БОРЬБЫ С ЭПИДЕМИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• luchar contra la epidemia
• lucha contra la epidemia
• combatir la epidemia

Примеры использования Борьбы с эпидемией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства борьбы с эпидемией уже существуют.
Los medios para luchar contra la epidemia ya existen.

Продолжать принимать меры по борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа;
Continúe tomando medidas para combatir la epidemia de VIH/SIDA;

Наглядно продемонстрирован успех в деле борьбы с эпидемией.
El éxito logrado en la lucha contra la epidemia.

Наращивается национальная стратегия борьбы с эпидемией на период до 2009 года.
Se ha prorrogado una estrategia nacional de lucha contra la epidemia hasta 2009.

Сотрудничество является одним из ключевых аспектов борьбы с эпидемией.
La cooperación es una palabra clave en la lucha contra la epidemia.

В докладе выделены эффективные меры борьбы с эпидемией в контексте развития.
En este informe se proponen respuestas eficaces a la epidemia en el contexto del desarrollo.

Мы знаем, в каком направлении движемся, и какие средства нам надлежит использовать для борьбы с эпидемией.
Sabemos hacia dónde nos dirigimos y qué instrumentos se deben utilizar para combatir la epidemia.

Он особо отметил отличную координацию в деле борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Encomió en particular la excelente coordinación de la lucha contra la epidemia del VIH/SIDA.

С тех пор были приложены согласованные усилия и использованы ресурсы для борьбы с эпидемией.
Desde entonces se han realizado esfuerzos conjuntos y se han utilizado recursos para luchar contra la epidemia.

На сегодня темпы мобилизации средств и финансов для борьбы с эпидемией не успевают за темпами ее развития.
Actualmente los ritmos de movilización de recursos y finanzas para la lucha contra la epidemia no van a la par del ritmo al que avanza.

Его неустанные усилия способствовали принятию на глобальном уровне решительных мер реагирования на СПИД и увеличению расходов на цели борьбы с эпидемией.
Su incansable compromiso contribuyó a dar una respuesta mundial enérgica al SIDA e hizo incrementar los fondos para combatir la epidemia.

Грузия также достигла значительного прогресса в деле борьбы с эпидемией туберкулеза.
Georgia ha conseguido también avances considerables en la lucha contra la epidemia de la tuberculosis.

Несмотря на указанные выше достижения, я считаю, что многое еще предстоит сделать, с тем чтобы двигаться вперед в деле борьбы с эпидемией.
A pesar de los logros señalados anteriormente, creo que aún queda mucho por hacer para poder avanzar en la lucha contra la epidemia.

Таким образом, успех в деле борьбы с эпидемией ВИЧ имеет исключительно важное значение для всей международной повестки дня в области развития.
De este modo, los progresos en la lucha contra la epidemia del VIH son fundamentales para los objetivos generales del desarrollo internacional.

Меры по предотвращению передачи ВИЧ от матери к ребенку являются хорошо зарекомендовавшим себя и не требующим очень больших затрат средством борьбы с эпидемией.
La prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo ha demostrado ser una medida viable para luchar contra la epidemia.

В этой связи для борьбы с эпидемией необходимы эффективные меры, направленные на содействие уменьшению опасности и снижения степени социально-экономической уязвимости.
Por lo tanto, para combatir la epidemia se necesitan medidas eficaces para ayudar a reducir el riesgo y la vulnerabilidad social y económica.

Призывает все государства уважать, защищать и поощрять все права человека на основе равенства в условиях борьбы с эпидемией на местах;
Exhorta a todos los Estados a que respeten, protejan y promuevan todos los derechos humanos en condiciones de igualdad, mientras luchan contra la epidemia en el terreno;

В октябре 2010 года для борьбы с эпидемией холеры было создано 67 медицинских пунктов и 46 бригад, проводящих активную диспансеризацию на дому.
En octubre de 2010, al desatarse la epidemia de cólera, se crearon 67 unidades de salud para su enfrentamiento y 46 grupos de pesquisa activa de casos.

