НЕОБХОДИМЫХ РЕСУРСАХ на Испанском - Испанский перевод

• los recursos necesarios

Примеры использования Необходимых ресурсах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если Совету надо принять решение о помещениях или необходимых ресурсах, то он должен сделать это.
Si la Junta Ejecutiva se veía obligada a adoptar una decisión sobre los locales o los recursos necesarios, debería hacerlo.

Организация Объединенных Наций как учреждение нуждается в укреплении и необходимых ресурсах для осуществления своей деятельности, поэтому своевременная выплата взносов государствами- членами является обязательным условием.
Las Naciones Unidas deben ser fortalecidas como institución y contar con los recursos necesarios para llevar a cabo su tarea. El aporte de fondos por los Estados Miembros en el momento debido es una condición previa.

Генеральная Ассамблея должна еще раз рассмотреть этот вопрос, поскольку Организации Объединенных Наций все чаще отказывают в средствах и необходимых ресурсах для эффективного и результативного осуществления своих мандатов и программ.
La Asamblea General debía examinar esta cuestión puesto que las Naciones Unidas se veían privadas cada vez más de los medios y los recursos necesarios para ejecutar eficazmente sus mandatos y programas.

Более того, как известно, в Африку поступает наименьшая доля глобальных прямых иностранных капиталовложений, и она несет на себе все растущее долговое бремя, испытывая большую нехватку в необходимых ресурсах для развития.
Además, es sabido que África tiene la menor participación de las corrientes mundiales de inversión extranjera directa para encarar la creciente carga de la deuda y carece seriamente de los recursos adecuados para el desarrollo.

Информация об основных ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов в рамках программы, а также информация о необходимых ресурсах содержится в разделе<< Программа работы>gt;, а также в разделе<< Руководство и управление>gt;.
Los principales logros previstos e indicadores de progreso del programa para el bienio 2004-2005 aparecen detallados, junto con los recursos necesarios, en los apartados relativos al programa de trabajo y la dirección y gestión ejecutivas.

Более того, укрепление потенциала в необходимых масштабах потребует также участия и поддержки заинтересованных сторон за пределами Организации Объединенных Наций, а также тщательного изучения потребностей в необходимых ресурсах.
De hecho, el fomento de la capacidad a la escala necesaria requerirá también la participación y el apoyo de interesados ajenos a las Naciones Unidas, así como una cuidadosa determinación de los recursos necesarios.

В отношении всех видов деятельности предложения по бюджету по программам, направляемые Генеральному секретарю, должны включать- на соответствующем уровне- информацию о необходимых ресурсах, таких, как потребности в должностях, путевые расходы, расходы на консультантов и другие необходимые статьи расходов.
Respecto de todas las actividades, en el presupuesto por programas que se presente al Secretario General se proporcionarán, a nivel adecuado, datos sobre los recursos necesarios, tales como necesidades de puestos, viajes, consultores y otras partidas de gastos pertinentes.

Информация о необходимых ресурсах и о наличии ресурсов у национальных и международных партнеров в процессе развития; объяснение взаимодополняющего и взаимопод- крепляющего характера деятельности учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и других региональных и международных учреждений;
Indicación de los recursos necesarios y la disponibilidad de copartícipes nacionales e internacionales en el desarrollo; explicación de los complementos y los efectos sinérgicos entre organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones regionales o internacionales;

Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции и предоставит мандат для созыва такой конференции и проведения последующих сессий, потребности в необходимых ресурсах должны будут быть отражены в контексте набросков бюджета и предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución y confiere un mandato para la celebración de la conferencia y de los períodos de sesiones siguientes, los recursos necesarios tendrían que incluirse en el esbozo de presupuesto y el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.

Просьба представить также подробную информацию о факторах, затрудняющих распространение действия Конвенции на другие заморские территории и зависимые территории короны, консультациях по этому вопросу с местными органами управления, предлагаемых вариантах действий и необходимых ресурсах, о которых упоминается в пункте 8 доклада.
Proporciónese también información detallada sobre los obstáculos y las consultas con los gobiernos locales para extender la Convención a otros territorios de ultramar y dependencias de la Corona y las soluciones previstas, así como sobre los recursos necesarios, que se mencionan en el párrafo 8 del informe.

В отношении всех видов деятельности проекты бюджета по программам, направляемые Генеральному секретарю, должны включать-- с надлежащей степенью детализации-- данные о необходимых ресурсах, таких как средства для финансирования должностей, покрытия путевых расходов, оплаты услуг консультантов и по другим соответствующим статьям расходов.
Respecto de todas las actividades, en el presupuesto por programas que se presente al Secretario General se incluirán, a nivel adecuado de detalle, datos sobre los recursos necesarios, tales como necesidades de puestos, viajes, consultores y otras partidas de gastos pertinentes.

