БОРЬБЫ С ПЫТКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra la tortura
• luchar contra la tortura
• combatir la tortura
• combate a la tortura

Примеры использования Борьбы с пытками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На международной арене они давно играют ведущую роль в деле борьбы с пытками.
Desde hace tiempo, este país ha desempeñado un papel fundamental en el escenario internacional a la hora de luchar contra la tortura.

Кроме того, меры борьбы с пытками и другими видами бесчеловечного обращения и наказания предусмотрены за совершение следующих преступлений:.
Además, se prevén medidas de lucha contra la tortura u otros tratos o penas inhumanos por la comisión de los delitos siguientes:.

СЕДЕНА организует для своих сотрудников следующие курсы повышения квалификации в целях борьбы с пытками:.
La SEDENA imparte a su personal los siguientes cursos de capacitación para el combate a la tortura:.

Так, вопросы борьбы с пытками рассматриваются в рамках изучения" Право войны"(" Международное гуманитарное право").
Por ejemplo, las cuestiones de la lucha contra la tortura se estudian en el contexto del" Derecho de la guerra"(derecho internacional humanitario).

Давление и контроль со стороны международного механизма отнюдь не являются наилучшим способом борьбы с пытками.
Las presiones y la vigilancia de un mecanismo internacional no eran la mejor manera de combatir la tortura.

Государства должны принимать решительные, последовательные и эффективные меры для борьбы с пытками и жестоким обращением.
Los Estados deben adoptar medidas permanentes, enérgicas y eficaces para luchar contra la tortura y los malos tratos.

Работая в Управлении народного защитника, инициировала создание национального превентивного механизма в целях борьбы с пытками.
Desde la Defensoría del Pueblo impulsó la creación del Mecanismo Nacional de Prevención contra la Tortura.

Делегация заявила, что в целях борьбы с пытками конституционные поправки 2011 года включали в себя конкретное запрещение пыток..
La delegación afirmó que, en materia de lucha contra la tortura, en la reforma constitucional de 2011 se había incluido su prohibición explícita.

В принципе достигнуто согласие в отношении того, что эти меры станут отправной точкой для поощрения политики борьбы с пытками.
Se acordó en principio que estas acciones serían el punto de partida para fortalecer una política de combate a la tortura.

В целях борьбы с пытками правительство Бразилии предпринимает скоординированные усилия, с тем чтобы предотвращать эту практику и оказывать помощь жертвам.
En la esfera de la lucha contra la tortura, el Gobierno del Brasil ha emprendido esfuerzos coordinados para prevenir esa práctica y prestar asistencia a las víctimas.

Она заявила, что эти делегации поддерживают любые международные усилия, которые предпринимаются в мире для борьбы с пытками.
Señaló que esas delegaciones apoyaban los esfuerzos internacionales que se estaban haciendo para combatir la tortura en todo el mundo.

Создать механизм мониторинга в рамках борьбы с пытками и всеми другими видами жестокого обращения и разрешить периодические посещения всех мест содержания под стражей( Германия);
Establecer un mecanismo de vigilancia contra la tortura y cualquier otra forma de maltrato y permitir la realización de visitas periódicas a todos los centros de detención(Alemania);

В Республике Узбекистан наряду с законодательными, предпринимаются и иные эффективные меры борьбы с пытками.
En la República de Uzbekistán, junto con las medidas legislativas se adoptan también otras medidas eficaces de lucha contra la tortura.

Греция спросила, какие дальнейшие меры Марокко намерено принять для борьбы с пытками и жестоким обращением и для привлечения виновных к ответственности.
Grecia preguntó por las medidas adicionales que Marruecos tenía previsto adoptar para luchar contra la tortura y los malos tratos y para llevar a los responsables de estos actos ante la justicia.

Он заверяет Комитет в том, что его страна будет по-прежнему не жалеть никаких усилий для поощрения прав человека и ведения борьбы с пытками.
Asegura al Comité que su país seguirá haciendo todo lo posible esfuerzo para promover los derechos humanos y luchar contra la tortura.

Комитет также отметил, что правительство этой страны приняло ряд мер для борьбы с пытками и грубым обращением в соответствии с рекомендациями, вынесенными этой делегацией.
Asimismo el Comité constató que el Gobierno había adoptado varias medidas para luchar contra la tortura y los malos tratos de conformidad con las recomendaciones de esa delegación.

В рамках данного учебного курса анализируются все аспекты, связанные с нормативной базой борьбы с пытками.
Dentro de los contenidos temáticos que se imparten a los servidores públicos, se incluye todo lo relacionado con el marco jurídico contra la tortura.