Все большее число фактов свидетельствует о том, что защита прав людей имеет решающее значение для эффективной долгосрочной борьбы с эпидемией.
Cada vez hay más pruebas de que la protección de los derechos de las personas es fundamental para que la lucha contra la epidemia tenga una eficacia duradera.

Секретариат Программы сотрудничает с соучредителями по вопросам борьбы с эпидемией на глобальном, региональном, межстрановом и страновом уровнях.
En su respuesta frente a la epidemia, la secretaría del Programa y los copatrocinadores colaboran a los niveles mundial, regional, interregional y nacional.

Глобальный опыт борьбы с эпидемией продемонстрировал наличие ключевых факторов, которые повышают уязвимость ВИЧ для ряда лиц и общин.
La experiencia que se ha tenido con la epidemia en el mundo ha dejado en claro que existen factores fundamentales que hacen que algunas personas y comunidades sean extremadamente vulnerables al VIH.

Признавая другие национальные, двусторонние и многосторонние ресурсы, имеющиеся для борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, и необходимость мобилизации дополнительных ресурсов.
Reconociendo que hay otras fuentes nacionales, bilaterales y multilaterales de recursos para luchar contra la epidemia de VIH/SIDA y que es necesario movilizar recursos adicionales.

Рост национального потенциала для борьбы с эпидемией НИЗ показывает, что существуют значительные возможности для прогресса в ближайшие годы.
El aumento de las capacidades nacionales para luchar contra la epidemia de las enfermedades no transmisibles es un indicio de que en los próximos años habrá oportunidades significativas para lograr progresos.

Учреждения согласились с необходимостью новаторских подходов к делу борьбы с эпидемией и важным значением основанного на результатах подхода.
Los organismos coincidieron en que era necesario encontrar planteamientos innovadores para hacer frente a la epidemia y que era fundamental un enfoque basado en los resultados.

Достигнутое соглашение по вопросам здравоохранения, в частности в отношении доступа к недорогим лекарствам в целях борьбы с эпидемией, является похвальной и позитивной мерой.
El acuerdo alcanzado sobre cuestiones relacionadas con la salud pública, en particular sobre el acceso a medicamentos asequibles para luchar contra la epidemia, es un paso positivo que acogemos con satisfacción.

Начиная с 2002 года правительство Анголы осуществляет новую стратегию борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа, создав с этой целью Национальную комиссию по борьбе со СПИДом.
Desde 2002 el Gobierno de Angola ha aplicado una estrategia para combatir la epidemia del VIH/SIDA con la creación de una comisión nacional del SIDA.

Увеличиваются объемы финансирования неправительственных организаций, занимающихся проблемой борьбы с эпидемией и прежде всего профилактической работой.
Ha aumentado la financiación para las organizaciones no gubernamentales y los grupos de la sociedad civil que participan en la lucha contra la epidemia, sobre todo en cuanto a la prevención.

Организованное участие женщин в кампаниях вакцинации населения в целях борьбы с эпидемией холеры и заразными инфекционными заболеваниями имело существенное значение.
La función que cumplieron las mujeres organizadas en las campañas de vacunación, en la lucha contra la epidemia del cólera y contra las enfermedades infectocontagiosas ha sido considerable.

Наиболее эффективным способом борьбы с эпидемией является осуществление комплекса стратегий, которые снижают риск, уменьшают уязвимость и смягчают последствия этого заболевания.
El método más eficaz para detener el avance de la epidemia sería aplicar una combinación de estrategias que redujera los riesgos, hiciera disminuir la vulnerabilidad y mitigara las consecuencias de la enfermedad.

Делегации подчеркнули, что правительствам следует обеспечивать устойчивость осуществления программ на основе выделения средств для использования в деле борьбы с эпидемией даже в случае прекращения финансирования со стороны доноров.
Subrayaron que los gobiernos deberían garantizar la sostenibilidad de los programas reservando fondos a fin de utilizarlos para combatir la epidemia incluso si cesara la financiación de los donantes.