ПОЖАРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• incendios
• fuego
• incendiados
• incendio

Примеры использования Пожарами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Засуха 2005 года сопровождалась лесными пожарами в западных районах Амазонии.
Las sequías de 2005 se acompañaron de incendios en la región amazónica occidental.

Выгоревшая площадь, дополняемая картами активных пожаров и излучаемые пожарами мощности.
Superficie quemada, complementada con mapas de incendios activos y potencia irradiada del fuego.

Анализ спутниковых фотографий подтверждает, что пожарами охвачена большая территория.
El análisis de las fotografías por satélite confirma que se trata de un incendio de gran envergadura.

Крег Хилл интересуется всеми пожарами, на которые в прошлом году выезжал его отряд, а потом погибает?
Craig Hill está investigando cada incendio al que su compañía acudió en el último año, y¿entonces termina muerto?

Затем следует рассмотреть вопрос о дополнительных этапах для площадей, затронутых пожарами и насекомыми- вредителями.
Posteriormente deberán incluirse estratos adicionales para las áreas afectadas por incendios y plagas.

К настоящему времени площадь охваченной пожарами территории Азербайджана составляет примерно 163, 3 кв. км.
Hasta ahora, aproximadamente 163,3 kilómetros cuadrados de territorio azerbaiyano han sido afectados por el incendio.

Она вновь заявляет о стойкой приверженности правительства Индонезии своим обязательствам решить проблему задымления, вызванную пожарами.
La oradora reitera el firme compromiso de su Gobierno a resolver el problema de los episodios de calina provocados por incendios.

Оригиналы могут быть уничтожены пожарами, наводнениями, землетрясениями, могут быть выброшены или просто навсегда утеряны.
El arte puede ser destruido por incendios, diluvios, terremotos, tirado a la basura, o simplemente perdido para siempre.

ОБСЕ была также одним из организаторов проведенного в 2013 году под эгидой ЕЭК и ФАО Регионального форума по проблеме борьбы с трансграничными пожарами.
La OSCE copatrocinó el Foro Regional de la CEPE y la FAO sobre Gestión de Incendios Transfronterizos en 2013.

Свыше 260 гектаров леса уничтожены пожарами, вызванными бомбардировками НАТО на всей территории Югославии;
Más de 260 hectáreas de bosques de toda Yugoslavia han sido destruidas en los incendios causados por las bombas de la OTAN;

Малайзии, как и другим странам АСЕАН, приходится бороться с серьезными экологическими проблемами, вызванными лесными пожарами.
Malasia, al igual que otros países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ANASO), ha debido enfrentar graves problemas ecológicos provocados por incendios de bosques.

В качестве основы для планирования борьбы с пожарами передовые методы оценки риска возникновения пожаров были разработаны в Венгрии.
Hungría puso a punto métodos avanzados de evaluación de riesgos de incendio como base de su labor de planificación en materia de control de incendios.

Методика исследования деградации экосистем сильно увлажненных земель, вызванной торфяными пожарами, по информации, полученной на основе спутниковых данных.
Metodología del estudio de la degradación de los ecosistemas de humedales causada por fuegos de turba, basado en la información obtenida de datos de satélite.

Ни один из пожарных не погиб при борьбе с пожарами в Йеллоустоне, но два человека умерли от последствий пожара за пределами парка.
Ningún bombero murió mientras luchaba contra las llamas en Yellowstone, aunque hubo dos muertes relaciones con los incendios fuera del parque.

Сад пострадал от этих нефтяных озер и загрязнения, вызванного нефтяными пожарами.
El jardín sufrió las consecuencias de estos lagos de petróleo y de contaminantes transportados por el aire procedentes de los incendios de petróleo en general.

Теоретически, экосистемы потревоженные штормами, пожарами или наводнениями, должны пытаться восстановить прежнее состояние равновесия.
La teoría decía que cuando los ecosistemas eran alterados por tormentas, fuegos, o riadas, siempre intentaban volver a su estado de equilibrio original.

Ирак далее утверждает, что Саудовская Аравия завысила фактический уровень загрязнения воздуха, вызванного пожарами на нефтяных скважинах.
El Iraq aduce además que la Arabia Saudita sobreestima los niveles reales de contaminación atmosférica causados por los incendios de pozos de petróleo.

Все это, в сочетании с крупными пожарами в районах выращивания пшеницы в России, привело к удвоению средних цен на продукты питания на мировых рынках.
Esto, combinado con grandes incendios forestales en las zonas productoras de trigo de Rusia, ayudó a duplicar los precios promedios de los alimentos en los mercados mundiales.

Содействие в устранении последствий катастроф, вызванных пожарами, крупных промышленных аварий и несчастных случаев, связанных с токсичными веществами;
Prestar asistencia para aliviar las consecuencias de catástrofes ocasionadas por incendios, accidentes industriales graves y accidentes causados por agentes tóxicos;

Иран заявляет о том, что в общей сложности было дополнительно зарегистрировано 3 263 случая респираторных заболеваний, непосредственно вызванных воздействием загрязнения, связанного с нефтяными пожарами.
En total, el Irán alega que 3.263 casos adicionales de enfermedades respiratorias fueron consecuencia directa de los contaminantes liberados por los pozos de petróleo incendiados.

Для справок прилагаю спутниковые снимки затронутых пожарами территорий Агдамского и Ходжавендского районов, которые были получены в июне 2006 года.
Envío adjuntas, a modo de referencia, imágenes de satélite de los territorios afectados por los incendios en las regiones de Agdam y Khojavend obtenidas en junio de 2006.

В этом проекте анализировалось использование различных спутниковых данных для обнаружения и мониторинга изменений на сильно увлаженных землях, вызванных торфяными пожарами;
En este proyecto se hicieron análisis de la utilización de diferentes datos de satélite para detectar y vigilar los cambios ocasionados en los humedales por los fuegos de turba;

Невозможно указать точное число домов, уничтоженных пожарами в бывших секторах" Север" и" Юг", хотя по приблизительным данным оно превышает 5000.
No es posible indicar el número exacto de casas destruidas por el fuego en los antiguos sectores Norte y Sur, aunque el total estimado supera las 5.000 casas.

Группа приходит к выводу, что Сирии не удалось доказать, что загрязнение, обусловленное нефтяными пожарами в Кувейте, повлекло за собой причинение ущерба ее поверхностным водам.
El Grupo considera que Siria no ha demostrado que la contaminación procedente de los incendios de pozos petrolíferos de Kuwait provocara daños a sus recursos acuíferos de superficie.

Существует опасность поражения пожарами чувствительных к огню горных широколиственных лесов; это явление Миссия наблюдала в Нагорном Карабахе.
Surge entonces la amenaza de que los incendios penetren en bosques montañosos de hoja ancha sensibles al fuego, fenómeno que observó la misión en Nagorno-Karabaj.

Группа считает проект обоснованной попыткой мониторинга и оценки состояния дыхательной системы молодых людей, живущих в районах, которые могли быть затронуты нефтяными пожарами.
El Grupo considera que el proyecto es un intento adecuado de vigilar y evaluar la salud respiratoria de los jóvenes que viven en zonas que podrían haber sido afectadas por los incendios.

В Соединенных Штатах Америки данные многоспектральных наблюдений ТМ позволили наблюдать за лесными пожарами в Йеллоустонском национальном парке, штат Вайоминг( 1988 год) и местечке Лагуна Бич, штат Калифорния( 1993 год).
En los Estados Unidos, los datos multiespectrales del TM permitieron vigilar los incendios forestales en el Parque Nacional de Yellowstone, en Wyoming(1988), y en Laguna Beach, California(1993).

Третья подпретензия касается ущерба, причиненного ресурсам культурного наследия Ирана в результате загрязнения, вызванного нефтяными пожарами.
La tercera parte de la reclamación se refiere a los daños ocasionados a los recursos del patrimonio cultural en el Irán como consecuencia de la contaminación producidos por los incendios de los pozos de petróleo.

Целью миссии было оценить ущерб в краткосрочной и долгосрочной перспективе, нанесенный территориям, затронутым пожарами, и подготовить рекомендации к предстоящей экологической операции.
El objetivo de la misión era evaluar los daños a corto y largo plazo causados por los incendios en esos territorios y preparar las recomendaciones para la operación ambiental futura.

В ноябре 2002 года ФАО разработала руководящие принципы по борьбе с лесными пожарами в лесах умеренной зоны и бореальных лесах, которые дополняют соответствующую работу МОТД по проблемам тропических лесов.
Las directrices de la FAO sobre lucha contra incendios forestales en los bosques de las zonas templadas y boreales, publicadas en noviembre de 2002, complementan los trabajos conexos realizados por la OIMT en relación con los bosques tropicales.