Оба департамента разрабатывают проект матрицы ресурсов и средств для защиты гражданских лиц в целях содействия планированию деятельности миссий, наделенных такими мандатами, и подготовки материалов для обсуждения со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, вопроса о необходимых ресурсах и средствах.
Los dos departamentos están elaborando un proyecto de matriz de recursos y capacidad para la protección de los civiles que servirá para planificar las misiones con ese tipo de mandatos y como aportación al examen de las capacidades y los recursos necesarios con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

В отношении основных видов деятельности предложения по бюджету по программам, направляемые Генеральному секретарю, должны включать- на соответствующем уровне- информацию о необходимых ресурсах, таких, как количество рабочих месяцев персонала категории специалистов, путевые расходы, расходы на консультантов и другие необходимые статьи расходов.
Respecto de las actividades sustantivas, en el presupuesto por programas que se presente al Secretario General se proporcionarán, a nivel adecuado, datos sobre los recursos necesarios, tales como meses de trabajo del personal del cuadro orgánico, viajes, consultores y otras partidas de gastos pertinentes.

В рамках расширения взаимодействия с государствами- членами заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности продолжал представлять информацию о принятых мерах и необходимых ресурсах для стратегического руководства деятельностью системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, призванной создать условия для реализации программ Организации Объединенных Наций через управление рисками в области безопасности с помощью современной многоаспектной системы обеспечения безопасности, основанной на сборе и анализе информации.
Mediante una mayor interacción con los Estados Miembros, el Secretario General Adjunto de Seguridad siguió proporcionando información sobre las medidas adoptadas y los recursos necesarios para la nueva orientación estratégica del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, que se centra en facilitar la ejecución de los programas en condiciones de seguridad mediante la gestión de los riesgos con un moderno marco de gestión de la seguridad multidimensional basado en el análisis y la información.

Благодаря регулярному взаимодействию с государствами-- членами Департамент продолжал предоставлять информацию о принятых мерах и необходимых ресурсах для разработки современной и многоаспектной системы обеспечения безопасности, функционирующей на основе аналитической деятельности и обеспечивающей осуществление программ Организации Объединенных Наций.
Mediante una interacción periódica con los Estados Miembros, el Departamento siguió facilitándoles información sobre las medidas adoptadas y los recursos necesarios para un sistema de gestión de la seguridad moderno, basado en el análisis y multidimensional que permita la ejecución de los programas de las Naciones Unidas.

Благодаря регулярному взаимодействию с государствами-- членами Департамент продолжал предоставлять информацию о принятых мерах и необходимых ресурсах для обеспечения возможности осуществления программ Организации Объединенных Наций с помощью современной многоаспектной системы обеспечения безопасности, функционирующей на основе аналитической деятельности.
Mediante una interacción periódica con los Estados Miembros, el Departamento siguió proporcionando información sobre las medidas adoptadas y los recursos necesarios para permitir la ejecución de los programas de las Naciones Unidas mediante un moderno sistema de gestión de la seguridad basado en el análisis y multidimensional.

Равный доступ к необходимым ресурсам;
Igualdad de acceso a los recursos necesarios;

Он подчеркивает большую важность наличия необходимых ресурсов, позволяющих им эффективно работать.
Destaca la importancia de contar con unos recursos adecuados que les permitan desempeñar su labor eficazmente.

Выделение необходимых ресурсов для их ведения.
Asignación de suficientes recursos para el mantenimiento de la lista.

В этой связи выступаем за предоставление ей всех необходимых ресурсов.
A ese respecto, recalcamos que es importante dar a la Comisión todos los recursos que necesite.

Тем не менее такая поддержка АМИСОМ зависит от наличия необходимых ресурсов.
Sin embargo, ese apoyo depende de la disponibilidad de los fondos necesarios.

Обеспечение Комитета необходимыми ресурсами входит в сферу ответственности Генеральной Ассамблеи.
Incumbe a la Asamblea General la responsabilidad de dotar al Comité de los recursos necesarios.

Продолжать выделять необходимые ресурсы для решения проблемы нехватки подготовленных медицинских работников.
Siga asignando los recursos requeridos para hacer frente a la escasez de personal sanitario capacitado.

Необходимы ресурсы для того, чтобы:.
Se necesitan recursos para:.

Также необходимы ресурсы для сбора, обработки и распространения информации и управления ею.
También se necesitan recursos para gestionar, recopilar, procesar y comunicar la información.

Необходимые ресурсы.
Las necesidades de recursos.

Мы должны мобилизовать необходимую политическую волю и предоставить необходимые ресурсы.
Debemos movilizar la voluntad política necesaria para proporcionar los recursos que se requieran.

По-прежнему сохраняются многочисленные методологические и научные факторы неопределенности, и необходимы ресурсы для их выяснения.
Persistían muchas incertidumbres metodológicas y científicas y se necesitarían recursos para resolverlas.

Как твой начальник, я надеюсь, что вы задействовали все необходимые ресурсы.
Hablando como tu jefe, espero que sepas que tienes todos los recursos que necesitas.

Мы должны также обеспечить Организацию всеми необходимыми ресурсами для ее деятельности.
Asimismo, debemos suministrar a la Organización todos los recursos que necesita para su trabajo.