Примеры использования Consolidaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Constitución preveía, además, la promulgación de leyes que revisaran, consolidaran y racionalizaran las leyes de la propiedad inmobiliaria.
Далее Конституция предусматривает принятие законов, которые пересмотрят, консолидируют и оптимизируют земельное законодательство.En el informe presentado a la Asamblea General en octubre de 2010, el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación recomendó quelos organismos internacionales de derechos humanos consolidaran el derecho a la tierra.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание в своем докладе, представленном Генеральной Ассамблее в октябре 2010 года, рекомендовал,чтобы международные органы по правам человека закрепили право на землю.Instó a las diversas partes en el Congo a que consolidaran los logros alcanzados durante la transición a un régimen democrático en aquel país.
Они настоятельно призвали различные партии в Конго закрепить успехи, достигнутые на этапе перехода к демократической форме правления в этой стране.Para ello se precisaban inversiones-de ahí el aumento de algunos gastos de la Sede- y tiempo,así como que se establecieran y consolidaran los nuevos sistemas.
Это требует затрат- чем и объясняется рост некоторых расходов в штаб-квартире- и времени,поскольку новые системы создаются и консолидируются.El Grupo Africano pedía que se respetaran y consolidaran las ventajas otorgadas a los países en desarrollo en virtud del artículo IV del AGCS.
Группа африканских стран подчеркнула необходимость соблюдения и укрепления преимуществ, предоставленных развивающимся странам в рамках статьи IV ГАТС.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presupuesto consolidadoun informe consolidadoel informe consolidadouna lista consolidadaconsolidar los logros
esfuerzos por consolidardocumento consolidadomedidas para consolidarlas directrices consolidadaslos estados financieros consolidados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las actividades operacionales comprendidas en el subprograma de estadística continuaroncentrándose en la prestación de asistencia a los países para que fortalecieran y consolidaran su capacidad nacional en esa disciplina.
В контексте оперативной деятельности в рамках статистической подпрограммыосновное внимание по-прежнему уделялось оказанию странам помощи в укреплении и консолидации их национального статистического потенциала.El Comité sugirió que se mantuvieran y consolidaran los planes del Gobierno en materia de igualdad y que sus resultados se evaluaran de forma más sistemática.
Комитет предложил сохранять и укреплять государственные программы, направленные на обеспечение равенства, и более систематически проводить оценку их результатов.Esa labor debía programarse teniéndose en cuenta el tiempo necesario para el establecimiento pleno del nuevo sistema de administración de justicia ypara que las organizaciones consolidaran las diversas iniciativas en curso en la esfera de la ética.
Проведение работы следует запланировать так, чтобы дать время утвердиться новой системе отправления правосудия,а также дать организациям время для объединения различных осуществляемых в настоящее время инициатив по вопросам этики.La Mediación instó también a las partes a que consolidaran la unidad y se comprometieran a continuar su participación en las conversaciones encaminadas a alcanzar un acuerdo de paz duradero.
Группа призвала также стороны укреплять единство и продолжать участвовать в переговорах до тех пор, пока не будет достигнуто прочное мирное соглашение.El orador también subrayó la fragilidad de la situación de la seguridad en el norte del país,condenó el aumento de los ataques extremistas y pidió a las autoridades de Malí que consolidaran los avances y abordaran las causas fundamentales de la crisis en Malí.
Он также подчеркнул нестабильность ситуации в плане безопасности в северных районах страны,осудил участившиеся нападения экстремистов и призвал власти Мали упрочить достигнутые успехи и устранить коренные причины кризиса в стране.El Comité también recomendó que se mantuvieran y consolidaran los planes del Gobierno en materia de igualdad y que sus resultados se evaluaran de manera más sistemática.
Комитет рекомендовал также правительству разработать и укрепить планы, направленные на достижение гендерного равенства, и обеспечить более систематическую оценку эффективности их результатов.Señaló también la fragilidad de la situación de seguridad en el norte, condenó el número cada vez mayor de atentados de los extremistas yexhortó a las autoridades de Malí a que consolidaran los logros y abordaran las causas de fondo de la crisis en Malí.
