БОРЬБЫ С ПОЖАРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de control de incendios
• de lucha contra incendios

Примеры использования Борьбы с пожарами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание систем борьбы с пожарами.
Creación de sistemas contra incendios.

Техническое обеспечение и планирование борьбы с пожарами;
Prevención y preparación contra incendios.

В Швейцарии организация борьбы с пожарами на местах входит в компетенцию кантонов и общин.
En Suiza, la organización local de lucha contra los incendios incumbe a los cantones y las comunas.

Было предоставлено или бесплатно установлено оборудование для борьбы с пожарами и их предупреждения.
Se suministró o se instaló gratuitamente equipo de lucha contra los incendios y de prevención.

Земляной вал вокруг штабеля, чтобы минимизировать вымывание водой, используемой для борьбы с пожарами.
Terraplén alrededor de la pila para minimizar el escurrimiento del agua utilizada para combatir incendios.

Сотрудник авиационной службы пожарной безопасности будет отвечать за обеспечение возможностей борьбы с пожарами, необходимых для поддержки воздушных операций Миссии.
El especialista en lucha contra incendios de aviación tendría a su cargo el suministro de la capacidad de lucha contra incendios que se requiere para apoyar las operaciones aéreas de la Misión.

Эти риски не компенсируются наличием системы противопожарного оповещения или усилением системы борьбы с пожарами.
Esos riesgos no quedan compensados por el sistema de alarmas contra incendios o por el refuerzo del sistema contra incendios.

Взаимодействие между Намибией и Мозамбиком в деле методов борьбы с пожарами на общинном уровне привело к значительному сокращению случайных пожаров в 2002 году.
La colaboración establecida entre Namibia y Mozambique en materia de técnicas de lucha contra incendios con el apoyo de las comunidades permitió lograr una reducción importante de los incendios devastadores en 2002.

В настоящее время ряд крупных авиационных объектов Миссии не располагает потенциалом в области борьбы с пожарами.
La Misión no cuenta actualmente con una capacidad de lucha contra incendios de aviación en varias de las principales instalaciones de aviación.

Так, например, в контексте подготовки к вступлению в ЕС Болгария разработала национальную стратегию и процедуры борьбы с пожарами, которые будут служить основой при планировании противопожарной деятельности на региональном и национальном уровнях.
Por ejemplo, Bulgaria, en su proceso de preparación para ser miembro de la Unión Europea, formuló una estrategia nacional de control de incendios y procedimientos de planificación al respecto a nivel regional y nacional.

Представителей национальных учреждений и органов, занимающихся вопросами гражданской защиты и охраны здоровья населения, дорожной безопасности и борьбы с пожарами;
Representantes de las administraciones y organismos nacionales encargados de la protección civil y sanitaria, la seguridad en los caminos y la lucha contra los incendios;

Создать и оснастить 175 общинных бригад для борьбы с пожарами, для чего потребуется организовать мероприятия по профессиональной подготовке, обеспечить оснащение и оперативную деятельность бригад, что сопряжено с расходами на общую сумму 3, 5 млн. долл. США;
Organización y equipamiento de 175 brigadas comunitarias de lucha contra incendios, con las cuales se requiere desarrollar actividades de capacitación, equipamiento y operación, que implica un monto estimado de 3,5 millones de dólares;

Исключительно важно поддержать участие в Севильской конференции экспертов из региона Южного Кавказа, с тем чтобы обеспечить понимание, принятие и осуществление ими Кодекса борьбы с пожарами.
Sería sumamente importante apoyar la participación de expertos de la región del Cáucaso meridional en la conferencia de Sevilla, a fin de que conozcan, acepten y lleguen a aplicar el Código de Control de Incendios.

Для борьбы с пожарами СЛ применяла сканеры, установленные на борту самолетов, в том числе созданный ЛРД сканер" Файерфлай", с помощью которых составлялись карты и определялись одновременно скорость и направление распространения пожаров..
Para luchar contra esos fuegos, el Servicio Forestal empleó radares exploradores aerotransportados, comprendido el aparato Firefly construido por el Laboratorio de Retropropulsión(JPL), para localizar y determinar la velocidad y la dirección de los incendios.

Применение новых подходов в контексте организации борьбы с пожарами на базе общин позволит населению принимать действенные и оперативные меры по борьбе с пожарами еще до того, как к месту пожара прибудут пожарные или представители других органов.
Gracias a nuevos enfoques en las actividades de control de incendios de base comunitaria, las comunidades locales podrían responder directa y rápidamente a un incendio antes de llegar al lugar el personal de los servicios de control de incendios u otras autoridades.

