ТРОПИЧЕСКИМИ ЛЕСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• bosques tropicales
• selvas tropicales

Примеры использования Тропическими лесами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конго также входит в состав объединения 11 стран, обладающих тропическими лесами( F- 11).
El Congo es también uno de los países con bosques tropicales de los Forestry eleven(F-11).

Это дождевой цикл и регулирование воды тропическими лесами на уровне экосистемы.
Entonces el ciclo de la lluvia está regulado por las selvas tropicales a nivel del ecosistema.

Страна занимает территорию в 83 кв. мили, или 214 000 км2, по большей части покрытую тропическими лесами.
La superficie del país es de 83.000 millas cuadradas, es decir 214.000 km2, y gran parte de ella está cubierta por bosques tropicales.

Площадь территории страны, значительная часть которой покрыта тропическими лесами, составляет примерно 163 820 кв. км.
Su territorio, que en su mayor parte está constituido por una selva tropical húmeda, tiene una superficie de 166.820 km2.

Следует стимулировать страны с обширными тропическими лесами сохранять этот основной механизм поглощения углерода.
Se deben ofrecer incentivos a los países con extensas pluviselvas tropicales, que son un importante vehículo para la absorción de carbono.

Мили, или 214 000 км2, по большей части покрытую тропическими лесами.
La superficie del país es de 83.000 millas cuadradas, es decir 214.000 km2, y gran parte de ella está cubierta por bosques tropicales.

Поощрение и поддержка торговли[ древесиной и] товарами с добавленной стоимостью и услугами, связанными с тропическими лесами;
Promover y apoyar el comercio[de la madera] y los productos y servicios de valor añadido de los bosques tropicales.

Наши усилия по сокращению обезлесения в странах с тропическими лесами, которых я коснусь позже, также не вызвали никакого интереса.
Nuestras iniciativas tendientes a reducir la deforestación en los países con selvas tropicales, sobre los que me referiré más adelante, han encontrado la misma respuesta apática.

Страна занимает территорию площадью 83 000 кв. миль, или 214 000 кв. километров, по большей части покрытую тропическими лесами.
La superficie del país es de 83.000 millas cuadradas, es decir 214.000 km2, y gran parte de ella está cubierta por bosques tropicales.

В наибольшей степени процесс обезлесения характерен для развивающихся стран и стран с тропическими лесами, где в наибольшей степени проявляется нищета.
La deforestación se encuentra más extendida en los países en desarrollo y en los bosques tropicales donde más se concentra la pobreza.

Гайана является одной из стран бассейна реки Амазонки и Гайанского щита, где находятся последние четыре территории в мире, покрытые девственными тропическими лесами.
Guyana es uno de los países de la cuenca amazónica y del Escudo de las Guayanas que contienen una de las cuatro últimas selvas tropicales vírgenes del mundo.

Эта страна, которая в значительной степени покрыта тропическими лесами, имеет площадь около 163 820 км2 и разделена на десять административных округов.
Su territorio, que en su mayor parte está constituido por una selva tropical húmeda, tiene una superficie de 163.820 km2, y está dividido en diez distritos administrativos.

Участие ЮНЕСКО в конференции будет обеспечивать Региональная школа последипломной подготовки в области комплексного управления тропическими лесами и землями.
La UNESCO participará en ella por intermedio de la Escuela Regional Superior de Ordenación y Gestión Integradas de los Bosques Tropicales.

Поскольку большинство нашей наземной поверхности покрыто тропическими лесами, Суринам вносит существенный вклад в смягчение последствий глобального потепления климата.
Dado que la mayoría de la superficie terrestre de nuestro país está cubierta por selvas pluviales tropicales, Suriname contribuye de forma significativa a equilibrar los efectos del calentamiento del planeta.

Вместе с другими меланезийскими государствами южной части Тихого океана мы также сделали смелый шаг и приняли кодекс поведения для управления нашими великолепными тропическими лесами.
Junto con otros Estados melanesios del Pacífico meridional, adoptamos, con audacia, un código de conducta centrado en la gestión de nuestras selvas tropicales soberanas.

Страны, которые покрыты тропическими лесами и на долю которых приходится подавляющая часть мировых тропических лесов, сотрудничают с неофициальной рабочей группой и готовы действовать.
Los países con selvas pluviales, que representan la inmensa mayoría de los bosques tropicales del mundo, han trabajado con el grupo de trabajo oficioso y están dispuestos actuar.

Особо уязвимыми по отношению к человеческой деятельности являются коралловые рифы, которые ввиду ценности создаваемых ими экосистем часто называют" тропическими лесами моря".
Los arrecifes de coral, a menudo denominados“las pluviselvas del mar” por la riqueza de sus ecosistemas, son particularmente vulnerables frente a la presión de las actividades humanas.

Местные общины активно управляют тропическими лесами, которые по своей площади примерно в два раза превосходят площадь тропических лесов, находящихся под охраной государств мира3.
La superficie de bosques tropicales gestionados de forma activa por las comunidades locales es aproximadamente el doble que la ocupada por bosques tropicales de protección pública en todo el mundo3.

