минегона.
Lagos sucht den Handschuh von Myhnegon.

Надо бы использовать эти гормоны, чтобы убить Лагоса.
Ich werde mich ein bisschen ablenken, indem ich diesen Lagos töte.

Не хотелось бы Вас подгонять, но Лагос скоро будет здесь.
Entschuldigen Sie, wenn ich dränge. Aber Lagos ist auf dem Weg hierher.

Сефи Атта( англ. Sefi Atta, 1964, Лагос)- нигерийская писательница.
Sefi Atta(* 1964 in Lagos, Nigeria) ist eine nigerianische Schriftstellerin.

Значимыми портами являются Дакар, Конакри, Абиджан, Аккра, Ломе и Лагос.
Bedeutende Häfen sind Dakar, Conakry, Abidjan, Accra, Lomé, Lagos und Freetown.

Когда его семья переехала в Лагос, он учился в Лондоне, потом приехал в Берлин.
Als seine Familie nach Lagos zog, studierte er in London und kam dann nach Berlin.

И к тому времени моя семья, как и другие семьи рыболовов, считали Лагос домом.
Damals war Lagos für meine Familie wie für die Familien dieser Fischer ein Zuhause.

Что самое важное, Лагос покидает свой пост, стерев из конституции подпись диктатора.
Von allerhöchster Bedeutung ist allerdings, dass es Lagos gelang, die Verfassung von der Handschrift des Diktators zu befreien.

Около 60 лет спустя мой дед Олудотун Алекунле Кукойи также прибыл в Лагос.
Etwa 60 Jahre später kam mein Großvater, Oludotun Adekunle Kukoyi, ebenfalls in Lagos an.

В течение пяти недель второго круга перевыборов г-н Лагос провел на удивление эффективную кампанию.
In den fünf Wochen vor der Stichwahl am letzten Sonntag führte Lagos einen außerordentlich wirkungsvollen Wahlkampf.

Например, такие мегаполисы, как Бандунг, Ханчжоу, Лагос и Лима, демонстрируют темпы роста в 6% и более, однако сейчас они малоизвестны за пределами страны.
So haben zum Beispiel Bandung, Hangzhou, Lagos und Lima Wachstumsraten von 6% oder mehr, sind aber außerhalb ihrer Heimatländer heute kaum bekannt.

Лагос, где нигерийские власти проделали замечательную работу по предотвращению распространения вируса, напоминает мегаполисы Индии.
In Lagos, das den indischen Mega-Städten sehr ähnlich ist, gelang es den nigerianischen Behörden in bemerkenswerter Weise die Ausbreitung des Virus zu verhindern.

Теперь отправимся в Африку, а именно в Нигерию, в общину под названием Макоко. Это трущобы, где 150 000 человек живут всего в нескольких метрах над лагуной Лагос.
Blicken wir jetzt nach Afrika, nach Nigeria, in eine Gemeinde namens Makoko, ein Slum, wo 150.000 Menschen nur einige Meter über der Lagune von Lagos leben.

Видите ли, Лагос вдохновляет на новые идеи даже своих лидеров, и последующие правительства заявили о своем стремлении создать мегаполис, в котором не будет места бедности.
Wie man sieht, regt Lagos zu großen Träumen an, sogar unter den Anführern. Viele Regierungen verkündeten das Streben nach einer Megastadt, in der keine Armut existiert.

Аплодисменты У нас есть своя индивидуальность, наш собственный ритм, и каждый, кто знает Лагос, скажет вам, что бедные лагосийцы и есть облик города.
Applaus Wir haben unsere eigene Identität, unseren eigenen Rhythmus. Und wie Ihnen jeder, der Lagos kennt, sagen kann, machen meist die armen Lagoser den Charakter der Stadt aus.

Без бедных Лагос не был бы известен своей музыкой или неисчерпаемой энергией, или даже тем, что можно купить ледяной напиток или щенка прямо через окно автомобиля.
Ohne die Armen wäre Lagos nicht für seine Musik bekannt oder seine endlose Energie oder die Tatsache, dass man ein kaltes Getränk oder einen Welpen im Vorbeifahren kaufen kann.

