СЕЛЬВА на Испанском - Испанский перевод

• selva
• selvas

Примеры использования Сельва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пол Сельва.
Paul Selva.

Центральная сельва.
Selva central.

Ла- Сельва Расположенный.
La Selva Situado.

Роберт А. Сельва.
Robert A. Selwa.

Сельва не будет застраиваться.
La Selva no será explotada.

Дорога Ками- де- ла- Сельва.
Camino de la Selva.

Бо Ferone де- ла Сельва.
Beau Ferone de la Selva.

Габриел Ферон Жорж де- ла Сельва.
Gabriel Ferone Georges de la Selva.

Слушайте, Сельва- слишком лакомый кусочек для развития.
Mire, la Selva es demasiado valiosa para no desarrollarla.

Создать базы в аэропорту Джексон и в учебном центре" Ля Сельва" в Веваке;
Establecer bases en el Aeropuerto Jackson y en el Centro de Entrenamiento de la Selva, en Wewac;

У международных природоохранных групп есть план, по которому они заплатят Эквадору, чтобы сохранить регион Сельва.
Grupos de conservación Internacional tiene un plan que pagaría a Ecuador por convertir toda la Región de la Selva en espacio protegido.

Возможно, вы уже знаете из информационного беллютеня, Сельва- регион в восточной части Эквадора, один из наиболее биологически разнообразных в этой части Амазонки, да и вообще во всем мире.
Como puede leer en su resumen, la Región de Selva del este de Ecuador es una de las áreas de mayor diversidad biológica del Amazonas, y por supuesto del mundo.

Основной докладчик на международном семинаре по методам перекрестного допроса, ассоциации уголовного права Бари и Бриндизи, Сельва- ди- Фасано( Италия).
Orador principal, Seminario Internacional de Técnicas de Contrainterrogatorio, Federación de Abogados Penalistas de Bari y Brindisi, Selva di Fasano(Italia).

Могу гарантировать, что мы глубоко переживаем на счет происходящего в регионе Сельва, и я обязательно внимание на эти проблемы на встрече с послом Эквадора.
Le garantizo que nos preocupa profundamente lo que pase en la Región de la Selva y tendré sus preocupaciones presentes cuando me reúna con el embajador ecuatoriano.

Но если мне удастся достать деньги, над чем я сейчас и работаю, рассмотрит ли ваше правительство возможность сохранения богатств региона Сельва?
Pero si puedo conseguir el dinero, que es en lo que estoy trabajando,¿consideraría su gobierno preservar la totalidad de la Región de la Selva?

Бразилия, одна из девяти стран, на территории которых расположена Амазонская сельва, предложила региональный подход к мониторингу изменения растительного покрова и доли поглощаемого им углекислого газа.
El Brasil, uno de los nueve países de la selva pluvial amazónica, propuso un enfoque regional para vigilar los cambios en la cubierta vegetal y su valor como sumidero de carbono.

Что касается распространения информации и соответствующих программ, НКПЧ начала осуществление информационной программы по правам человека в Лос- Альтос и Сельва- де- Чьяпас.
En cuanto a la difusión y programas de información, la CNDH instrumentó un programa de información y promoción de los derechos humanos en Los Altos y Selva de Chiapas.

Основные средства этой программы будут направлены в северо-восточный район страны( сельва в Тукумане- Оране и засушливые районы национального парка" Чако") в провинциях Сальта, Чако, Формоса и Жужуй.
El Programa focalizará los recursos de financiamiento a la región noroeste ambientes naturales de la selva tucumano-oranense y del Parque Chaqueño árido de las provincias de Salta, Chaco, Formosa y Jujuy.

По данным XI Национальной переписи населения и VI Переписи жилого фонда 2007 года( НИСИ, 2008), в прибрежной полосе( коста) проживают 54, 6% всего населения страны, в горном поясе( сьерра)- 32% и на равнинной территории Амазонской низменности( сельва)- 13, 4%.
Según el XI Censo Nacional de Población y VI de Vivienda 2007(INEI, 2008), la Costa tiene 54,6% de peso demográfico, la Sierra 32% y la Selva 13,4%.

В число приоритетных районов входит сельва с малочисленным населением, сталкивающимся с серьезными санитарными проблемами в силу климатических условий, создающих благоприятную среду для всевозможных тропических заболеваний.
Entre las zonas prioritarias se encuentra la Selva, con población escasa y sujeta a problemas sanitarios graves, por sus condiciones climatológicas propicias para todo tipo de enfermedades tropicales.

В то же время вследствие финансовых трудно- стей проектные мероприятия в таких районах, как Апуримак, Инамбари- Тамбопата и Центральная Сельва, осуществлялись в меньших масштабах, чем первоначально планировалось.
Sin embargo, a causa de las limitaciones financieras, la actividades de los proyectos en la región del Apurímac, el InambariTambopata y la Selva Central se llevaron adelante en una escala menor que la prevista inicialmente.

