БОРЬБЕ С ПЫТКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra la tortura
• combatir la tortura
• luchar contra la tortura
• combate a la tortura

Примеры использования Борьбе с пытками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это помогло бы Колумбии в ее борьбе с пытками.
Eso ayudaría a Colombia a luchar contra la tortura.

Национальное соглашение о борьбе с пытками и жестоким обращением.
Compromiso Nacional contra la Tortura y Malos Tratos.

Плакаты, изданные Генеральной прокуратурой Республики в рамках кампании по борьбе с пытками.
Carteles de la Procuraduría General de la República sobre la campaña de combate a la tortura.

Возможность применения нормативных рамок по борьбе с пытками и жестоким обращением.
Aplicabilidad del marco de protección contra la tortura y los malos tratos.

Участники высказали рекомендации в отношении разработки региональной стратегии по борьбе с пытками в Арабском регионе.
Los participantes recomendaron elaborar una estrategia regional para luchar contra la tortura en esa región.

Распространение информации о борьбе с пытками, насилием и жестоким и бесчеловечным обращением и наказанием;
Aumentar la sensibilización contra la tortura, la violencia y los tratos o penas crueles e inhumanos.

Прежде всего бразильское государство хотело бы обратить особое внимание на создание Национального механизма по борьбе с пытками.
El Estado brasileño inicia sus consideraciones dando un particular énfasis al establecimiento del Mecanismo Nacional de Combate a la Tortura.

Исполнение данного раздела Плана действий по борьбе с пытками возложено на Министерство юстиции Грузии.
El principal órgano de ejecución de esta sección del Plan de Acción contra la Tortura es el Ministerio de Justicia de Georgia.

Швеция остается приверженной борьбе с пытками и является участником наиболее эффективных механизмов контроля.
Suecia seguía comprometida con la lucha contra la tortura y era parte en la mayoría de los mecanismos de supervisión de mayor alcance.

В сентябре 2003 года был опубликован указ президента Грузии" Об утверждении Плана действий по борьбе с пытками в Грузии( 2003- 2005 годы)".
En septiembre de 2003 se promulgó el Decreto presidencial sobre la aprobación del Plan de Acción contra la Tortura en Georgia(2003-2005).

В соответствии со своей Инициативой по борьбе с пытками Специальный докладчик проведет ряд последующих визитов в 2014 и 2015 годах.
Con el apoyo de la Iniciativa contra la Tortura, llevará a cabo varias visitas de seguimiento en 2014 y 2015.

То же касается и других материалов, в частности протоколов Комитета по борьбе с пытками в составе Комиссии памяти провинции Буэнос-Айрес.
Lo mismo sucede respecto de otros registros, como los del Comité contra la Tortura de la Comisión Provincial por la Memoria.

Государству- участнику следует принять меры по борьбе с пытками и жестоким обращением во всех их формах и ввести на них законодательный запрет.
El Estado parte debe adoptar medidas para combatir la tortura y el maltrato en todas sus formas y prohibirlos en su legislación.

В 2007 году был создан Межучрежденческий координационный совет, который выносит рекомендации по борьбе с пытками и бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения.
En 2007 se creó un consejo de coordinación interinstitucional que realiza recomendaciones para luchar contra la tortura y el trato inhumano y degradante.

Ирландия с удовлетворением отметила законопроект о борьбе с пытками и хотела бы получить обновленную информацию о текущем статусе этого законопроекта.
Irlanda acogió con satisfacción el proyecto de ley contra la tortura y preguntó en qué estado se encontraba actualmente el proyecto de ley.

Она дала высокую оценку законодательным и институциональным усилиям Румынии по борьбе с пытками и жестоким обращением и улучшению положения заключенных.
Elogió a Rumania por los esfuerzos legislativos e institucionales por combatir la tortura y los malos tratos y mejorar las condiciones de los detenidos.

В рамках своей деятельности по борьбе с пытками Комиссия приступила в прошлом году к инспектированию мест лишения свободы.
En el marco de las actividades que realiza para luchar contra la tortura, la Comisión comenzó, el año pasado, a inspeccionar los centros de detención.

