ТРОПИЧЕСКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• enfermedades tropicales

Примеры использования Тропическими заболеваниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно было бы изучить вопрос о создании аналогичных фондов для борьбы с тропическими заболеваниями.
Podría analizarse la posibilidad de establecer fondos similares para luchar contra las enfermedades tropicales.

Здесь стоит отметить вклад Фонда в другой фонд-- Фонд по борьбе с тропическими заболеваниями; наш Фонд является одним из его учредителей.
Cabe mencionar aquí la contribución del Fondo a la Tropical Disease Foundation, de la que el Fondo es miembro fundador.

В этом пункте будет обеспечена возможность хирургического вмешательства и будет осуществляться необходимый уход за больными, страдающими тропическими заболеваниями.
En el centro se realizarán intervenciones quirúrgicas y se prestará la asistencia necesaria en los casos de enfermedades tropicales.

МАШАВ также играет ведущую роль в борьбе с запущенными тропическими заболеваниями в Эфиопии, где он помогает проводить инновационные семинары по вопросу дегельминтизации.
MASHAV también está liderando la lucha contra las enfermedades tropicales desatendidas en Etiopía, donde está creando talleres innovadores para el tratamiento vermicida.

В целях дополнительного укрепления программы ВОЗ по борьбе с малярией Генеральный директор постановил учредить в Отделе по борьбе с тропическими заболеваниями программу профилактики малярии и борьбы с ней.
A fin de seguir fortaleciendo el programa de lucha contra el paludismo en la OMS, el Director General ha decidido establecer un Programa de prevención y lucha contra el paludismo en la División de Lucha contra las Enfermedades Tropicales.

Я также хотел бы отметить наши усилия по борьбе с тропическими заболеваниями в рамках Фонда тропических заболеваний, учрежденного Кувейтом.
Además, deseo mencionar nuestra intervención en los esfuerzos por combatir las enfermedades tropicales en el marco de la Fundación para las Enfermedades Tropicales, de la cual Kuwait fue uno de los fundadores.

Обеспечить долгосрочное государственное финансирование для проведения научных и промышленных исследований, а также для разработки новых лекарств и методов лечения для борьбы с широкомасштабными эпидемиями и другими тропическими заболеваниями.
Asegurar la financiación pública a largo plazo para la investigación científica e industrial, así como el desarrollo de nuevos medicamentos y tratamientos para combatir las grandes pandemias y otras enfermedades tropicales.

Доноры, которым мы хотели бы выразить особую признательность, прилагают неустанные усилия по оказанию помощи нашим странам в борьбе не только с ВИЧ/ СПИДом, но и с тропическими заболеваниями, которые представляют собой серьезное препятствие на пути социально-экономического развития наших государств.
Los donantes, a quienes rendimos especial homenaje, llevan a cabo incansables labores dirigidas a brindar apoyo a nuestros países en la lucha no sólo contra el VIH/SIDA, sino también contra las enfermedades tropicales que son verdaderos obstáculos al desarrollo socioeconómico de nuestros Estados.

С учетом последних данных о фактических расходах ассигнования увеличены на 7850 долл. США в месяц по сравнению с предыдущим периодом, что объясняется высокой заболеваемостью малярией и другими тропическими заболеваниями.
Sobre la base de los gastos efectivos recientes, la estimación ha aumentado con respecto a la suma solicitada en el período anterior, que ascendía a 7.850 dólares mensuales, y obedece a la alta incidencia del paludismo y otras enfermedades tropicales.

Такая разница отчасти объясняется исключительно быстрыми темпами увеличения показателей ожидаемой продолжительности жизни, которые были достигнуты в Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне( см. таблицу 5), а отчасти высокими показателями заболеваемости ВИЧ, неспособностью обеспечить борьбу с эндемическими тропическими заболеваниями, включая малярию, и последствиями затяжных конфликтов во многих наименее развитых странах, особенно в Африке.
Esta divergencia se debe, en parte, al aumento excepcionalmente rápido de la esperanza de vida en América Latina y el Caribe y en Asia(véase el cuadro 5) y a la alta prevalencia del VIH, el hecho de no combatir y controlar las enfermedades tropicales endémicas, incluida la malaria, y los efectos de los conflictos prolongados en muchos países menos adelantados, en particular en África.

