УВЕКОВЕЧИВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• a perpetuar
• perpetuación

Примеры использования Увековечиванию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие и стихийные бедствия, как правило, ведут к углублению и увековечиванию этого неравенства.
La violencia y los desastres tienden a agravar y perpetuar esas desigualdades.

Отсутствие надежной информации зачастую ведет к увековечиванию мифов о миграции, которые являются ненадежной основой для разработки политики.
La falta de información fidedigna suele llevar a la perpetuación de mitos acerca de las migraciones, que son una base endeble para la adopción de medidas políticas.

История не будет милостива к тем, кто лишь разглагольствует о мире, но принимает меры к увековечиванию конфликта.
La historia no juzgará a la ligera a los que evocan la paz con grandilocuencia pero ayudan a perpetuar el conflicto.

Поддержка Сирией террористических групп, приверженных увековечиванию арабо- израильского конфликта, обостряет региональную напряженность и угрожает миру в регионе.
El apoyo que Siria brinda a los grupos terroristas dedicados a perpetuar el conflicto árabe-israelí exacerban la tensión en la región y amenazan la paz regional.

Поскольку в Специальном комитете отсутствует какое-либо ощущение необходимости безотлагательного решения этого вопроса, его члены тем самым пособничают увековечиванию колониального статуса.
Los miembros del Comité Especial, al no actuar con sentido de urgencia, son cómplices de la perpetuación del estatuto colonial.

Неуклонное распространение дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек также способствует увековечиванию порочного круга нищеты и плохого здоровья.
La persistencia de la discriminación generalizada y la violencia contra las mujeres y las niñas también contribuye a perpetuar el círculo vicioso de pobreza y falta de salud.

Вместо управления конфликтами так, чтобы это привело к увековечиванию цикла насилия, нам следует сосредоточиться на заключительных целях переговоров.
En lugar de encarar el conflicto de una forma que hasta ahora ha conducido a la perpetuación del ciclo de violencia, deberíamos redirigir nuestra atención a los objetivos finales de las negociaciones.

Именно по этим причинам Африка, как и другие регионы, заслуживает получения права вето, ибо отсутствие этого права будет служить увековечиванию маргинализации континента.
Es con relación a esto que África, al igual que otras regiones, merece el derecho de veto, ya que la ausencia de ese derecho solamente serviría para perpetuar la marginalización del continente.

Она усугубляет связанные с этим проблемы обезлесения и эрозии почв. Она также содействует увековечиванию неравенства полов, поскольку это бремя в основном ложится на плечи женщин и девочек.
Además, agrava los problemas conexos de la deforestación y la erosión de los suelos, y contribuye a perpetuar la desigualdad basada en el género pues el peso de esa tarea recae en las mujeres y las niñas.

Женщины, живущие в условиях бедности, находятся в еще более неблагоприятном положении в своих странах, чем неимущие мужчины, в силу неравноправия между полами, которое способствует возникновению и увековечиванию нищеты среди женщин.
Las mujeres pobres sufren una desventaja particular, aun en relación con los hombres pobres, debido a las desigualdades en sus sociedades en cuanto al poder de que gozan ambos sexos, que ayuda a crear y perpetuar la pobreza de las mujeres.

Системные и индивидуальные препятствия на пути к постначальному и высшему образованию содействуют увековечиванию и окаменению неблагоприятных условий в области образования в целом и конкретно в постначальном и высшем образовании и, конечно, в самой жизни.
Los obstáculos sistémicos e individuales a la educación postprimaria y terciaria contribuyen a perpetuar y consolidar las desventajas en la educación en general, en la enseñanza postprimaria y terciaria en particular y, naturalmente, a lo largo de la vida.

Неспособность международного сообщества серьезно и решительно урегулировать эту опасную и еще более обостряющуюся ситуацию на оккупированных палестинских территориях несомненно приведет к увековечиванию насилия и разрушений и дальнейшему кровопролитию.
Sin lugar a dudas, el hecho de que la comunidad internacional no encare con seriedad y firmeza la situación peligrosa y en deterioro en los territorios palestinos ocupados perpetuará la violencia y la destrucción y conducirá a un mayor derramamiento de sangre.

Но их действия лишь способствуют увековечиванию существующего неравенства в структуре Организации и ведут к потере всеми членами, особенно развивающимися странами, надежды на более равномерное распределение полномочий в Совете Безопасности.
Sin embargo, sus acciones solamente contribuyen a perpetuar las desigualdades actuales en la estructura de la Organización y la frustración de la aspiración de todos los Miembros, en particular los países en desarrollo, a contar con una distribución más equilibrada del poder del Consejo de Seguridad.

События доказали тщетность такой формулы, и настойчивое следование Израиля таким курсом приведет лишь к дальнейшему ухудшению ситуации с безопасностью, разжиганию чувства ненависти и увековечиванию цикла насилия и нестабильности в регионе.
Los acontecimientos han demostrado la inutilidad de esa fórmula, y el empecinamiento de Israel a la hora de continuarla llevará a un mayor deterioro de las condiciones de seguridad, a seguir alimentando los sentimientos de odio y a perpetuar el ciclo de violencia e inestabilidad en la región.

В докладе Комиссии по пересмотру Конституции Фиджи, которая пересматривала Конституцию 1990 года, признавался тот факт, что простой запрет дискриминации без принятия каких-либо конструктивных действий равноценен увековечиванию социального и экономического неравенства между фиджийцами и ротуманцами, а также другими этническими группами, проживающими на Фиджи.
El informe de la Comisión de Revisión de la Constitución de Fiji, que revisó la Constitución de 1990, reconoció que la simple prohibición de la discriminación sin que se lleve a cabo ninguna acción afirmativa equivale a perpetuar las disparidades sociales y económicas entre los fijianos y rotumanos y los otros grupos étnicos que viven en Fiji.