Представитель МОТД рассказал о накопленном организацией опыте и серьезных задачах в деятельности по обеспечению устойчивого управления тропическими лесами.
El representante de la OIMT expuso las experiencias y los retos que había encontrado esa organización en los esfuerzos por conseguir la ordenación sostenible de los bosques tropicales.

От имени Коалиции государств с тропическими лесами представитель Папуа- Новой Гвинеи поделилась мнениями об условиях перевода платежей для целей основанной на результатах деятельности СВОД- плюс.
La representante de Papua Nueva Guinea, en nombre de la Coalición de Naciones con Bosques Tropicales, expuso sus opiniones sobre las modalidades para la transferencia de pagos por medidas de REDD-plus basadas en los resultados.

С заявлениями выступили представители четырех Сторон, в том числе один, выступивший от имени НРС, один, выступивший от имени Группы 77 и Китая, и один, выступивший от имени Коалиции государств с тропическими лесами.
Los representantes de cuatro Partes formularon declaraciones, una de ellas en nombre de los PMA, otra en nombre del Grupo de los 77 y China y otra en nombre de la Coalición de Naciones con Bosques Tropicales.

Тем не менее еще примерно 25 лет назад одна треть нашей территории," Эль- Петен", была покрыта влажными тропическими лесами, в которых некогда развивалась культура майя и которые оставались практически нетронутыми.
Sin embargo, hasta hace unos 25 años, la tercera parte de nuestro territorio, el Petén, estaba cubierta por un bosque tropical lluvioso que fue el asiento de la cultura maya y que se mantenía prácticamente intacto.

Раз мы знаем, что пассажиры мертвы, мы внесем последние коррективы в наше прикрытие. Мы скажем, что связь с самолетом была потеряна, когда он пролетал над бразильскими тропическими лесами.
Ahora que sabemos que los pasajeros están muertos, haremos los ajustes finales para nuestra historia de tapadera diciendo que el avión dejó de transmitir datos del vuelo sobre la selva tropical de Brasil.

Финансовые средства следует предоставлять странам с тропическими лесами, которые желают и могут сократить выбросы в результате обезлесения и деградации или сохранить или увеличить свои лесные накопления углерода( Норвегия, MISC. 5);
Deben otorgarse recursos financieros a los países con bosques tropicales, que tienen la voluntad y la capacidad para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación, o de conservar o ampliar sus reservas forestales de carbono(Noruega, MISC.5);

Выпуск в 2002 году Международной организацией по тропической древесине( МОТД) в сотрудничестве с ЦМЛИ, ФАО, МСОП и ВФП руководящих принципов управления деградировавшими и вторичными тропическими лесами и их восстановления.
Publicación en 2002 por la OIMT, en colaboración con el CIFOR, la FAO, la UICN y el Fondo Mundial para la Naturaleza, de directrices para la restauración, ordenación y rehabilitación de los bosques degradados y los bosques tropicales secundarios.

Среди других партнеров будут Коалиция стран районов тропических лесов, страны с обширными тропическими лесами и такие заинтересованные в двустороннем сотрудничестве доноры, как Норвегия, Австралия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Otros asociados serán la Coalición de Naciones con Selvas Tropicales, los principales países con selvas tropicales y donantes bilaterales interesados, como Noruega, Australia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В последние годы многие страны с тропическими лесами объединились, чтобы предложить богатым странам основать фонды для сохранения тропических лесов, чтобы выплачивать обнищавшим мелким фермерам небольшие суммы денег для охраны лесов..
Muchos países con selvas tropicales se han unido en años recientes para sugerir que los países ricos establezcan un fondo de conservación de las selvas tropicales para pagarle a los pequeños agricultores pobres un poco de dinero para conservar la selva..

Содействия улучшению понимания вклада недревесных лесных товаров и экологической пользы в устойчивое управление тропическими лесами и осуществления сотрудничества с соответствующими учреждениями и механизмами в этих целях;
Fomentando una mejor comprensión de la contribución de los productos forestales no madereros y los servicios ecológicos a la ordenación sostenible de los bosques tropicales y cooperando con las instituciones y los procesos pertinentes a esos efectos;

Однако то обстоятельство, что эти земли расположены рядом с остающимися на Земле тропическими лесами, явно свидетельствует о возможном конфликте между необходимостью защищать окружающую среду и необходимостью производить больше продовольствия.
Sin embargo, la proximidad de ambas zonas a las selvas tropicales que aún quedan en la Tierra implica la existencia de un claro potencial de conflicto entre la necesidad de proteger el medio ambiente y la necesidad de producir más alimentos.

Первый из них представляет собой" общий" подход, в рамках которого все страны с тропическими лесами будут развивать потенциал в области составления национальных лесных кадастров и разрабатывать необходимые политические правовые рамки для управления своими лесами на устойчивой основе.
Una era la aplicación de un enfoque global por el cual todos los países con bosques tropicales desarrollaran su capacidad de preparar inventarios forestales nacionales y los marcos normativos y jurídicos necesarios para administrar sus bosques de forma sostenible.