ЛЕСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• bosques
• forestal
• selvas
• forestales
• bosque

Примеры использования Лесами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Край за густыми лесами.
Una tierra más allá de un extenso bosque.

За лесами нас ждет Камелот.
Más allá del bosque se encuentra Camelot.

Окружающей среде и развитию, связанных с лесами.
Y EL DESARROLLO RELACIONADAS CON LOS BOSQUES.

Я пройду лесами средь деревьев познанья* И услышу знанья в шелесте листьев.
Puedo andar por el bosque de los árboles del conocimiento y escuchar las lecciones de las hojas.

Он пожертвовал своими деревьями, пожертвовал лесами.
Sacrificó sus árboles. Sacrificó su bosque.

Большая часть страны покрыта непроницаемыми лесами и джунглями.
La mayor parte del planeta es bosque o selva impenetrable.

Когда я был ребенком, земля более чем на 50% была покрыта дождевыми лесами.
Cuando era niño, más del 50% era bosque tropical.

Добровольное следование принципам управления лесами не предотвращает деградацию и гибель лесов..
El acatamiento voluntario de los principios de ordenación forestal no ha evitado la degradación y la pérdida de bosques.

Признания многовековых связей между коренными народами, лесами и землями;
El reconocimiento de los vínculos ancestrales de las poblaciones indígenas con bosques y tierras;

Различные Стороны используют разнообразные средства для увеличения поглощения углерода лесами.
Diferentes Partes utilizan distintos medios para aumentar los sumideros del carbono en los bosques.

Что касается последнего, то доля земель, покрытых лесами, сократилась с 30 процентов в 2000 году до 25 процентов в 2008 году.
En cuanto al último tema, la proporción de la superficie cubierta por bosques ha disminuido, del 30% en 2000, al 25% en 2008.

Бельгия сообщила об исследованиях в области поглощения углерода лесами.
Bélgica informó acerca de sus investigaciones sobre el secuestro del carbono en los bosques.

Сорок шесть процентов территории Колумбии покрыто лесами, и 17 процентов из них отведено под лесные заповедники.
El 46% del territorio continental colombiano está cubierto por bosques y un 17% de estos han sido designados para áreas de reserva forestal.

Коренное население папуаны также живут в небольших поселениях, разбросанных по внутренними лесами.
La población indígena papuana se reparte también en pequeños asentamientos diseminados por las selvas interiores.

Связанные с лесами аспекты НЕПАД включают многие вопросы, воплощенные в практических предложениях МГЛ/ МФЛ.
Entre los aspectos de la NEPAD relativos a los bosques hay muchas cuestiones incluidas en las propuestas de acción del GIB/FIB.

Подобная система сельскохозяйственного производства демонстрирует, сколь тесной может быть симбиотическая связь с лесами.
Ese sistema de agricultura demuestra cuán estrecha puede ser la relación simbiótica con el bosque.

Много лет назад в королевстве за лесами… жила маленькая девочка, она была скромнее своей сестры, и дочерью одной из благородных семей королевства.
Hace muchos años, más allá del bosque… Vivía una niña, la pequeña de dos hermanas e hija de una de las grandes familias del lugar.

Обеспечивать согласование политики и выполнение различных связанных с лесами документов, имеющих или не имеющих обязательную юридическую силу;
Asegurar la coherencia y el cumplimiento de varios instrumentos jurídicamente vinculantes y no vinculantes relativos a los bosques;

Но вернемся в провинцию Альберта[ Канада] мелового периода. В то время это была огромная прибрежная равнина, покрытая лесами… Идеальное место для охоты дасплетозавров.
En aquella época del cretácico, Alberta era una vasta llanura costera fluvial cubierta de bosques… sitios de caza perfectos para el Daspletosaurio.

В Гренаде осуществляется еще один проект управления лесами, финансируемый Британским отделом развития и правительством Гренады.
En Granada hay otro proyecto de gestión de la silvicultura, financiado por la División de Desarrollo Británica y el Gobierno de Granada.

Включение леса в Список всемирного наследия представляет собой признание его всемирного значения и ценности, а также национального суверенитета государств над лесами.
La inclusión de un bosque en la Lista del Patrimonio Mundial reconoce su interés y valor universales, al igual que la soberanía nacional del Estado sobre ese bosque.

Бóльшая часть территории страны покрыта тропическими влажными лесами, в которых преобладают деревья семейства бобовых и в меньшей степени строевые деревья.
La cubierta vegetal del país consiste en general en selvas pluviales tropicales, que se caracterizan por el predominio de árboles leguminosos y un reducido volumen de árboles maderables.

Совместно с Всемирным центром агролесоводства Банк ведет работу по проблематике агролесоводческих систем в целях поиска решений разнообразных проблем, связанных с лесами, на уровне ландшафтов.
El Banco estaba trabajando con el Centro Mundial de Agrosilvicultura en sistemas agrosilvícolas para abordar las diversas cuestiones forestales a nivel del paisaje.

В таблицах указывается, регулируется ли выполняемая лесами конкретная функция международно-правовыми документами и/ или деятельностью по их выполнению.
En los cuadros se indica si una determinada función cumplida por los bosques ha sido reglamentada por el instrumento internacional o sus actividades de ejecución con carácter relativo.

В марте 2013 года было начато осуществление проекта ФАО/ ГЭФ по устойчивому управлению горными лесами и земельными ресурсами в Кыргызстане в условиях изменения климата.
En marzo de 2013 comenzó un proyecto conjunto FAO/FMAM para el desarrollo sostenible de los recursos forestales y de tierra de las montañas de Kirguistán ante el cambio de las condiciones climáticas.

Увеличение поглощения углерода лесами за счет сохранения лесов и устойчивого лесопользования и/ или увеличения лесного покрова благодаря облесению и лесовозобновлению.
El incremento de las reservas forestales de carbono por medio de la conservación y la gestión sostenible de los bosques y/o el aumento de la cubierta forestal mediante la forestación y la reforestación.

Группа решила, что изменения в учете поглощения углерода лесами будут представлены как составная часть счетов лесных ресурсов в томе 1 СЭЭУ.
El Grupo decidió que los cambios en la absorción de carbono por los bosques se presentarían en el volumen 1 del SCAE dentro de las cuentas sobre los bosques..

Имеется множество соглашений и механизмов, как имеющих обязательную юридическую силу, так и не имеющих ее, где содержатся связанные с лесами существенные элементы, по которым достигнут консенсус.
Hay numerosos arreglos y mecanismos, legalmente obligatorios o no, que contienen elementos sustantivos vinculados a los bosques sobre los cuales hay un consenso.

Поощрять необходимость и возможности более эффективного включения связанного с лесами образования в проводимый на всех уровнях международный диалог по вопросам политики в отношении лесов.
Dar a conocer la necesidad de una mayor integración de la enseñanza sobre los bosques en todos los niveles del diálogo sobre política forestal y promover oportunidades para su integración.

Как в развивающихся, так и развитых странах, богатых лесами, возникают конфликты между промышленными кругами и сторонниками защиты больших лесных массивов, пригодных для промышленной разработки.
Tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados ricos en bosques, surgen conflictos entre la industria y los defensores de extensiones considerables protegidas de bosques comercialmente valiosos.