Он также отметил неустойчивость положения в плане безопасности на севере страны,осудил увеличение количества нападений экстремистов и призвал малийские власти закрепить то, что ими достигнуто, и устранить коренные причины кризиса в Мали.El proyecto de resolución también pedía a las dos partes que consolidaran el proceso de diálogo y cooperación en curso mediante la reanudación de las negociaciones a fin de encontrar una solución de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.
В проекте резолюции содержится также призыв к обеим сторонам укреплять процесс диалога и сотрудничества путем возобновления переговоров в целях выработки решения в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.Al unísono con Sudáfrica y los Países Bajos, Suiza presentó la resolución 66/66 de la Asamblea General, en la que se invitaba a los Estados a que exploraran,estudiaran y consolidaran opciones, propuestas y elementos para esa revitalización.
Вместе с Южной Африкой и Нидерландами Швейцария внесла на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции, принятый затем в качестве резолюции 66/ 66, в которой Ассамблея предложила государствам изучить,рассмотреть и обобщить варианты, предложения и элементы в отношении такой активизации.La Asamblea exhortó a todos los Estados a que establecieran y consolidaran mecanismos para promover la participación de los niños y las niñas en la formulación y aplicación de políticas públicas velando porque estas participen en igualdad de condiciones.
Она призвала государства к созданию и укреплению механизмов поощрения вовлечения детей в процессы выработки и осуществления государственной политики и их участия в этих процессах при обеспечении равноправного участия девочек.En la adopción de decisiones sobre la estrategia de las Naciones Unidas para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,debería insistirse en la importancia de la AOD para que los países en desarrollo consolidaran su capacidad productiva, en combinación con la creación de empleos.
При принятии решений о стратегии Организации Объединенных Наций, направленной на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларациитысячелетия, необходимо подчеркнуть важность официальной помощи в целях развития развивающимся странам для укрепления их производственного потенциала, приводящего к созданию рабочих мест.El objetivo de ese viaje era permitir que los funcionarios consolidaran la capacidad de su país para formular políticas en materia de servicios y promover la cooperación institucional entre las organizaciones encargadas de tales cuestiones.
Цель этой учебной поездки заключалась в том, чтобы помочь чиновникам усилить потенциал страны, необходимый для разработки политики в секторе услуг и поощрения институционального сотрудничества между организациями, занимающимися проблематикой услуг.Destacando los puntos mencionados,el Consejo de Seguridad exhortó a las autoridades de Guinea-Bissau a que consolidaran los esfuerzos para combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.
Подчеркивая эти положения,Совет Безопасности призвал власти Гвинеи-Бисау к консолидации усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.La financiación del terrorismo, incluido el pago de rescate, exige una acción eficaz de la comunidad internacional; de lo contrario, podría permitir que los grupos terroristas intensificaran sus operaciones de reclutamiento,compraran armas cada vez más destructivas y consolidaran un apoyo logístico.
Эффективных действий со стороны международного сообщества требует борьба с финансированием терроризма, в том числе с уплатой выкупа; в противном случае террористические группы могут получить возможность активизировать свои усилия по вербовке новых сторонников,приобретать все более разрушительные виды оружия и укреплять материально-техническое обеспечение.En marzo de este año, permitimos igualmente que nuestros hermanos de Angola consolidaran las bases de su futuro entendimiento, en presencia de observadores internacionales.
В марте 1996 года в присутствии ряда международных наблюдателей мы также помогли нашим ангольским братьям укрепить основы их будущего взаимопонимания.Cuba hizo énfasis en la responsabilidad de la comunidad internacional; recordó su deber moral de contribuir con recursos financieros y cooperación a la reconstrucción y el desarrollo de Haití;y pidió a las Naciones Unidas y la comunidad internacional que consolidaran la soberanía y la libre determinación de Haití.
Куба обратила внимание на ответственность международного сообщества, напомнила о его моральном долге вносить свой вклад в виде финансовых ресурсов и сотрудничества в процесс восстановленияи развития Гаити и призвала Организацию Объединенных Наций и международное сообщество укреплять суверенитет и самоопределение Гаити.Si bien no se puede negar lainfluencia positiva que estas normas ejercieron para que se promovieran y consolidaran los derechos civiles y políticos del individuo y se garantizara su observancia, se descuidó la definición de los derechos económicos, sociales y culturales.
