Примеры использования Bosco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bosco, Bosco.
Боско. Боско.Casa del Bosco.
Круиз по Бурдине.Bosco Rubens.
Web oficial de Bosco Verde Apartahoteles.
Официальный сайт Bosco Verde Апарт.Bosco… soy Murdock.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Te ves cansado, J.¿El Bosco te sigue desvelando?
BOSCO"MALA ACTITUD" BARACUS.
Боско би эй баракус.¿Ese cuadro no sería elTríptico de la Epifanía de El Bosco?
Эта картина случайно не" Триптих Епифани" Босха?El Sr. Jean Bosco Barayagwiza había sido detenido en el Camerún en noviembre de 1997, y trasferido después al Tribunal, por su papel en la concepción y organización del genocidio de 1994.
Г-н Жан Боско Барайягвиза был арестован в Камеруне в ноябре 1997 года и затем передан Трибуналу с учетом его роли в планировании и организации геноцида 1994 года.En la mayoría de los casos, los presuntos autores eran miembros de las FNL de Agathon Rwasa, aunqueen un caso se trataba de un elemento de la facción de las FNL de Jean Bosco Sindayigaya.
В большинстве указанных случаев предположительными исполнителями были члены НОС Агафона Рвасы, хотя в одном из случаев речьшла об элементе из группировки НОС Жан- Боско Синдаигайи.La Red Ecuménica para África Central(JS12)señaló que algunos testigos habían declarado que Bosco Ntaganda ordenó personalmente la ejecución de al menos 34 combatientes del M23 que habían intentado abandonar la milicia.
Экуменическая сеть Центральной Африки( СП12) сообщила,что, согласно показаниям свидетелей, Боско Нтаганда лично отдал приказ о казни как минимум 34 бойцов группы М23, которые попытались дезертировать из рядов военизированных формирований.Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC), incluidas las unidades rápidas integradas del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo(CNDP),anteriormente liderado por Laurent Nkunda y Bosco Ntaganda;
Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК), включая интегрированные подразделения Национального конгресса в защиту народа( НКЗН),который ранее возглавлялся Лораном Нкундой и Боско Нтагандой;En otro episodio, agentes del Servicio Nacional de Inteligencia arrestaron al líder de las FNL,Jean Bosco Sindayigaya, y a uno de sus colaboradores en Bujumbura, el 31 de mayo de 2007, y les interrogaron repetidamente sobre su relación con el Sr. Radjabu.
В рамках еще одного события сотрудникиНСР арестовали руководителя НОС Жана- Боско Синдайигайю и одного из его коллег в Бужумбуре 31 мая 2007 года и неоднократно подвергали их допросам относительно их связи с г-ном Раджабу.Señalaron la voluntad del Estado de cooperar con la Corte Penal Internacional y manifestaron la esperanza de que el país reconsiderara su negativa aapoyar la recomendación de entregar al General Bosco Ntaganda a la Corte.
Они отметили стремление государства сотрудничать с Международным уголовным судом и выразили надежду на то, что страна пересмотрит свой отказподдержать рекомендацию о выдаче Суду генерала Боско Нтаганды.Tan sólo en abril y mayo, se notificaron más de 48 casos de reclutamiento de escolares en grupos de las FNL(Rwasa)y Jean Bosco(Gayatery) en la comuna de Rumonge, en la provincia de Bururi, así como en las comunas de Marangara y Gashikanwa, en la provincia de Ngozi.
Только в апреле и мае 2007 года поступили сообщения о более 48 случаях вербовки школьников в НОС( Рваса)и группировку Жана Боско( Гатайери) в общине Румонге в провинции Бурури, а также в общинах Марангара и Гашиканва в провинции Нгози.Fuerzas armadas de la República Democrática del Congo(FARDC), incluidas las unidades integradas mediante el proceso acelerado del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo(CNDP),dirigido anteriormente por Laurent Nkunda y actualmente por Bosco Ntaganda;
Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК), включая интегрированные подразделения Национального конгресса в защиту народа( НКЗН), который ранее возглавлялся Лораном Нкундой,а сейчас возглавляется Боско Нтагандой;A principios de 2013, las luchas de poder entre los líderes sancionados del M23,el General Bosco Ntaganda y su subcomandante, el General de Brigada Sultani Makenga, condujeron a la división del M23 y, finalmente, a enfrentamientos militares entre las dos facciones.