Поощрение прав человека заключается не только в борьбе с пытками, но и в искоренении нищеты и борьбе с болезнями.
La promoción de los derechos humanos no consiste únicamente en luchar contra la tortura, sino también en eliminar la pobreza y luchar contra las enfermedades.

Осознавая важность этой проблемы, тунисские власти форсировали принятие дополнительных мер, направленных на содействие механизмам по борьбе с пытками.
Conscientes de la importancia de esta cuestión, las autoridades tunecinas han acelerado la adopción de medidas suplementarias destinadas a fomentar mecanismos para combatir la tortura.

В связи с этим она приветствовала приверженность правительства борьбе с пытками и другими видами жестокого обращения, как это рекомендовали несколько государств.
Por consiguiente, celebraba el compromiso del Gobierno de combatir la tortura y otros malos tratos, conforme a lo recomendado por varios Estados.

Г-жа Клеопас( Докладчик по Словакии) с удовлетворением отмечает приверженность государства- участника принятию мер по борьбе с пытками и новых законов для достижения этой цели.
La Sra. Kleopas(Relatora para Eslovaquia) celebra la decisión del Estado parte de adoptar medidas para combatir la tortura y aprobar nuevas leyes para lograr este objetivo.

Она приветствовала усилия Франции по борьбе с пытками и запросила экземпляр французского пособия по обнаружению следов пыток..
Acogió favorablemente los esfuerzos realizados por Francia para luchar contra la tortura y pidió una copia del manual publicado por Francia para detectar los signos de tortura..

Программа мер по борьбе с пытками осуществляется в Бразилии не только федеральным правительством, но и различными ветвями государственной власти в соответствии с разграничением их полномочий.
La política de combate a la tortura en Brasil, por lo que, es ejecutada no sólo por el Gobierno Federal, sino que de forma articulada entre diversos poderes.

Февраль 2012 года: семинар на тему" Данные судебной экспертизы в борьбе с пытками", проведенный в Вашингтоне юридическим колледжем Американского университета и АПП;
Febrero de 2012: Seminario sobre las pruebas forenses en la lucha contra la tortura, organizado en Washington por el American University Washington College of Law y la APT.

Важно подчеркнуть, что выделены наиболее принципиальные и важные законодательные, административные и образовательные меры, принятые государством по борьбе с пытками за последние годы.
Es importante subrayar que en el informe se resaltaron las medidas legislativas, administrativas y educativas principales y fundamentales adoptadas por el Estado en los últimos años para combatir la tortura.

Его задача- вести мониторинг, дискуссии и выдвигать от имени правительства инициативы по борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания.
La tarea del Comité es vigilar, examinar y proponer iniciativas gubernamentales para luchar contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Взаимодействие с субъектами федерации и усилия на местном уровне имеют огромное значение для действенного осуществления мер по борьбе с пытками и бесчеловечным или унижающим достоинство обращением.
La cooperación con las unidades federativas y los esfuerzos locales son de gran relevancia para que se pueda implementar medidas eficaces de combate a la tortura y a tratamientos inhumanos o degradantes.

Наши основные приоритеты как члена этой Комиссии будут состоять в борьбе с пытками, дальнейшем укреплении права на развитие и в защите прав коренных народов.
Nuestras principales prioridades como miembro de esa Comisión incluirán la lucha contra la tortura y la promoción del derecho al desarrollo y de los derechos de las poblaciones indígenas.

Данной Подкомиссией был подготовлен план 25 мероприятий по борьбе с пытками, который реализуется на основе рекомендаций соответствующих специализированных международных организаций.
En dicha subcomisión se elaboró un plan de 25 acciones tendentes a combatir la tortura, que se desarrolló con base en las recomendaciones de organismos internacionales especializados en la materia.

Австрия всегда активно поддерживала международные инициативы по борьбе с пытками, и в частности мандат Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках..
Austria siempre ha apoyado firmemente las iniciativas internacionales para combatir la tortura, en particular el mandato del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura..