Примеры использования Arboladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Suaves colinas arboladas.
Пологие лесистые холмы.Los bosques, las tierras arboladas y los árboles desempeñarán una función importante, si no decisiva, en la mitigación de los efectos de la desertificación y la sequía.
Леса, облесенные земли и деревья будут играть важную, если не решающую, роль в смягчении последствий опустынивания и засухи.Ello aumenta los efectos de protección yevita que la arena se deposite alrededor de las franjas arboladas.
Это повышает защитный эффект и не дает песку осаждаться вокруг лесозащитных полос.Dentro de los oasis se forman estrechas franjas arboladas que forman una estructura reticulada en las que el viento sólo puede entrar parcialmente.
Внутри оазисов насаждаются защитные полосы из узких деревьев, образующие сетчатую структуру, умеренно проницаемую для ветра.La ocupación israelíha destruido también el 95% de las pocas zonas arboladas de la Faja de Gaza23.
В результате израильскойоккупации оказались оголенными также 95 процентов немногочисленных лесистых районов в секторе Газа23.Los bosques y el agua Las cuencas hidrográficas arboladas proporcionan tres cuartas partes del agua dulce utilizada para las necesidades domésticas, agrícolas e industriales.
Водосборные бассейны с лесными массивами дают три четверти от общего объема пресной воды, используемой для нужд домашних хозяйств, сельского хозяйства и промышленности.Es esencial que la información no se limite al sector forestal, ya que también debe guardar relación con otros sectores que obtienen beneficiosgenerados por los bosques y las tierras arboladas.
Исключительно важно, чтобы такая информация не ограничивалась сектором лесного хозяйства: она должна представляться в увязке с другими секторами,пользующихся благами лесных ресурсов и массивов.El Centro de Investigación Forestal Internacional(CIFOR)ha realizado amplios estudios sobre las tierras arboladas de Miombo y está evaluando también la situación imperante en América Latina.
Центр международных исследований в области лесоводства( СИФОР)провел обширные исследования облесенных земель в Миомбо и проводит оценку положения в Латинской Америке.La salud y el vigor de los bosques, las tierras arboladas y los árboles en esas zonas afectan sobremanera las vidas de esas personas, ya que éstas suelen depender de ellas para subsistir.
Состояние и жизнеспособность лесов, облесенных земель и деревьев в этих районах существенно влияют на жизнь людей, для которых от этого зачастую зависит возможность добывать себе пропитание.Por"productos forestales no madereros" se entiende los productos de origen biológicodistintos de la madera obtenidos de los bosques,[de otras tierras arboladas y de árboles situados fuera de los bosques][con exclusión de los recursos genéticos].
Недревесные лесные товары" означают иные товары биологического происхождения,помимо древесины, источником которых служат леса,[ прочие лесопокрытые земли и деревья, произрастающие вне лесов][ за исключением генетических ресурсов;].Las cuencas de captación arboladas suministran gran parte de las aguas destinadas a atender las necesidades domésticas, agrícolas, industriales y ecológicas de las zonas situadas aguas arriba y aguas abajo.
Лесные водосборные районы обеспечивают значительную часть воды, используемой в коммунально-бытовых, сельскохозяйственных и других производственных и экологических целях в верхнем и нижнем бьефах.En último término, la valoración es un instrumento para la adopción de decisiones sobre la selección de orientaciones para la ordenación de los bosques,la recuperación de su valor pleno y la asignación de tierras arboladas en situaciones en que hay competencia con otros posibles usos de la tierra.
В конечном итоге, оценка- это механизм принятия решения в том, что касается выбора направлений развития лесоустройства, получения всех благ, связанных с En la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques,las tierras arboladas y los árboles de las tierras áridas se deben tener en cuenta importantes aspectos locales de carácter social, económico y ambiental;
При рациональном использовании,сохранении и обеспечении устойчивого развития лесов, облесенных земель и деревьев на засушливых землях необходимо принимать во внимание важные социальные, экономические и экологические условия на местах;En las zonas rurales arboladas de mi país, las únicas opciones verdaderas de crecimiento económico a menudo exigen la destrucción de bosques naturales, bien cuando se tala para cultivar productos agrícolas como el café, bien a través de la venta de maderas nobles.
В лесистых сельских районах моей страны любые реальные перспективы экономического роста связаны с уничтожением леса, будь то вырубка леса для культивации сельскохозяйственных продуктов, таких, как кофе, или собственно для продажи твердой древесины.En vista de las dificultades halladas para recopilar datos sobre zonas protegidas en Europa con arreglo a la clasificación de zonas protegidas de la UICN, la Cuarta Conferencia Ministerial, celebrada en Viena del 28 al 30 de abril de 2003 aprobó unas directrices para la evaluación de los bosques protegidos y protectores yotras tierras arboladas de Europa.
В связи с проблемами, возникшими в процессе сбора данных об охраняемых районах в Европе на основе категорий охраняемых районов МСОП, на четвертой Конференции на уровне министров, состоявшейся в Вене с 28 по 30 апреля 2003 года, были приняты руководящие принципы оценки охраняемых и защитных лесов ипрочих лесопокрытых земель в Европе20.La agricultura migratoria también se practicó en zonas no arboladas situadas a lo largo de los márgenes del desierto cuando el campo cultivado se degradaba debido a la pérdida de nutrientes o a la salinización.