Специальный докладчик обратил особое внимание на тот факт, что борьба с религиозной нетерпимостью требует проявления решимости контролировать и рассматривать не только правовые и политические аспекты данного вопроса, но и основные причины, процессы и механизмы идеологического, культурного и психологического характера, которые способствуют увековечиванию и возрождению этого явления.
El Relator Especial ha subrayado el hecho de que la lucha contra la intolerancia religiosa exige tomar la resolución de abordar no sólo los aspectos jurídicos y políticos de la cuestión, sino también los fundamentos, los procesos y los mecanismos ideológicos, culturales y psicológicos que han contribuido a la perpetuación y el resurgimiento de este fenómeno.

Она подчеркивает нравственные императивы ликвидации неравенства между людьми и устранения институциональных структур, в первую очередь связанных с актами действия и бездействия главных носителей обязанностей, которые способствуют увековечиванию таких проявлений неравенства как на национальном, так и на международном уровне.
Pone el acento en los imperativos morales de eliminar las desigualdades entre las personas y desmantelar las infraestructuras institucionales relacionadas principalmente con los actos de omisión y comisión de los principales titulares de deberes que contribuyen a que se perpetúen esas desigualdades en los planos nacional e internacional.

Кроме того, как отмечается в подготовленном ЮНЕП докладе" Судан- постконфликтная оценка состояния окружающей среды", если ухудшение окружающей среды может способствовать возникновению и увековечиванию конфликтов, то рациональное использование природных ресурсов может создать основу для долгосрочной стабильности, устойчивого жизнеобеспечения и развития.
Además, como se indica en la evaluación ambiental posterior al conflicto relativa al Sudán, preparada por el PNUMA, de la misma manera que la degradación ambiental puede contribuir al desencadenamiento y perpetuación de un conflicto, la ordenación sostenible de los recursos naturales puede sentar las bases para una estabilidad a largo plazo, unos medios de subsistencia sostenibles y el desarrollo.

Сейчас достаточно сказать, что Индия будет выступать против любых попыток представить ДНЯО в качестве законного инструмента обычного международного права путем принятия резолюций Генеральной Ассамблеи, и мы будем также выступать против любых призывов к странам присоединяться к этому и любому другому неравноправному договору, что, как мы полагаем, служит лишь увековечиванию и узакониванию навечно обладания ядерным оружием горсткой государств.
Baste decir ahora que la India se opondrá a todo intento de dar la legitimidad del derecho internacional consuetudinario al TNP a través de las resoluciones de la Asamblea General, y nos opondremos también a todo llamamiento a los países a que se adhieran a este o a cualquier otro tratado desigual que, a nuestro juicio, sólo sirva para perpetuar y legitimizar la retención de armas nucleares en perpetuidad por parte de un grupo de Estados.

Когда иностранцы принимают решения, руководствуясь критерием прибыли, а прибыли выше там, где права человека ущемляются, экономическая помощь может способствовать увековечиванию нарушений прав человека, а эти нарушения, в свою очередь, могут создавать благоприятные условия для привлечения и получения дополнительной экономической помощи или инвестиций.
Cuando los agentes extranjeros toman decisiones basándose en la rentabilidad(que suele ser más alta cuando se restringen los derechos humanos), la asistencia económica puede contribuir a que se perpetúen los atentados contra los derechos humanos, y esos atentados pueden crear, a su vez, las condiciones necesarias para atraer y obtener nuevos fondos de asistencia económica o nuevas inversiones.

В таких условиях образование используется для увековечивания классового разделения.
En ese contexto, la educación se utilizaba para perpetuar las divisiones de clase.

И мы не видим никакого морального оправдания для увековечивания этой исторической несправедливости.
No vemos justificación moral alguna para la perpetuación de esta injusticia histórica.

Мне начинает немного надоедать увековечивание Моны.
Me estoy cansando un poco de recordar a Mona.

Я немного устал от увековечивания памяти Моны.
Me estoy cansando de rendirle homenajes a Mona.

Но симметричное зло не означает симметричное увековечивание.
Pero males simétricos no implican conmemoraciones simétricas.

Тем не менее, финансовая выгода от увековечивания мифа о том, что ПМС- это распространенное психическое расстройство и что оно излечимо, весьма существенна.
Sin embargo, los beneficios económicos de perpetuar el mito de que el SPM es un trastorno mental común y de que es tratable, son bastante importantes.

Увековечивание ситуации развала, хаоса и военных столкновений в Сомали серьезно беспокоит всех нас.
La perpetuación de la situación de destrucción, confusión y lucha en Somalia es motivo de grave preocupación para todos nosotros.

История, которую об этом сочинили совершенно ясно была создана для увековечивания мифа о его личности.
La historia oficial que inventaron… estaba claramente diseñada para perpetuar el mito de su personaje.

СМИ также играют негативную роль в создании и увековечивании стереотипов. влияющих на ход судебного разбирательства.
Los medios de difusión contribuían también a la creación y perpetuación de estereotipos, que dificultaban el curso de los procedimientos judiciales.

В вопросе о Гибралтаре Комитет в прошлом действовал так, как будто его задача состояла в увековечивании, а не в искоренении колониализма.
En la cuestión de Gibraltar, el Comité ha actuado como si su función consistiera en perpetuar y no en eliminar el colonialismo.