По данным Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), доля территории, покрытой лесами, в регионе превышает среднемировой показатель; примерно 47 процентов территории этого региона занимают леса или сельва.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) estima que el porcentaje de áreas forestales como parte del total es mayor al promedio mundial; cerca del 47% del territorio está formado por bosques o selvas.

Предполагаемые преступники- террористы из" Сендеро луминосо" похитили члена Комитета самообороны в Яйле Эсмеральде, в секторе Сельва Вирхен, Пангоа; после этого предполагаемые преступники- террористы направились в сектор Кемпири.
Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso secuestraron a un rondero del Comité de Autodefensa de Valle Esmeralda, en el sector de Selva Virgen- Pangoa; dirigiéndose posteriormente los delincuentes hacia el sector de Quempiri.

В настоящее время проек- ты альтернативного развития охватывают четыре основные зоны выращивания коки, расположенные в нижнем течении Уальаги, долинах Пичис- Паль- касу( именуемых Центральной Сельвой), долинах Инамбари- Тамбопата( именуемые Пуно Сельва) и долине Апуримак.
Los proyectos de desarrollo alternativo abarcan ahora cuatro importantes zonas de cultivo de la coca en los valles del bajo Huallaga, y Pichis-Palcazu(región conocida como la Selva Central) los valles de Inambari-Tambopata(conocidos como la Selva de Puno) y el valle del Apurímac.

Примерно 30- 40 предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро Луминосо" совершили нападение на Комитет самообороны местечка Сельва Вирхен( левый берег реки Эне), персонал которого отражал нападение в течение двух часов, в результате чего два человека погибли и пять получили ранения.
Aproximadamente de 30 a 40 presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso incursionaron en el Comité de Autodefensa Selva Virgen(margen izquierda del Río Ene), los mismos que repelieron el ataque por espacio de dos horas, resultando dos ronderos fallecidos y cinco heridos.

Наиболее маргинализированные районы часто совпадают с землями и территориями коренного населения, хотя коренные народы напрямую не упоминаются( примеры: северные департаменты в Аргентине, сельские районы регионов Сьерра и Сельва в Перу, штаты Чьяпас и Оахака в Мексике).
Las regiones más marginadas suelen corresponder a las tierras y los territorios indígenas, aunque no se menciona explícitamente a los pueblos indígenas(por ejemplo: los departamentos septentrionales de la Argentina, Sierra Rural y Selva Rural en el Perú, los estados de Chiapas y Oaxaca en México).

Анализ выдвинутых требований показывает, что большинство общин, особенно в Сельва- Лакандона и в районе Каньядас, требуют построить дороги, шоссе и мосты, чтобы иметь возможность торговать сельскохозяйственными товарами на рынках и ездить в муниципальные центры.
Haciendo un análisis de las demandas expuestas, la mayor parte de las comunidades, incluyendo las ubicadas en la Selva Lacandona y en la región de las Cañadas, requieren de infraestructura de caminos, carreteras y puentes para poder comercializar sus productos agrícolas y comunicarse con las cabeceras municipales.

Приблизительно 15 предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро луминосо", вооруженные огнестрельным оружием, остановили несколько автомашин, направлявшихся в Сельва- Аякучана, в районе под названием Тинкуй- Тапуна в 30 километрах от Тамбо, требуя у пассажиров деньги и продовольствие.
Aproximadamente 15 presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, provistos de armas de fuego de largo alcance, interceptaron diferentes vehículos que se dirigían hacia la selva ayacuchana, en el lugar denominado Tincuy-Tapuna a 30 kilómetros de Tambo; solicitando dinero y víveres a los pasajeros.

Он также рекомендует уделять особое внимание взаимосвязи между коренными народами и окружающей средой и содействовать их привлечению к проведению научных исследований в этой области уделяя особое внимание таким уязвимым экосистемам, как Арктика, северные леса, тропическая сельва, высокогорные районы и т.
También recomienda prestar atención especial a la relación entre los pueblos indígenas y el medio ambiente y promover la investigación científica participativa en este campo(con especial atención a los entornos ambientales vulnerables como el Ártico, los bosques boreales, las selvas tropicales, la alta montaña,etc.).

Специальный докладчик призывает уделять особое внимание взаимосвязи между коренными народами и окружающей средой и содействовать их привлечению к научным исследованиям в этой области с уделением особого внимания таким уязвимым экосистемам, как Арктика, северные леса, тропическая сельва, высокогорные районы и т.
El Relator Especial hace un llamado para que se preste atención especial a la relación entre los pueblos indígenas y el medio ambiente y que se promueva la investigación científica participativa en este campo(con especial atención a los entornos ambientales vulnerables como el Ártico, los bosques boreales, las selvas tropicales, la alta montaña,etc.).