В начале 2013 года борьба за власть между подпадающими под действие санкций лидерами Движения 23 марта-генералом Боско Нтагандой и его заместителем,« бригадным генералом» Султани Макенгой- привели к расколу Движения и, в конечном счете, к вооруженным столкновениям между двумя его фракциями.Austria apoya proyectos como el de fútbol para los niños de la calle en el Ecuador y el de tenis de mesa para los niños de la calle en todo el mundo,auspiciados por la organización no gubernamental austríaca Don Bosco- Una juventud y un mundo.
При поддержке Австрии осуществляются, в частности, проект, предусматривающий организацию занятий футболом для беспризорных детей Эквадора, и всемирный проект по приобщению к настольному теннису беспризорных детей,которые были организованы австрийской неправительственной организацией" Don Bosco One Youth One World".El 22 de marzo,el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que acogía con beneplácito la entrega de Bosco Ntaganda a la Corte Penal Internacional en La Haya y rendía homenaje a todas las víctimas de delitos graves en la República Democrática del Congo que causan preocupación internacional.
Марта Совет выпустил заявление для печати, в котором приветствовал передачу Боско Нтаганды Международному уголовному суду в Гааге и воздал должное всем жертвам тяжких преступлений в Демократической Республике Конго, вызывающих беспокойство у международного сообщества.Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC), incluidos elementos integrados provenientes de varios grupos armados, entre otros el Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo(CNDP), antes dirigido por Laurent Nkunda,así como elementos dirigidos en la actualidad por Bosco Ntaganda*.
Вооруженные силы Демократической Республики Конго( ВСДРК), в том числе интегрированные элементы различных вооруженных групп, включая Национальный конгресс в защиту народа( НКЗН), ранее возглавляемый Лораном Нкундой а также элементы,которые в настоящее время возглавляются Боско Нтагандой*.El 22 de marzo,el Consejo emitió un comunicado a la prensa en el que acogió con beneplácito la entrega de Bosco Ntaganda a la Corte Penal Internacional en La Haya y rindió un homenaje a todas las víctimas de delitos graves de trascendencia internacional en la República Democrática del Congo.
Марта Совет опубликовал заявление для печати, в котором приветствовал передачу Боско Нтаганды Международному уголовному суду в Гааге и воздал должное всем жертвам тяжких преступлений в Демократической Республике Конго, вызывающих беспокойство у международного сообщества.La Fiscalía también siguió investigando la situación y llevó a cabo 83 misiones en ocho países, entre otras cosas, con el objeto de reunir pruebas, seleccionar y entrevistar testigos y asegurar la continua cooperación de sus asociados,en relación con la investigación de la causa que se sigue contra Bosco Ntaganda.
Канцелярия также продолжала расследование этой ситуации и осуществила 83 поездки в 8 стран, в частности для сбора доказательств, отбора и опроса свидетелей иобеспечения непрерывного сотрудничества со своими партнерами в связи с продолжением расследования по делу Боско Нтаганды.Encabezados por su antiguo comandante, Bosco Ntaganda, algunos exmiembros del grupo armado denominado Congrès National pour la Défense du Peuple(CNDP), que se habían integrado en el ejército tras los acuerdos de paz firmados en Goma en 2009, habían desertado en un intento por lanzar una nueva rebelión armada.
Под руководством своего бывшего командира Боско Нтаганды ряд бывших членов вооруженной группы, известной ранее как Национальный конгресс в защиту народа( НКЗН), который был интегрирован в состав армии после подписания мирных соглашений в 2009 году в Гоме, дезертировала в попытке начать новое вооруженное восстание.En la sesión participaron los siguientes oradores: el Teniente General Maqsood Ahmed, Asesor Militar para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz; el Teniente General Carlos Alberto Dos Santos Cruz, Comandante de la Fuerza de la MONUSCO;el General de División Jean Bosco Kazura, Comandante de la Fuerza MINUSMA; y el Teniente General Iqbal Singh Singha, Comandante de la FNUOS.
В этом заседании приняли участие Военный советник для операций по поддержанию мира генерал-лейтенант Максуд Ахмед; командующий силами МООНСДРК генерал-лейтенант Карлус Алберту дус Сантус Крус;командующий силами МИНУСМА генерал-майор Жан Боско Казура; и Командующий силами СООННР генерал-лейтенант Икбал Сингх Сингха.La orden de detención contra el Sr. Bosco Ntaganda, antiguo jefe adjunto del Estado Mayor General de las Fuerzas Patrióticas para la Liberación del Congo, que la Corte hizo pública en abril de 2008, constituye un paso muy importante, por lo que el Relator Especial invita a las autoridades de la República Democrática del Congo, demás países afectados por estos crímenes y a la comunidad internacional, a cooperar con la Corte.
