Примеры использования Boscosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ésta es una sóla fotografía desde el aire, y les muestra las colinas boscosas del Gombe.
Вот всего лишь один аэрофотоснимок, на нем видны покрытые лесом высокогорья Гомбе.Vivió en zonas boscosas abiertas subtropicales en Australia durante el Mioceno Superior, y podría haber sido carnívoro.
Он обитал в субтропических саванновых редколесьях в Австралии в позднем миоцене и, возможно, был хищным.Varios países están fortaleciendo las zonas protegidas y estableciendo genotecas,especialmente en relación con las zonas boscosas.
Ряд стран укрепляют режим охранных зон и создают генетические банки,особенно в связи с лесными районами.La zonas costeras pueden tener diversas formaciones boscosas, según sean planicies, zonas arenosas o montañosas.
Прибрежные зоны могут включать различные лесные формации в зависимости от того, произрастают они на плоской, песчаной или горной местности.Para alcanzar Henry House Hill deberían de atravesar unos 3 kilómetros llenos de crestas,arroyos y zonas muy boscosas.
Чтобы выйти к холму Генри, им предстояло пройти более 3 километров по сложной местности, через хребты,овраги и участки густого леса.En numerosos países se talan grandes extensiones de tierras boscosas comunales para la agricultura o la silvicultura comercial.
Во многих странах производится расчистка обширных площадей общинных лесов для сельскохозяйственной деятельности или для коммерческого лесоводства.Las zonas boscosas, así como las actividades de explotación maderera, se sitúan fundamentalmente en el noroeste y el sureste del país(véase el gráfico 1).
Лесные районы и лесозаготовочная деятельность в основном приходятся на северо-западные и юго-восточные районы страны( см. диаграмму 1).Invertir la tasa de deforestación y degradación forestal y rehabilitar yrestaurar las zonas boscosas degradadas para que vuelvan a ser productivas;
Снижение темпов обезлесения и деградации лесов,а также реабилитация и восстановление деградированных лесных массивов до продуктивного состояния;Los preparativos de este tema también deben incluir la delimitación de las zonas de cubierta forestal reducida,los bosques como zonas protegidas y las zonas áridas boscosas.
Подготовка по этому вопросу должна также включать определение районов с небольшими лесными площадями,районов расположения находящихся под охраной лесных массивов и лесистых засушливых районов.Traslada ahora mi alma a esas colinas boscosas, a esos verdes prados cerca del rio azul, que se extienden hasta esos campos llenos de cereales, dorados con el trigo y plateados con el centeno!
Позволь душе моей перелететь отсюда к лесам задумчивым, к зеленым луговинам,… бегущимк Неманупо склонамидолинам,… кполямрасцвеченным, как будтобырасшитым, пшеницей золотой и серебристым житом!Ese método se utilizó en un análisis de la relación costo-beneficio de unprograma de ordenación de dos cuencas hidrográficas boscosas de Nepal.
Такой подход использовался при анализе экономической эффективностизатрат в рамках программы управления двумя лесными водосборными бассейнами в Непале.Los medios de vida de los aproximadamente 240 millones depobres del mundo que viven en las zonas boscosas de los países en desarrollo dependen de la protección y, a menudo, de la rehabilitación de esos bosques.
Источники средств к существованию приблизительно 240 миллионов человек,принадлежащих к малоимущему населению мира и проживающих в лесных районах развивающихся стран, зависят от охраны-- и нередко от восстановления-- этих лесов.Además de recoger leña, las mujeres plantan árboles, tienen a su cargo viveros, protegen y mantienen los bosques que existen alrededor de sus pueblos ydestinan a diversos usos los productos de las zonas boscosas próximas.
Наряду со сбором топливной древесины женщины сажают деревья, разводят саженцы, охраняют леса вокруг своих деревень и используют древесину и лесопродукты близлежащих лесов по самому разному назначению.La frontera entre Liberia y Côte d'Ivoire, especialmente las zonas boscosas remotas, ha resultado inaccesible para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los organismos de seguridad de ambos Gobiernos.
Районы вдоль общей границы Либерии и Кот- д& apos; Ивуара, особенно удаленные лесистые районы, недоступны для миротворцев Организации Объединенных Наций и силовых структур правительств Либерии и Кот- д& apos; Ивуара.Este dinero se utilizó para sufragar el costo de plásticos de recubrimiento y medicamentos utilizados por las unidades de las FDLR ysus familiares a cargo en las regiones boscosas cerca de Kashindaba y Shabunda, en Kivu del Sur.
Эти деньги были использованы для приобретения кровельных материалов и медикаментов,использовавшихся бойцами подразделений ДСОР и их иждивенцами в лесистых районах близ Кашиндабы и Шабунды в Южном Киву.Y mientrasla brisa nocturna aleja nuestra pequeña barca de estas hermosas orillas boscosas lentamente volteamos nuestra vista hacia los encantos de la publicidad televisiva y el canto lírico del mensaje de nuestro auspiciante después del cual flotaré de regreso.
И пока ночной бриз относит наш плот прочь… от прекрасных лесистых берегов мы медленно обращаем свое внимание на красоты телевизионной рекламы… и мелодичную песнь нашего спонсора… после которой я вернусь.La cría de renos en la taiga se practica en una amplia zona geográfica y se caracteriza por rebaños más pequeños, la utilización de los animales como medio de transporte yunas rutas migratorias mucho más cortas en zonas boscosas o montañosas.
Таежное оленеводство широко распространено географически и характеризуется меньшими размерами стад, ездой на разводимых животных игораздо большей укороченностью маршрутов кочевок в лесистые или гористые районы.Los caminos que construyen lasfuerzas armadas para mejorar el acceso a las zonas boscosas donde existe algún conflicto armado son aprovechados por los madereros y agricultores para explotar los recursos naturales dentro de esas zonas.
Дороги, которые военные строят для своего продвижения в труднодоступные лесные районы, являющиеся местом вооруженных столкновений, часто используются лесозаготовителями и фермерами с целью эксплуатации природных ресурсов в этих районах.Algunos grupos indígenas, por ejemplo los cayapos del Brasil, los kissidougou de África occidental y los runas del Ecuador utilizan susconocimientos sobre el ciclo de los bosques para crear isletas boscosas que satisfagan sus necesidades de consumo.
Некоторые группы коренных народов, например каяпо в Бразилии, кисидугу в Западной Африке и индейцы руна в Эквадоре, используют их знания по вопросам лесной сукцессии для создания лесных островов в целях удовлетворения их потребностей.Iii Fomentar la regeneración y la restauración de las zonas boscosas degradadas, especialmente mediante la participación, entre otros, de las poblaciones indígenas, las comunidades locales, los habitantes de los bosques y los propietarios de bosques en su protección y ordenación;
Iii делать упор на регенерации и восстановлении деградировавших лесных районов, в частности путем привлечения к их защите и использованию коренного населения, местных общин, жителей лесных районов и лесовладельцев;Una medida de carácter general ha sido el suministro de información desglosada por sexo y tipo de esfera y la promoción de estilos de vida saludables en la población urbana,rural y de las zonas boscosas, orientándola hacia estilos de vida favorables al medio ambiente.
Одна из общих мер связана с представлением информации с разбивкой по признаку пола и областям и поощрением здорового образа жизни населения городских,сельских и лесистых районов, с его ориентацией на жизнь в гармонии с природой.En los países donde una elevada proporción de la población vive en condiciones de pobreza,las regiones boscosas se caracterizan a menudo por su marginación política, por su ubicación distante e inaccesible y por proveer de refugio y alimentos a los combatientes.
Лесные районы в странах, в которых значительная доля населения проживает в условиях нищеты, часто являются политически изолированными, удаленными от центра и труднодоступными, и в них вооруженные участники конфликтов находят укрытие и пропитание.El hecho de que en los países en desarrollo la subsistencia dependa en gran medida de los bienes y servicios forestales y de que se carezca de alternativas previsibles hace que se recargue considerablemente a las comunidades rurales ylos habitantes de las zonas boscosas.
В развивающихся странах сильная зависимость от лесохозяйственных товаров и услуг, необходимых для обеспечения средств существования, и отсутствие предсказуемых альтернатив оказываютсильное давление на жителей сельских общин и лесных районов.Los pueblos indígenas de Suriname, que representan aproximadamente el 14% de la población,viven en su mayoría en las zonas rurales y boscosas del país, que cubren el 80% del territorio y de donde proviene la mayor parte de los recursos naturales de Suriname.
Коренное население Суринама, составляющее примерно 14 процентов от общей численности,проживает главным образом в сельских и лесных районах страны, которые покрывают 80 процентов территории и являются источником большинства природных ресурсов Суринама.Recalcaron la necesidad de que los países interesados y la comunidad internacional elaboraran mecanismos adecuados a fin de prestar atención a las necesidades de esos países,y en especial a las necesidades de los habitantes de las zonas boscosas y las comunidades locales.
Они подчеркнули необходимость того, чтобы заинтересованные страны и международное сообщество разработали соответствующие механизмы для удовлетворения нужд и потребностей этих стран и, в частности,потребностей жителей лесных районов и местных общин.En el informe debe considerarse la situación especial de las comunidades ylos habitantes de zonas boscosas que dependen de los bosques para satisfacer sus necesidades básicas, por ejemplo de combustible, alimentos, forraje, vivienda y plantas medicinales.
В нем следует также рассмотреть особое положение, связанное с зависимостью жителей и общин лесных районов от лесных ресурсов в рамках удовлетворения ими своих насущных потребностей, например в топливе, продовольствии, фураже, жилье и лекарственных растениях.Se requiere mejorar esos mecanismos para que la investigación pueda desempeñar plenamente su función en apoyo de la gestión forestal sostenible y el mantenimiento de los bosques ylas tierras boscosas a fin de satisfacer todas las necesidades humanas actuales y futuras.
Нужны более совершенные механизмы, которые позволяли бы научным исследованиям вносить полновесный вклад в обеспечение устойчивого лесопользования исохранение лесов и лесистых земель в целях удовлетворения всех нынешних и будущих потребностей людей.El Grupo hizo hincapié en que había justificaciones racionales para muchos tipos de cambio en la estructura y la cubierta boscosas y que la deforestación no era necesariamente perjudicial si se planificaba en el contexto de marcos nacionales de política para la utilización sostenible de las tierras.
Группа подчеркнула, что многие изменения в структуре лесов и лесном покрове являются вполне оправданными и что обезлесение не обязательно бывает пагубным явлением, если оно осуществляется на плановой основе в рамках национальной политики устойчивого землепользования.En la reforma agrícola en curso se está asignando una mayor prioridad al mantenimiento del potencial de producción agrícola ypor ello no se han ejecutado los planes señalados en la comunicación, consistentes en aumentar las superficies boscosas hasta 30.000 ha en 1998.
В ходе осуществляемой в настоящее время сельскохозяйственной реформы особая приоритетность придается сохранению потенциала сельскохозяйственного производства ипоэтому упоминаемые в сообщении планы увеличения занятых лесами земель до 30 000 га в 1998 году не были осуществлены.Reforestación": conversión por actividad humana directa de tierras no boscosas en tierras forestales mediante plantación, siembra o fomento antropógeno de semilleros naturales en terrenos donde antiguamente hubo bosques, pero que están actualmente deforestados.
Лесовозобновление" означает являющееся непосредственным результатом деятельности человека преобразование безлесных участков в леса путем посадки, высева или являющегося результатом деятельности человека распространения семян естественного происхождения на землях, которые ранее были покрыты лесами, но затем были преобразованы в безлесные участки.