В случае установления прочного мира следующим шагом в деле модернизации методов и технологий борьбы с пожарами станет применение авиасредств для ликвидации пожаров с воздуха( вертолетов, оборудованных водосливными устройствами, самолетов и гидропланов).
De manera condicional, si se establece una paz sólida, el siguiente paso en el mejoramiento de la capacidad de lucha contra los incendios sería el uso de aparatos para la extinción de incendios desde el aire(helicópteros cisterna y aviones e hidroaviones de ala fija).

Для создания потенциала в области борьбы с пожарами требуется одна должность сотрудника авиационной службы пожарной безопасности( полевая служба) и одна должность младшего сотрудника авиационной службы пожарной безопасности( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
Para el establecimiento de una capacidad de lucha contra incendios de aviación se requieren un puesto de especialista en lucha contra incendios de aviación(Servicio Móvil) y un puesto de auxiliar de lucha contra incendios de aviación(funcionario de contratación nacional de servicios generales).

Технологии дистанционного зондирования и ГИС используются для тщательного обследования 56 объектов самовозгорания угольных пластов в северном Китае, включая последствия и масштабы возгорания в целях поиска научно обоснованных мер борьбы с пожарами в угольных бассейнах и методов их тушения;
Se están aplicando tecnologías de teleobservación y de SIG para realizar estudios fundamentales de 56 puntos de combustión espontánea en los yacimientos carboníferos del norte de China, comprendidos la repercusión y el grado de la conflagración,etc., con miras a aportar una base científica para la lucha contra los incendios del carbón y su extinción.

Следует организовать семинар по вопросам борьбы с пожарами для ознакомления руководителей администраций с основополагающей информацией и основными методами деятельности в этой области, что послужит основой для целенаправленного планирования конкретных мер борьбы с пожарами.
Debería organizarse un seminario sobre control de incendios para impartir conocimientos e instrumentos básicos a los responsables de la adopción de decisiones de diversas administraciones y, sobre esa base, planificar de manera concreta y específica las medidas de control de incendios.

Испания, Греция, Португалия и Турция упоминают о различных приоритетных программах, включенных в их национальные стратегии в области рационального использования лесов и борьбы с пожарами, защиты водосборных бассейнов и борьбы с эрозией, а также в области гидрологии и рационального использования водных ресурсов.
España, Grecia, Portugal y Turquía mencionan diversos programas prioritarios que figuran en sus estrategias nacionales en materia de ordenación de los bosques y de lucha contra los incendios, de protección de las cuencas hidrográficas y de lucha contra la erosión, de hidrología y de ordenación de las aguas.

С учетом необходимости сокращения масштабов этого вредного выжигания растительности и устранения коренных причин пожаров в рамках этого проекта ведется подготовка инструкторов по вопросам инициативной, с участием всего населения, борьбы с пожарами и создания потенциала для использования огня в качестве полезного инструмента.
Dada la necesidad de disminuir los daños que causan estos incendios y de enfrentar sus causas básicas, con el proyecto se está entrenando a instructores en el uso de métodos proactivos y participativos de lucha contra los incendios y generando capacidad para utilizar el fuego con fines útiles.

Миссия рекомендует, в частности, совместными усилиями наращивать потенциал и организовывать подготовку по вопросам борьбы с пожарами, профилактики и ликвидации пожаров и обеспечения готовности на случай их возникновения, а также развивать региональное сотрудничество в деле борьбы с пожарами и в сфере водопользования в рамках соответствующих региональных и международных механизмов и структур.
La misión recomienda en particular actividades conjuntas de fomento de la capacidad y capacitación en materia de control, prevención y preparación contra incendios, así como en materia de extinción, y una mayor cooperación regional en cuestiones de control de incendios y gestión de los recursos hídricos, dentro de los marcos regionales e internacionales correspondientes.

В рамках одного из таких проектов, который осуществляется МОТД и МСОП и называется<< Меры по борьбе с пожарами и восстановлению после пожаров с участием местных общин в Гане>gt;, будут предложены адекватные стратегии борьбы с пожарами и будут подготовлены инструменты, которыми будут руководствоваться местные общины в борьбе с пожарами в Гане.
Uno de esos proyectos es el patrocinado por la OIMT y la UICN sobre lucha contra los incendios y restauración posterior al incendio con la colaboración de la comunidad local en Ghana, que propondrá políticas adecuadas contra incendios y producirá instrumentos para orientar a la comunidad local en la lucha contra los incendios forestales en el país.

На шестом совещании Конференции Сторон участники Конвенции о биологическом разнообразии призвали ФАО, МОТД, а также другие организации рассмотреть варианты разработки совместной программы работы в рамках Конвенции по вопросам оценки воздействия пожаров, а также изучить подходы к вопросам борьбы с пожарами и их предупреждения.
La sexta Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica invitó a la FAO y a la OIMT, conjuntamente con otras organizaciones, a estudiar las posibilidades de establecer un programa de trabajo conjunto con el Convenio sobre la evaluación de los efectos de los incendios, así como criterios para la prevención y la lucha contra los incendios.

В этой конференции будут участвовать все региональные сети по борьбе с природными пожарами, входящие в Глобальную сеть по борьбе с природными пожарами, и ожидается, что, помимо прочего, ими будет принят Кодекс борьбы с пожарами( международный добровольный кодекс этики и поведения, работа над которым в настоящее время проводится под эгидой ООНФАО).
En la conferencia se darán cita todas las redes regionales contra los incendios forestales integradas en la Red Mundial contra los Incendios Forestales para, entre otras cosas, aprobar el Código de Control de Incendios, un código deontológico internacional de carácter voluntario que está en preparación bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la FAO.

В рамках работы Миссии по созданию потенциала в области спасательных работ и борьбы с пожарами на авиационных объектах в соответствии с положениями, стратегиями и стандартами ИКАО и других учреждений Организации Объединенных Наций предлагается учредить одну должность сотрудника авиационной службы пожарной безопасности( полевая служба) и одну должность младшего сотрудника авиационной службы пожарной безопасности( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
Como parte de las actividades de la Misión para establecer las capacidades de rescate y lucha contra incendios de aviación en cumplimiento de los reglamentos de la OACI y otros reglamentos, políticas y normas de las Naciones Unidas, se propone el establecimiento de un puesto de especialista en lucha contra incendios de aviación(Servicio Móvil) y un puesto para el auxiliar de lucha contra incendios de aviación(servicios generales de contratación nacional).

Один из главных выводов совещания Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), посвященного вопросу государственной политики в отношении лесных пожаров и состоявшегося в 1998 году в Риме, заключался в том, что программы борьбы с пожарами должны совмещаться с более эффективными политикой и методами землепользования.
En una reunión sobre políticas públicas relacionadas con los incendios forestales, celebrada en Roma en 1998 bajo los auspicios de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), se llegó a la importante conclusión de que los programas de lucha contra incendios deben marchar a la par de mejores políticas y prácticas de uso de la tierra.

По завершении подготовки инструкторы, получившие свидетельства УООН, будут консультировать правительственные учреждения и общины по комплексным техническим, социально- культурным и законодательным аспектам борьбы с пожарами на общинной основе с использованием знаний, полученных на базе проведенных в последнее время в Африке мероприятий с участием правительств, местных общин и гражданского общества.
Una vez capacitados, los instructores que hayan obtenido la certificación de la UNU prestarán asesoramiento a organismos gubernamentales y comunidades sobre los aspectos técnicos, socioculturales y legislativos complejos de la lucha contra los incendios basada en la participación de la comunidad, utilizando los conocimientos adquiridos en África en experiencias recientes de participación de los gobiernos, las comunidades locales y la sociedad civil.

Оно нацелено на поощрение устойчивого лесопользования в Азии путем решения следующих вопросов в течение пятилетнего периода: a обеспечения рационального правления и соблюдения законов в области лесопользования; b наращивания потенциала в деле эффективного лесопользования; c борьбы с незаконной добычей древесины; d борьбы с лесными пожарами; и e восстановления деградированных земель и лесовосстановления.
El objetivo del acuerdo es promover la ordenación sostenible de los bosques en Asia, abordando los siguientes problemas a lo largo de cinco años: a buena gestión y cumplimiento de las leyes forestales; b fomento de la capacidad para una ordenación eficaz de los bosques; c control de la tala ilegal; d control de los incendios forestales; y e rehabilitación y reforestación de tierras degradadas.

Помимо того, что МОТД приступила к работе над критериями и показателями, ею были разработаны руководящие принципы рационального использования естественных тропических лесов( 1990 год) и искусственно посаженных тропических лесов( 1993 год), сохранения биологического разнообразия в тропических продуктивных лесах( 1993 год), борьбы с лесными пожарами( 1997 год) и восстановления тропических лесов, состояние которых ухудшается( 2002 год).
La OIMT, además de poner en marcha la labor sobre criterios e indicadores, ha desarrollado directrices para la ordenación sostenible de los bosques tropicales naturales(1990) y las plantaciones forestales tropicales(1993), la conservación de la diversidad biológica en los bosques tropicales en que se realizan actividades de producción(1993), el control de incendios(1997) y la rehabilitación de bosques tropicales degradados(2002).