Распоряжение о задержании гна Боско Нтаганда, бывшего заместителя начальника Генерального штаба Патриотических сил освобождения Конго, которое было опубликован судом в апреле 2008 года, является важным шагом вперед, и поэтому Специальный докладчик просит власти Демократической Республики Конго, другие страны, затронутые этими преступлениями, и международное сообщество сотрудничать с судом.En este sentido, hace suya la grave inquietud manifestada el 28 de febrero de 2005 en Kinshasa por el Comité Internacional de Apoyo a la Transición ante las actividades ilegales y criminales de las milicias que operan en Ituri y de sus dirigentes militares y políticos, en particular Floribert Ndjabu, Goda Sukpa, Étienne Lona,Thomas Lubanga, Bosco Tanganda y Germain Katanga.
В этой связи он одобряет серьезную озабоченность, выраженную 28 февраля 2005 года в Киншасе Международным комитетом по поддержке переходного процесса, относительно незаконной и преступной деятельности ополченцев в Итури и их военных и политических лидеров, в частности Флорибера Нджабу, Года Сукпы, Этьена Лоны,Томаса Лубанги, Боско Танганды и Жермена Катанги.Declaración presentada por International Volunteerism Organization for Women, Education and Development,Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice delle Salesiane di Don Bosco y Organización Internacional para el Derecho a la Educación y la Libertad de Enseñanza, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.
Заявление, представленное Международной организацией в защиту права на образование и свободы образования,Международной добровольческой организацией по проблемам женщин, образования и развития и Международным институтом" Maria Ausiliatrice delle Salesiane di Don Bosco"( Международной конгрегацией Марии Помощницы Христиан Салезианской семьи дона Боско), неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.Tras las consultas, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que los miembros del Consejo expresaron su seria preocupación por los ataques recientes de grupos armados en la zona oriental de la República Democrática del Congo, en particular exintegrantes del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo,bajo el liderazgo de Bosco Ntaganda, contra las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y pidieron que se pusiera fin de inmediato a la rebelión.
После консультаций Совет опубликовал заявление для прессы, в котором члены Совета выразили серьезную озабоченность по поводу недавних нападений, совершенных вооруженными группами в восточных районах Демократической Республики Конго, в частности бывшими боевикамиНационального конгресса в защиту народа под руководством Боско Нтаганды на Вооруженные силы Демократической Республики Конго, и призвали немедленно прекратить восстание.Acogió con satisfacción la firma de acuerdos de cesación del fuego entre el Gobierno de Transición deBurundi y el CNDD-FDD(Jean Bosco Ndayikengurukiye) y el Partido para la liberación del pueblo hutu-Fuerzas nacionales de liberación(Palipehutu-FNL)(Allain Mugabarabona), respectivamente, como un paso esperanzador hacia la restauración de la paz, la seguridad y la estabilidad en Burundi y la plena aplicación del Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha para Burundi;
Приветствовали подписание соглашений о прекращении огня между Переходным правительством Бурунди и НСЗД- ФЗД(Жан Боско Ндайикенгурукуйе) и Партией за освобождение народа хуту- Национальными силами освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- НСО)( Ален Мугабарабона), соответственно, в качестве обнадеживающего шага к восстановлению мира, безопасности и стабильности в Бурунди и полному осуществлению Арушского соглашения о мире и примирении в Бурунди;En otros casos, continuaron las actuaciones en un grado limitado debido al hecho de que las siguientes personas no han sido detenidas ni entregadas a la Corte:en la situación de la República Democrática del Congo, Bosco Ntaganda; en la situación de Uganda, remitida a la Corte por ese Estado, Joseph Kony, Vincent Otti, Okot Odhiambo y Dominic Ongwen; y en la situación de Darfur, el Sudán, remitida a la Corte por el Consejo de Seguridad, Ahmad Harun y Ali Kushayb.
По остальным делам темпы судебного разбирательства по-прежнему были низкими в силу того, что не арестованы или не переданы Суду следующие лица:по ситуации в Демократической Республике Конго-- Боско Нтаганда; по ситуации в Уганде, переданной Суду этим государством,-- Жозеф Кони, Винсент Отти, Окот Одьямбо и Доминик Онгвен; и по ситуации в Дарфуре, Судан, переданной Суду Советом Безопасности,-- Ахмад Харун и Али Кушаиб.
