Примеры использования Frente a la epidemia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Для обеспечения эффективной глобальной борьбы с эпидемией СПИДа необходимо устойчиво добиваться более полного уважения всех прав человека.Eficacia de las estrategias de prevención frente a la epidemia del VIH/SIDA (esfera prioritaria 3).
Эффективность стратегий предупреждения в деле борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа( приоритетная область деятельности 3).В наших усилиях по борьбе с эпидемией мы недостаточно полно акцентировали внимание на превентивных стратегиях.Sólo se podrá tener éxito a largo plazo frente a la epidemia si se reduce gradualmente el número de nuevos casos de infección;
Долгосрочного успеха в борьбе с эпидемией можно добиться только путем постепенного сокращения числа новых случаев инфицирования;Combinations with other parts of speech
Además de nuestros esfuerzos en el plano internacional,en Grecia no hemos escatimado esfuerzos para hacer frente a la epidemia.
Помимо проводимой нами работы на международном уровне,Греция делает все возможное для борьбы с этой эпидемией.Si bien actualmentehay más fondos que nunca para hacer frente a la epidemia, siguen siendo apenas la mitad de lo que se necesita.
Хотя для борьбы с этой эпидемией в настоящее время имеется больше средств, чем когда бы то ни было, их объем составляет лишь половину того, что требуется.Reafirmamos que la prevención del VIH debe ser la piedra angular de las respuestas nacionales,regionales e internacionales frente a la epidemia del VIH;
Вновь подтверждаем, что профилактика ВИЧ-инфекции должна быть краеугольным камнем национальных,региональных и международных действий по борьбе с эпидемией ВИЧ;Esta iniciativa conlleva el compromiso común de hacer frente a la epidemia de VIH a través de intercambios horizontales de información y la elaboración conjunta de estrategias.
Их общая задача заключается в том, чтобы противодействовать эпидемии ВИЧ посредством горизонтального обмена информацией и совместной выработки стратегий.Además de las medidas adoptadas en el plano nacional, el Canadá ha contribuido desde el año 2000 con más de 600millones de dólares a los esfuerzos mundiales para hacer frente a la epidemia.
Помимо Учреждения согласились Fomentar un mayor compromiso político para hacer frente a la epidemia a nivel mundial y nacional, incluida la movilización y asignación de recursos suficientes para las actividades relacionadas con el VIH/SIDA.
Выступать за проявление более твердой политической воли в борьбе против эпидемии на глобальном и страновом уровнях, включая мобилизацию и выделение достаточных ресурсов на мероприятия по ВИД/ СПИДу.Si bien se ha acumulado mucha experiencia durante los últimos 15 años,en muchos medios la respuesta frente a la epidemia continúa sin estar suficientemente basada en los hechos.
Хотя за прошедшие 15 лет был накоплен значительный опыт, во многих случаях ответные меры,принимаемые в связи с эпидемией, по-прежнему в недостаточной степени основаны на имеющихся фактологических данных.Fomentar una mayor determinación política de hacer frente a la epidemia del VIH/SIDA a nivel mundial y nacional, incluida la movilización y asignación de recursos suficientes para las actividades relacionadas con el VIH/SIDA.
Выступать за проявление более твердой политической воли в борьбе против эпидемии ВИЧ/ СПИДа на глобальном и страновом уровнях,Dos cuestiones deben estar en el núcleo de los esfuerzos del Programa para fortalecer la respuesta del sistema de las Naciones Unidas frente a la epidemia: la coparticipación y la administración.
В целях укрепления ответных мер,принимаемых системой Организации Объединенных Наций в связи с эпидемией, в основе усилий, осуществляемых в рамках Программы, должны лежать два аспекта: партнерство и управление.Colombia también está convencida de que el éxito de la respuesta internacional frente a la epidemia del VIH se basa en la adopción de estrategias que mejoren la prevención y que hagan universal el acceso a la misma.
Колумбия также считает, что успех международных действий по борьбе с эпидемией ВИЧ должен основываться на стратегиях, направленных на улучшение профилактики и обеспечение всеобщего доступа к таким мерам.Haciendo hincapié en la relación entre la seguridad alimentaria, la nutrición y el VIH/SIDA, las delegaciones subrayaron la necesidad de coordinar la ayuda alimentaria con otros tipos de ayuda a fin de hacer frente a la epidemia.
Подчеркнув связь между продовольственной безопасностью, питанием и ВИЧ/ СПИДом, делегации указали на необходимость координациипродовольственной помощи с другими видами помощи в деле ликвидации этой эпидемии.Eso se aplica especialmente a la industria farmacéutica,modificando la perspectiva social frente a la epidemia y aumentando las oportunidades de un diagnóstico y tratamiento precoz con el apoyo de todas las fuerzas sociales.
Это касается, в частности, фармацевтической промышленности,изменения социальных аспектов этой пандемии и повышения возможностей ранней диагностики и лечения при поддержке всех общественных сил.Llegan a la conclusión de que mediante intervenciones programáticas y una asistencia" blanda", como el diálogo sobre políticas, la promoción y la coordinación, se ha mejorado enormemente la capacidad de las autoridades para responder al desafío de hacer frente a la epidemia.
