НЕОБХОДИМЫХ РЕСУРСАХ на Английском - Английский перевод

• resources required
• necessary resources

Примеры использования Необходимых ресурсах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребности в необходимых ресурсах отражены в Ежегодном призыве УВКПЧ на 2003 год.
The needs for the necessary resources have been reflected in the OHCHR Annual Appeal 2003.

Если Совету надо принять решение о помещениях или необходимых ресурсах, то он должен сделать это.
If the Board needed to take a decision on the facilities or the necessary resources, it should do so.

При необходимых ресурсах и должном руководстве мы сможем, оттолкнувшись от этого успеха, осуществить глобализацию данной концепции».
If continually resourced and appropriately guided, we can build on this existing success and globalize this concept.”.

При обсуждении плана работы рабочие группы обсудят также вопрос о необходимых ресурсах для его осуществления.
When discussing the workplan the Working Groups will also consider resources needed for its implementation.

В данном случае речь идет не только о крайне необходимых ресурсах, но и о более глубоком вопросе установления приоритетов.
This is a matter of gravely needed resources, but it is more profoundly a matter of setting priorities.

При обсуждении программы работы Рабочая группа рассмотрит также вопрос о необходимых ресурсах для ее осуществления.
When discussing the programme of work, the Working Group will also consider resources needed for its implementation.

Сопредседатели также рассмотрят вопрос о необходимых ресурсах для сопоставления информации о текущих временных профилях выбросов.
The co-Chairs will also investigate the resources needed for collating information on the current temporal emissions profiles.

В докладе указывается( пункт 5. 10), что Министерство по гендерным вопросам и развитию недоукомплектовано персоналом и испытывает нехватку в необходимых ресурсах.
The report indicates(para. 5.10) that the Ministry of Gender and Development is understaffed and lacks adequate resources.

Если у Вашего ребенка есть потеря слуха, Вам предоставят подробную информацию о лечении и необходимых ресурсах, а также будет проведено дополнительное обследование.
If your baby does have hearing loss, you will get more information about treatment and resources, and more tests will be done.

Афганские женщины- лидеры нуждаются в поддержке и необходимых ресурсах, с тем чтобы они могли стать полноправными партнерами процесса обновления их общества.
Afghan women leaders must be supported and given the necessary resources to enable them to be full partners in the rebuilding of their society.

Кроме того, в ходе семинара были представлены доклады экспертов, презентация о планировании, необходимых ресурсах и издержках на строительство завода по переработке органического молока.
During the workshop also lectures of experts were presented, for example, a presentation about planning, necessary resources and costs of building an organic milk processing factory.

Международное сообщество должно позаботиться о необходимых ресурсах для обеспечения своевременного осуществления разработанной в Иокогаме Стратегии обеспечения более безопасного мира и Плана действий.
The international community must provide adequate resources to secure the timely implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World and its Plan of Action.

В рамках повестки дня Форума Тематическая группа по образованию для девочек рассмотрела достижения, трудности и перспективы и вопрос о необходимых ресурсах и разработала параметры будущих планов действий.
As part of the Forum agenda, the Thematic Group on Girls' Education discussed their achievements, constraints, perspectives, resources needed and developed a framework for their future action plan.

В случае регулярной программы ориентировочные данные о необходимых ресурсах должны указываться в программе работы и бюджете каждого отдела на двухгодичный период.
In the case of the regular programme, the indicative resources needed should be stipulated in each Division's biennial programme of work and budget.

Более того, как известно, в Африку поступает наименьшая доля глобальных прямых иностранных капиталовложений, и она несет на себе все растущее долговое бремя, испытывая большую нехватку в необходимых ресурсах для развития.
Moreover, Africa is known to have the lowest share of global foreign direct investment flows, to shoulder growing debt burdens and to seriously lack adequate resources for development.

Организация Объединенных Наций как учреждение нуждается в укреплении и необходимых ресурсах для осуществления своей деятельности, поэтому своевременная выплата взносов государствами- членами является обязательным условием.
The United Nations as an institution must be strengthened and given the necessary resources to carry through its work. Timely funding by Member States is a prerequisite.

Генеральная Ассамблея должна еще раз рассмотреть этот вопрос, поскольку Организации Объединенных Наций все чаще отказывают в средствах и необходимых ресурсах для эффективного и результативного осуществления своих мандатов и программ.
The General Assembly should review the matter, as the United Nations was increasingly being denied the means and the necessary resources to implement efficiently and effectively its mandates and programmes.

Для каждого типа оборудования разработаны карточки оперативного реагирования спривязкой кобъекту иуказанием времени устранения, места хранения аварийного резерва, необходимых ресурсах, техники, оптимальных мест подъезда.
For each type ofequipment immediate response cards were developed with reference to the facility and indicating the restoration time, storage sites ofemergency reserve, resources, technology, and optimal entrance locations.