Мы призываем удвоить усилия с целью обеспечить всеобщий доступ к услугам по профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке, положить конец передаче ВИЧ от матери ребенку, а также возобновить и активизировать борьбу с малярией, туберкулезом и остающимися без внимания тропическими заболеваниями.
Instamos a que se redoblen los esfuerzos para lograr el acceso universal a la prevención del VIH y a su tratamiento, cuidado y apoyo, y para eliminar la transmisión del VIH de la madre al hijo, así como para renovar y fortalecer la lucha contra el paludismo, la tuberculosis y las enfermedades tropicales olvidadas.

Поощрять долгосрочное финансирование( в том числе при необходимости по линии партнерств с участием государственного и частного секторов) научных и промышленных исследований, а также разработки новых вакцин и бактерицидных средств, диагностических комплектов, лекарственных препаратов и методов лечения для борьбы с крупными пандемиями, тропическими заболеваниями и другими болезнями, такими, как птичий грипп и тяжелый респираторный синдром, и продолжать разработку рыночных стимулов в надлежащих случаях с помощью таких механизмов, как закупки на заранее оговоренных условиях;
Promover la financiación a largo plazo, incluidas las asociaciones entre el sector público y el privado cuando proceda, de la investigación científica e industrial y para el desarrollo de nuevas vacunas y microbicidas, equipos de diagnóstico, medicamentos y tratamientos destinados a combatir las grandes pandemias, las enfermedades tropicales y otras enfermedades, tales como la gripe aviar y el síndrome respiratorio agudo grave, y llevar adelante la labor sobre los incentivos de mercado, según proceda por medio de mecanismos como los compromisos anticipados de compra;

В последнее десятилетие целый ряд стран и регионов достигли крупных успехов в борьбе с нищетой и голодом, в улучшении охвата школьным образованием и здоровья детей, в расширении доступа к чистой воде и лечению от ВИЧ и борьбе с малярией, туберкулезом и запущенными тропическими заболеваниями.
Durante el último decenio, algunos países y regiones han logrado grandes éxitos en la lucha contra la pobreza y el hambre extremas, la mejora de la matriculación escolar y la salud infantil, la ampliación del acceso al agua potable y al tratamiento del VIH, y el control de la malaria, la tuberculosis y las enfermedades tropicales desatendidas.

Ряд стран добились крупных успехов в борьбе с крайней нищетой и голодом, в увеличении числа учащихся в школах и улучшении охраны здоровья детей, повышении доступности питьевой воды, а также лечении СПИДа и борьбе с малярией, туберкулезом и тропическими заболеваниями, которым раньше не уделялось должного внимания.
Varios países han obtenido resultados muy buenos en la lucha contra la pobreza extrema y el hambre, la mejora de la matrícula escolar y la salud infantil, la ampliación del acceso a agua apta para el consumo, y el acceso al tratamiento del VIH y la lucha contra la malaria, la tuberculosis y las enfermedades tropicales desatendidas.

Призывает оказывать постоянную поддержку, в частности специальной программе Программы развития Организации Объединенных Наций/ Всемирного банка/ Всемирной организации здравоохранения в области изучения тропических заболеваний и подготовки специалистов в этой области, а также Отделу по борьбе с тропическими заболеваниями Всемирной организации здравоохранения;
Exhorta a que se siga prestando apoyo en este campo, en particular al programa especial de investigaciones y enseñanzas sobre enfermedades tropicales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Mundial y la Organización Mundial de la Salud y a la División de Lucha contra las Enfermedades Tropicales de la Organización Mundial de la Salud;

В течение 1994 года был достигнут прогресс в осуществлении программы работы ВОЗ/ АфБР на 1994- 1995 годы, которая охватывает ориентированные на конкретные страны мероприятия для регионов Африки и восточного Средиземноморья и такие технические области, как пересмотр программного документа АфБР по вопросам политики в секторе здравоохранения, борьба с ВИЧ/ СПИДом, тропическими заболеваниями, вопросы, связанные с наркотиками, и политика в области народонаселения.
Durante 1994 se hicieron progresos en la aplicación del programa de trabajo de la OMS y el BAfD para 1994-1995, que abarca actividades dirigidas a determinados países de la región africana y mediterránea oriental y esferas técnicas, incluida la revisión del documento normativo sobre el sector de la salud del BAfD, el VIH/SIDA, las enfermedades tropicales, los problemas relacionados con las drogas y la política demográfica.