Практика чередующейся обработки почвы также была распространена в районах, не занятых лесами, вдоль краев пустынь, когда участки, на которых выращивались сельскохозяйственные культуры, истощались в результате нехватки питательных веществ или засоления почвы.Las futuras acciones internacionales deben abordar la cuestión de los océanos, especialmente la utilización sostenible de los recursos marinos mediante el mejoramiento de los enfoques ambientales relativos a la ecología marina; la protección y la utilización sostenible del agua dulce y de los hábitat húmedos, especialmente en regiones áridas;la protección y la utilización sostenible de los bosques y las zonas arboladas; y los problemas relativos a los productos químicos peligrosos.
Будущие международные меры должны коснуться и океанов, особенно устойчивого использования морских ресурсов за счет усовершенствованных экологических подходов к морской среде; защиты и устойчивого использования пресной воды и сильно увлажненных сред обитания, особенно засушливых районов;защиты и устойчивой эксплуатации лесов и лесных угодий; и проблем применения вредных химикатов.En algunos países[necesitan definición especial][requieren especial atención]los aspectos de los bosques y las tierras arboladas que son fundamentales para la satisfacción de las necesidades básicas de subsistencia de las poblaciones indígenas, los habitantes de los bosques y otras comunidades locales y los propietarios de bosques.
В ряде стран[ особое значение следует придавать][ особое внимание следует уделять] тем аспектам лесов и лесных угодий, которые имеют насущно важное значение для удовлетворения основных потребностей коренных народов, жителей лесных районов и других местных общин и лесовладельцев.Los Principios relativos a los bosques, los capítulos 11 y 12 del Programa 21 y la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación proporcionan en conjunto un marco sustantivo dentro del cual se podrían apoyar, orientar y vigilar las actividades nacionales e internacionales de evaluación, ordenación y conservación de los ecosistemas frágiles de tierras áridas, incluidos los bosques,las tierras arboladas y los árboles, silvestres o cultivados, de esas tierras áridas.
Взятые в комплексе Принципы лесопользования, главы 11 и 12 Повестки дня на ХХI век и Конвенция по борьбе с опустыниванием обеспечивают конкретные рамки, которые дают возможность поддерживать, направлять и контролировать национальные и международные усилия по оценке, регулированию и сохранению хрупких экосистем засушливых земель,включая леса, облесенные земли и деревья, естественно произрастающие или посаженные, в засушливых районах.El reconocimiento de los múltiples beneficios y funciones que desempeñan los bosques y otras tierras arboladas requiere, pues, la armonización de las políticas intersectoriales, teniendo presentes las dimensiones transfronterizas, regionales y mundiales y las funciones de carácter productivo, ambiental y social que desempeñan los bosques8.
Признание многочисленных полезных свойств и функций лесов и других облесенных земель, таким образом указывает на необходимость согласования межсекторальной политики с учетом трансграничных, региональных и глобальных аспектов, а также продуктивных, средообразующих и социальных функций леса8.Entre los términos utilizados de manera incongruente y que deben formularse o adaptarse de nuevo figuran" otras tierras"(tierras distintasde las clasificadas como forestales y otras tierras arboladas), forestación, deforestación, bosque plantado, rehabilitación forestal, restauración de bosques, fragmentación de bosques, bosque secundario, árboles fuera de bosques y cubierta forestal reducida.
К терминам, которые используются непоследовательно и требуют новых формулировок или изменений, относятся<< прочие земли>gt;( земли, помимо тех,которые классифицируются как леса и другие лесные массивы), облесение, обезлесение, лесонасаждения, реабилитация лесов, восстановление лесов, фрагментация лесов, вторичный лес, деревья, произрастающие за пределами лесов, и малолесистые земли.Reducción o pérdida de la productividad biológica o económica y la complejidad de las tierras agrícolas de secano, las tierras de cultivo de regadío o las dehesas, los pastizales,los bosques y las tierras arboladas, ocasionada, en zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas, por los sistemas de utilización de la tierra o por un proceso o una combinación de procesos, incluidos los resultantes de actividades humanas y pautas de poblamiento, tales como:.
Деградация земель означает снижение или потерю биологической и экономической продуктивности и сложной структуры богарных пахотных земель, орошаемых пахотных земель или пастбищ,лесов и лесистых участков в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах в результате землепользования или действия одного или нескольких процессов, в том числе связанных с деятельностью человека и структурами расселения, таких как:.¿Por qué sus arboles son tan pequeños?
Estos arboles echan raices en el permafrost y el permafrost se esta descongelando.
Эти деревья опускают корни в вечную мерзлоту, которая постепенно тает.Es una estructura en dos arboles, todavía no tiene electricidad.
Arboles, patos.¿Quién carajo es usted, el guardabosques Rick?
Деревья, утки… Вы лесник, что ли, мать вашу?MaxkyLitera arbolada.
МакскиДеревянная двухъярусная.Sabéis, pienso que haya acabado entre aquellos arboles, allí lejos.
Наете,€ думаю, что он возможно, залетел вон за те деревь€.Cabalga, como escaláis arboles.
Ездить верхом, как вы лазаете по деревьям.