Служба также осуществила целый комплекс мероприятий по повышению эффективности борьбы с пытками и по изысканию законодательных и систематических решений возникающих проблем.
El Servicio ha puesto también en práctica diversos tipos de medidas para mejorar la eficacia de la lucha contra la tortura y encontrar soluciones legislativas y sistemáticas a los problemas existentes.

Правительство считает этот новый документ наилучшим из имеющихся средств для создания эффективного международного механизма для борьбы с пытками.
El Gobierno estima que el nuevo instrumento es el mejor medio de que se dispone para establecer un mecanismo internacional eficaz para combatir la tortura.

Конго отметила шаги, предпринятые для обеспечения доступа к правосудию; улучшения условий содержания под стражей; борьбы с пытками и насилием в отношении женщин.
El Congo señaló las medidas adoptadas para garantizar el acceso a la justicia, mejorar las condiciones de detención y combatir la tortura y la violencia contra la mujer.

Он также обсуждает вопрос о важности сотрудничества между Специальным докладчиком и региональными механизмами, учрежденными для целей борьбы с пытками.
Examina también la importancia de la cooperación entre el Relator Especial y los mecanismos regionales establecidos para combatir la tortura.

В целях борьбы с пытками и неправомерным обращением государства должны предпринимать все надлежащие шаги по искоренению коррупции в соответствии с международным правом.
A fin de combatir la tortura y los malos tratos, los Estados deben tomar todas las medidas adecuadas para erradicar la corrupción, de conformidad con el derecho internacional.

Он также подчеркнул, что Комитет продолжает осуществлять тесное сотрудничество с международными и региональными механизмами, учрежденными для борьбы с пытками.
Subrayó también que el Comité continuaba trabajando en estrecha colaboración con los mecanismos internacionales y regionales creados para eliminar la tortura.

Государство надеется, что благодаря представленной информации ему удалось показать, что оно привержено делу борьбы с пытками и жестоким обращением в уголовно- исполнительных учреждениях страны.
El Estado espera, con base en las informaciones presentadas, haber demostrado que está comprometido a combatir la tortura y los malos tratos en los establecimientos penitenciarios del País.

Продолжать тесное сотрудничество с различными комитетами Совета Европы по вопросам защиты прав человека и борьбы с пытками( Парагвай);
Seguir cooperando estrechamente con las distintas comisiones del Consejo de Europa que se ocupan de la protección de los derechos humanos y la lucha contra la tortura(Paraguay);

Указанные действия являются выполнением четвертой меры, содержащейся в" Двадцати пяти мерах для борьбы с пытками", которые были предложены ранее упомянутой Подкомиссией по гражданским и политическим правам.
Esta acción es el resultado de la implementación de la cuarta acción contenida en el documento de las 25 acciones para combatir la tortura, propuestas en la Subcomisión de Derechos Civiles y Políticos mencionadas anteriormente.

Подготовка по вопросам борьбы с пытками для сотрудников мексиканской судебной системы в партнерстве с Управлением Верховного комиссара по правам человека, членами Подкомитета и основными национальными судебными органами.
Sesiones de capacitación sobre la lucha contra la tortura para funcionarios judiciales de México, en asociación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los miembros del Subcomité e importantes instituciones del poder judicial.

Оратор спрашивает Специального докладчика, каковы, по его мнению, наилучшие способы обеспечить всеобщее осуществление международных норм и механизмов для борьбы с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания.
Pregunta al Relator Especial cuáles opina que son las mejores maneras de fomentar la aplicación universal de las normas internacionales y el marco para luchar contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

КПР рекомендовал принять Никарагуа соответствующие меры для борьбы с пытками и жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением; расследовать сообщения о пытках и жестоком обращении с детьми; а также привлечь виновных к ответственности.
El CRC recomendó a Nicaragua que adoptara medidas adecuadas para luchar contra la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes; que investigara las denuncias de tortura y malos tratos a niños; y que llevara ante la justicia a los autores.

Франция приветствовала подписание и ратификацию основных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, а также некоторые весьма конструктивные инициативы, в том числе в области прав ребенка, сфере образования, здравоохранения и борьбы с пытками.
Francia celebró que Mauricio hubiera firmado y ratificado los principales instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como que hubiera emprendido algunas iniciativas constructivas, por ejemplo en las esferas de los derechos del niño, la educación, la salud y la lucha contra la tortura.