Я читал о некоторых тропических заболеваниях… Малярия. желтая лихорадка, бешенство.
He estado leyendo acerca de esas enfermedades tropicales… malaria, fiebre amarilla, rabia.

Увеличение потребностей в связи с широким распространением малярии и других тропических заболеваний.
Aumento de las necesidades debido a la alta incidencia de la malaria y otras enfermedades tropicales.

А потом он еще год после этого… потому что подхватил какое-то тропическое заболевание.
Después perdió otro año a causa de una enfermedad tropical.

Эти обследования будут включать проверку на наличие тропических заболеваний и других специфических заболеваний, представляющих опасность для здоровья, а также раннюю диагностику некоторых раковых заболеваний..
Las inspecciones incluirán exámenes para detectar enfermedades tropicales y otros riesgos concretos para la salud, así como el diagnóstico temprano de determinadas afecciones cancerígenas.

Медицинские осмотры будут включать скрининг для выявления тропических заболеваний, конкретных рисков для здоровья и ранней диагностики определенных форм раковых заболеваний..
Los reconocimientos médicos incluirán exámenes de enfermedades tropicales y riesgos específicos para la salud y la detección temprana de ciertos cánceres.

В Африке широко распространены также такие тропические заболевания, как малярия, холера, менингит и другие.
En África están muy difundidas enfermedades tropicales como el paludismo, el cólera y la meningitis.

По мнению Госпиталя по тропическим заболеваниям в Св. Панкрасе промежуток времени между заражением и появлением симптомов совпадает с обычным.
Según el hospital de enfermedades tropicales de Saint Pancras, el tiempo de contraer la enfermedad y la aparición de los síntomas no es atípica.

Активизировать и расширять многодисциплинарные исследования, включая целенаправленную деятельность по ослаблению воздействия и экологическому контролю тропических заболеваний;
Intensificación y expansión de la investigación plurisdisciplinaria, incluidos los esfuerzos especialmente encaminados a la mitigación de las enfermedades tropicales y al control de las condiciones ambientales que puedan favorecerlas;

ТМКРА- II должна также позволить обратить внимание международного сообщества на необходимость искоренения ряда других тропических заболеваний.
La Conferencia también debería servir para señalar a la atención de la comunidad internacional la necesidad de erradicar muchas otras enfermedades tropicales.

Более 500 млн. людей теперь ежегодно проходят лечение от одного или нескольких тропических заболеваний, которым раньше не уделялось должного внимания.
En la actualidad, más de 500 millones de personas reciben todos los años tratamiento para una o más enfermedades tropicales desatendidas.

Было также выдвинуто предположение, что африканские солдаты будут более устойчивы к тропическому климату и тропических заболеваниям в голландской Ост- Индии, нежели европейские солдаты.
También se esperaba que los soldados africanos sean más resistentes al clima tropical y las enfermedades tropicales de las Indias Orientales Neerlandesas de lo que eran los soldados europeos.

Если у вас есть экзотические тропические заболевания, то они могут давать неожиданные побочные эффекты, а благополучие добровольцев- это наш абсолютный приоритет.
Si tuvieses alguna enfermedad tropical, eso podría traer efectos secundarios inesperados y la protección de nuestros voluntarios es prioridad absoluta.

Это тропическое заболевание, встречающееся у детей в Южной Африке.
¿Qué es eso?- Es una enfermedad tropical, muy común entre los niños del África sub-sahariana.

Признавая важность для охваченных эндемией стран наличия современной стратегии борьбы с этим самым смертоносным из всех тропических заболеваний, уносящим ежегодно более 1 млн. жизней во всем мире и девятьсот тысяч жизней в Африке.
Reconociendo la importancia para los países en que la enfermedad es endémica de disponer de una estrategia moderna de control de la más mortífera de las enfermedades tropicales, que causa anualmente más de un millón de muertes en todo el mundo, 900.000 de las cuales se producen en África.