Из оценок следует, что благодаря программным мероприятиям и<< умеренной>gt; помощи, такой, как диалог на уровне политики, консультативная помощь икоординация значительно повышена способность властей решать задачу противодействия эпидемии.Eso es especialmente cierto en el caso de la industria farmacéutica,el cambio de la perspectiva social frente a la epidemia y el aumento de las posibilidades de diagnóstico temprano y de tratamiento con el apoyo de todas las fuerzas de la sociedad.
Это особенно касается фармацевтической промышленности,переосмысления общественного отношения к эпидемии и расширения возможностей по раннему диагностированию и лечению при поддержке всех сил общества.En cuanto al sector de la salud, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)apoyaron al Gobierno en la organización de una campaña nacional para hacer frente a la epidemia de fiebre amarilla que se declaró en 2009.
Что касается сектора здравоохранения, то Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)поддерживали правительство в организации национальной кампании по решению проблемы эпидемии желтой лихорадки, начавшейся в 2009 году.Тематические группы по ВИЧ/ СПИДу являются основными инструментами координации деятельностисистемы Организации Объединенных Наций в области борьбы с эпидемией на страновом уровне и содействия более эффективному программированию и сотрудничеству в интересах обеспечения поддержки усилий, предпринимаемых на национальном уровне.Se encomendó al ONUSIDA la misión de asumir varias funciones, entre otras: a proporcionar dirección a nivel mundial en respuesta a la pandemia; b lograr y fomentar un consenso mundial sobre criterios programáticos y de política;y c fomentar una mayor determinación política de hacer frente a la epidemia a nivel mundial y nacional.
На ЮНЭЙДС был возложен ряд функций, в частности: а возглавлять на глобальном уровне АКК попрежнему подчеркивал необходимость согласования усилий в борьбе против эпидемии ВИЧ/ СПИДа, отмечая при этом тот факт, что в рамках системы Организации Объединенных Наций сотрудничество в этой области постоянно укрепляется, однако задача попрежнему заключается в том, чтобы вести Oradora en tres conferencias internacionales dedicadas a" La legislación mundial sobre el tabaco"," Tabaco o salud" y" El tabaco y la salud:protección de las mujeres y los jóvenes frente a la epidemia del tabaco", celebradas en el Japón, los Estados Unidos y la India(1999-2001).
Докладчик на трех международных конференциях по теме<< Глобальное законодательство о табаке>gt;,<< Табак или здоровье>gt; и<< Табак и здоровье--недопущение эпидемии употребления табака среди женщин и молодежиgt;gt;, Япония, США, Индия( 1999- 2001 годы).En el informe publicado en2003 por el ONUSIDA sobre la marcha de las actividades mundiales frente a la epidemia, se indicaba que el 100% de los países de América Latina y el Caribe,el 91% de los países del África subsahariana y el 78% de los países de Asia ya tenían políticas nacionales para prevenir la transmisión del VIH de padres a hijos.
Как было отмечено вподготовленном ЮНЭЙДС докладе о ходе осуществления глобальных мер реагирования на эпидемию ВИЧ/ СПИДа в 2003 году, национальные стратегии ППИРР в настоящее время имеют 100 процентов стран Латинской Америки и Карибского бассейна, 91 процент стран Африки к югу от Сахары и 78 процентов стран Азии.Por el presente memorando se establece el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida con el fin de seguir impulsando la reacción mundial frente a la epidemia del VIH/SIDA y de establecer un medio de garantizar la coordinación de las actuaciones.
Настоящим учреждается объединенная и совместно организованная Программа Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека и синдрому приобретенного иммунодефицита в целях осуществленияболее энергичных глобальных мер по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа и обеспечения согласованных действий.Описание мероприятий и изменений, документально подтвержденных в настоящем докладе,-- это скорее не представление исчерпывающего перечня всей деятельности, имеющей отношение к ВИЧ/ СПИДу, в рамках системы Организации Объединенных Наций, а скорее информация об основных мерах,которые необходимы для эффективной координации деятельности по борьбе с эпидемией.Una de las principales tareas que ha asumido CONASIDA es la realización de estudios y evaluaciones, que han servido de base para la construcción de políticas y estrategias de trabajo en prevención y en cuidados, las que se han desarrollado con la activa participación de otras instituciones del Estado y de la sociedad civil, en especial con las organizaciones de personas que viven con el VIH/SIDA yde la población con mayor vulnerabilidad frente a la epidemia, así como organizaciones de iglesias y organizaciones humanitarias en general.
Одним из основных направлений деятельности этой комиссии является проведение исследований и оценки, результаты которых легли в основу проекта практических стратегий и политики в сферах профилактики и ухода, разработанных при активном участии других государственных институтов и гражданского общества, прежде всего организаций лиц, страдающих от ВИЧ/ СПИДа, и тех,кто подвергаются серьезному риску заболевания, а также религиозных и гуманитарных организаций в целом.En tal sentido, gracias a la voluntad política encabezada por nuestro Presidente, el Sr. Leonel Fernández Reyna, la República Dominicana realiza ingentes esfuerzos para, conjuntamente con organizaciones políticas gubernamentales, organizaciones públicas no gubernamentales, redes de personas que viven con el VIH/SIDA y agencias de cooperación internacional,fortalecer la respuesta nacional frente a la epidemia.
В этой связи благодаря политической приверженности президента Леонеля Фернандеса Рейны в Доминиканской Республике политические правительственные учреждения, неправительственные организации, сети, представляющие людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и международные учреждения 