Это был голос Удидэ, верховного художника- паука, который старше, чем сама глина и грязь, который живет в этой глине и грязи под городом Лагос. Он слушает, комментирует и сплетает историю внеземных пришествий в Лагос.
Das ist die Stimme Udides, des höchsten Spinnenkünstlers. Er ist älter als Erde und lebt in der Erde unter der Stadt Lagos, er lauscht und kommentiert und webt die Geschichte der Aliens, die nach Lagos kommen.

Результаты выборов удивляют не тем, что выиграл г-н Лагос( в конце концов он был фаворитом на протяжении всей предвыборной кампании), но тем, что г-н Лавит смог собрать такое впечатляющее количество голосов.
Das Überraschende am Wahlergebnis ist nicht der Sieg von Lagos(schließlich war er die ganze Zeit als Favorit gehandelt worden), sondern vielmehr dies, dass es seinem Konkurrenten Lavin gelang, seine Herausfordererposition derart wirkungsvoll zur Geltung zu bringen.

Их экономические предложения ничего не говорят об их политической ориентации: они не возражают против такой политики, какую проводил в течение своего первого срока президент Бразилии Луис Инасио Лула де Сильва или чилийские президенты- социалисты Рикардо Лагос и Мишель Башеле.
Es sind nicht ihre wirtschaftlichen Vorschläge, die ihren Charakter definieren: Sie fühlt sich wohl mit einer Politik, wie sie etwa Präsident Luis Inacio Lula da Silva während seiner ersten Amtszeit in Brasilien verfolgt hat oder wie sie die sozialistischen Präsidenten Ricardo Lagos und Michele Bachelet in Chile umgesetzt haben.

Если мы будем развивать свои уникальные решения, а не превращать Кигали в Пекин, или Лагос в Шэньчжэнь, нам необходимо сообщество, которое создаст уверенность в дизайне для следующего поколения африканских архитекторов и дизайнеров.
Wenn wir für uns einzigartige Lösungen finden wollen und nicht Kigali zu Peking oder Lagos zu Shenzhen machen wollen, brauchen wir ein Netzwerk, das die Grundlagen der Gestaltung für die nächste Generation afrikanischer Architekten und Designer erschafft.

В прошлое воскресение лидер социалистов Рикардо Лагос нанес поражение своему оппоненту- консерватору Жаклину Лавину с преимуществом в 190 000 голосов- неименьшее количество« перевесивших» голосов за всю историю президенстких выборов со времен возврата Чили к демократии.
Der Sozialistenführer Ricardo Lagos hat am Sonntag seinen konservativen Herausforderer Joaquin Lavin mit einem Plus von 190.000 Stimmen besiegt, der knappste Vorsprung bei Präsidentschaftswahlen seit Chiles Rückkehr zur Demokratie.

Чавес по-прежнему предлагает иностранным нефтяным компаниям установить буровые вышки в бассейне Ориноко, Лула удерживает высокие активы бюджета, Кирхнер в конечном счете принимает условия Международного валютного фонда, а Лагос поддерживает особые отношения с весьма консервативным частным сектором Чили.
Chávez lädt weiterhin ausländische Ölkonzerne ein, im Orinocobecken Bohrungen durchzuführen, unter Lula gibt es weiterhin kräftige Haushaltsüberschüsse, Kirchner akzeptiert letztlich die Bedingungen des IWF und Lagos unterhält weiterhin unübertroffene Beziehungen zum höchst konservativen privaten Sektor in Chile.

Начнем с того, что те партии, лидеры и движения, которые имеют по-настоящему социалистические и прогрессивные корни- такие, например, как Лагос и его Социалистическая партия в Чили, Лула и Рабочая партия в Бразилии, и Васкес в Уругвае- следуют по прагматическому, практичному и реалистическому пути.
Auf der einen Seite gibt es da jene Parteien, Parteivorsitzenden und Bewegungen mit durch und durch sozialistischen und fortschrittlichen Wurzeln- wie Lagos mit seiner Sozialistischen Partei in Chile, Lula und seine Arbeiterpartei in Brasilien und Vázquez in Uruguay- die einen pragmatischen, vernünftigen und realistischen Kurs verfolgen.