Комитет решил, что секретариату следует продолжать подготовку к этому совещанию и рассмотреть вопрос о необходимых ресурсах для обсуждения долгосрочной программы работы Комитета на его пятой сессии.
The Committee agreed that the secretariat should continue preparing the workshop, and consider the resources required, for the discussion of the Committee's long-term work programme at the fifth session.

Более того, укрепление потенциала в необходимых масштабах потребует также участия и поддержки заинтересованных сторон за пределами Организации Объединенных Наций, а также тщательного изучения потребностей в необходимых ресурсах.
Indeed, capacity-building at the necessary scale will also require the involvement and support of stakeholders outside the United Nations, as well as a careful examination of the necessary resource requirements.

Приводится подробная информация об основных ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов за двухгодичный период 2004- 2005 годов, а также о необходимых ресурсах в соответствии с программой работы и общим руководством и управлением.
The Programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with required resources, under the programme of work and under executive direction and management.

Просьба представить также подробную информацию о факторах, затрудняющих распространение действия Конвенции на другие заморские территории и зависимые территории короны, консультациях по этому вопросу с местными органами управления, предлагаемых вариантах действий и необходимых ресурсах, о которых упоминается в пункте 8 доклада.
Please also provide detailed information on obstacles and consultations with local governments to extend the Convention to other Overseas Territories and Crown Dependencies and solutions envisaged, as well as on the resources needed, mentioned in paragraph 8 of the report.

Подробные сведения об основных ожидаемых достижениях и показателях достижения результатов на двухгодичный период 2004- 2005 годов, наряду с данными о необходимых ресурсах, приводятся в компонентах<< Программа работы>> и<< Руководство и управление.
The Programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.

В силу этого Совет Безопасности в своей резолюции 1608 от 22 июня 2005 года просил Генерального секретаря ознакомить его с планом реформирования ГНП, разработанным МООНСГ и гаитянскими властями, который содержит информацию о предполагаемой численности, стандартах, сроках осуществления и необходимых ресурсах.
To this end, Security Council resolution 1608(2005) of 22 June 2005 requested the Secretary-General to share with the Council the reform plan for the HNP, formulated by MINUSTAH and the Haitian authorities, that included the anticipated size, standards, implementation timetable, and resources.

Наличие у инициатора проекта пакета документов: бизнес-плана, финансовой модели, информации о земельном участке и необходимых ресурсах, требований к инфраструктуре, краткое описание технологии и графика реализации проекта подготовка при отсутствии.
The project initiator has the package of documents: business-plan, financial model, land property and essential resources information, infrastructure specification, technology and scheme of project implementation brief summary preparation if not ready yet.

На первоначальном этапе и этапе создания новой службы Канцелярия будет проводить тщательную оценку фактического объема необходимых ресурсов и представлять Генеральной Ассамблее более подробный анализ результатов после получения конкретных данных о реально необходимых ресурсах.
During the initial phase and set-up of the new service, the Office would engage in a thorough assessment of actual resources needed and provide a more detailed analysis to the General Assembly once actual experience is available as to the actual resources needed.

В отношении всех видов деятельности предложения по бюджету по программам, направляемые Генеральному секретарю, должны включать- на соответствующем уровне- информацию о необходимых ресурсах, таких, как потребности в должностях, путевые расходы, расходы на консультантов и другие необходимые статьи расходов.
For all activities, programme budget submissions to the Secretary-General will provide, at the appropriate level, data on resources required, such as requirements for posts, travel, consultants and other relevant objects of expenditure.

Благодаря регулярному взаимодействию с государствами-- членами Департамент продолжал предоставлять информацию о принятых мерах и необходимых ресурсах для обеспечения возможности осуществления программ Организации Объединенных Наций с помощью современной многоаспектной системы обеспечения безопасности, функционирующей на основе аналитической деятельности.
Through regular interaction with Member States, the Department continued to provide information on steps taken and resources required to enable the delivery of United Nations programmes through a modern, analysis-based and multidimensional security management system.

Оба департамента разрабатывают проект матрицы ресурсов и средств для защиты гражданских лиц в целях содействия планированию деятельности миссий, наделенных такими мандатами, и подготовки материалов для обсуждения со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, вопроса о необходимых ресурсах и средствах.
The two departments are developing a draft resource and capability matrix on the protection of civilians to assist in planning missions with such mandates, and to inform discussions with troop- and police-contributing countries on the required resources and capabilities.

В отношении всех видов деятельности проекты бюджета по программам, направляемые Генеральному секретарю, должны включать-- с надлежащей степенью детализации-- данные о необходимых ресурсах, таких как средства для финансирования должностей, покрытия путевых расходов, оплаты услуг консультантов и по другим соответствующим статьям расходов.
For all activities, programme budget submissions provided to the Secretary-General will include, at the appropriate level of detail, data on the resources required, such as requirements for posts, travel, consultants and other relevant objects of expenditure.