В то время,как трудно отрицать позитивное воздействие этих норм на развитие и укрепление гражданских и политических прав отдельных граждан и обеспечение их соблюдения, разработка экономических, социальных и культурных прав не получила должного развития.Tras la presentación de la primera parte de la recopilación a la Comisión en 1996, la Comisión, en resolución 1996/52, pidió al Representante que, sobre la base de la recopilación, estableciera un marco apropiado; a su juicio, la protección de las personas internamente desplazadas se vería reforzada si se determinaran,reafirmaran y consolidaran los derechos especiales de los desplazados.
После представления Комиссии в 1996 году первой части подборки Комиссия в своей резолюции 1996/ 52 просила Представителя разработать на основе подборки надлежащий рамочный документ; по ее мнению, защита внутренних перемещенных лиц должна быть усилена посредством определения,подтверждения и укрепления специфических прав на их защиту.La reunión decidió que los organismos ylas organizaciones mantuvieran las directrices en estudio y que consolidaran las prácticas internas de supervisión y evaluación de las actividades de la CTPD.
Участники совещания постановили, что учреждения иорганизации должны продолжать обзор применения руководящих принципов и укреплять внутреннюю практику контроля и оценки деятельности в рамках ТСРС.A medida que los dirigentes africanos consolidaran la democracia y una gestión económica responsable, las economías industrializadas se comprometían a promover la paz y la seguridad en África, a potenciar los conocimientos técnicos y la capacidad, a fomentar el comercio y las inversiones extranjeras directas y a proporcionar una AOD más eficaz.
По мере того как руководители африканских стран упрочивают демократию и рациональное управление экономикой, промышленно развитые страны берут на себя обязательства содействовать достижению мира и безопасности в Африке, наращиванию специальных знаний и потенциала, развитию торговли и привлечению прямых иностранных инвестиций, а также предоставлять более эффективную ОПР.Sin embargo, la resolución 1514(XV) de la Asamblea General nofue aprobada para permitir que las potencias coloniales consolidaran sus conquistas militares seguidas de la instalación de una comunidad de colonos afines.
Тем не менее резолюция 1514( XV) Генеральной Ассамблеибыла принята не для того, чтобы колониальные державы могли закрепить завоеванные вооруженным путем территории, основав там представительское поселение колонистов.El Comandante transmitió dicha orden a sus subordinados,al tiempo que les ordenó que consolidaran las posiciones de la UNPROFOR en lugares que pudieran defender y abandonaran las posiciones amenazadas del territorio controlado por los serbios que no pudieran recibir apoyo.
Командующий передал эти инструкции своим подчиненным, приказав им, вместе с тем, укрепить позиции СООНО в пригодных к обороне местах и оставить находившиеся под угрозой позиции в пределах контролируемой сербами территории, если их нельзя было оборонять.En muchas ocasiones, los Copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)pidieron a las partes que consolidaran la cesación del fuego, retiraran a los francotiradores de la línea de contacto y aplicaran medidas de fomento de la confianza.
Сопредседатели Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)многократно призывали стороны упрочить режим прекращения огня, удалить снайперов с линии соприкосновения и принять другие меры укрепления доверия.Se prestaría asistencia a los países con economía en transición, a petición de éstos, en sus procesos de reforma,para que desarrollaran y consolidaran su capacidad de protección del medio ambiente y desarrollo sostenible, y en sus esfuerzos por integrarse en un marco jurídico y económico paneuropeo.
Дополнительному числу стран с переходной экономикой по их просьбе будет оказыватьсясодействие в осуществлении процесса реформ для наращивания и укрепления их потенциала в областях охраны окружающей среды и устойчивого развития и в их усилиях, направленных на интеграцию в общеевропейское правовое и экономическое пространство.En ese documento, el Secretario General recomendó que los distintos organismos especializados y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas ylas instituciones financieras internacionales pertinentes consolidaran sus actividades para prestar asistencia técnica y financiera para la aplicación de los programas y proyectos económicos de la OCE.
В этом документе Генеральный секретарь рекомендует различным специализированным учреждениям и другими организациям и программам системы Организации Объединенных Наций,а также соответствующим международным финансовым учреждениям укреплять свои усилия и расширять техническую и финансовую помощь в целях реализации программ и проектов ЭКО.
