УВЕКОВЕЧИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• perpetuar
• perpetuación

Примеры использования Увековечивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я немного устал от увековечивания памяти Моны.
Me estoy cansando de rendirle homenajes a Mona.

История, которую об этом сочинили совершенно ясно была создана для увековечивания мифа о его личности.
La historia oficial que inventaron… estaba claramente diseñada para perpetuar el mito de su personaje.

И мы не видим никакого морального оправдания для увековечивания этой исторической несправедливости.
No vemos justificación moral alguna para la perpetuación de esta injusticia histórica.

Никому нельзя позволять использовать диалог для достижения безнравственных политических целей или увековечивания раскола страны.
No se debe permitir que nadie utilice el diálogo para fines políticos deshonestos o para perpetuar la división del país.

В таких условиях образование используется для увековечивания классового разделения.
En ese contexto, la educación se utilizaba para perpetuar las divisiones de clase.

Словарь Уэбстера определяет Карму как" силу, порожденную действиями человека" содержащуюся в Индуизме и Буддизме для увековечивания метемпси…" Метем… чего-то там.
El diccionario Webster define al karma mantenidas en el hinduismo y el budismo para perpetuar la transmigr…".

Тем не менее, финансовая выгода от увековечивания мифа о том, что ПМС- это распространенное психическое расстройство и что оно излечимо, весьма существенна.
Sin embargo, los beneficios económicos de perpetuar el mito de que el SPM es un trastorno mental común y de que es tratable, son bastante importantes.

Рентабельность важна, но не за счет истощения жизненных сил Организации и увековечивания ее финансового кризиса.
La eficacia en función de los costos es importante pero no a expensas del menoscabo de la vitalidad de la Organización y la perpetuación de su crisis financiera.

Включение таких людей в те или иные расовые и этнические категории может даже привести к дальнейшей дискриминации посредством увековечивания стереотипов.
El hecho de inscribir a tales individuos en categorías raciales y étnicas puede dar lugar incluso a una mayor discriminación mediante la perpetuación de los estereotipos.

Если Израиль будет продолжать использовать безопасность своей северной границы как предлог для увековечивания оккупации юга Ливана, то мы разумно будем утверждать, что эта политика может содействовать нарушению безопасности.
Si Israel continúa utilizando la seguridad de su frontera septentrional como pretexto para perpetuar la ocupación del sur del Líbano, afirmaríamos con razón que esta política sólo contribuye a la perturbación de la seguridad.

После попадания в Интернет изображения надругательств над детьми могут распространяться там бесконечно, что влечет за собой риск увековечивания наносимого жертве вреда.
Una vez que están en línea, las imágenes de abusos de niños pueden circular indefinidamente, junto con el riesgo de perpetuar el daño causado a las víctimas.

Гватемала не рассматривает терпимость как средство организационного оформления неравенства и иерархии или же сдерживания людей и увековечивания их изоляции и дискриминации, попирая тем самым внутреннее достоинств индивидуума.
Guatemala no concibe la tolerancia como una forma de institucionalizar las desigualdades y las jerarquías, o de mantener inmovilizadas a las personas y perpetuar su marginación y discriminación, sojuzgando así la identidad intrínseca de la persona humana.

Особенно неприемлемо, чтобы главные двигатели международного сотрудничества- торговля и помощь- использовались как инструменты для увековечивания отставания в развитии.
Es especialmente inaceptable que los principales agentes de la cooperación internacional- el comercio y la asistencia- se usen como instrumentos para perpetuar el subdesarrollo.

Для укрепления и увековечивания духа принадлежности к одному обществу правительство Буркина-Фасо ввело с 2002 года празднование 16 ноября Международного дня толерантности и вручает по этому случаю премию, которая называется" Золотая звезда за толерантность".
Para reforzar y perpetuar el espíritu de pertenencia a una misma comunidad, desde 2002 el Gobierno de Burkina Faso celebra cada 16 de noviembre la Jornada internacional de la intolerancia y, con ese motivo, otorga un premio denominado Estrella de Oro a la Tolerancia.

Разумеется, образование может выступать в роли одного из важнейших инструментов борьбы с расовой дискриминацией, но оно также может служить целям увековечивания расизма, предрассудков и фанатизма.
En efecto, la educación podía ser un instrumento decisivo de la lucha contra la discriminación racial, pero también se podía utilizar para perpetuar el racismo, los prejuicios y el fanatismo.

Такая противоправная политика и бесчеловечная практика не только направлены против жителей оккупированных территорий, но проводятся также для увековечивания статуса беженцев 4 миллионов палестинцев, которые живут в изгнании в лагерях беженцев в опасных условиях.
Semejantes políticas ilegales y prácticas inhumanas no sólo se han usado contra los habitantes de los territorios ocupados, sino que también se han utilizado para perpetuar la condición de refugiados de 4 millones de palestinos que viven en la diáspora, en campamentos de refugiados en condiciones precarias.

До тех пор, пока Пуэрто- Рико будет оккупирована вооруженными силами Соединенных Штатов, участие ее граждан в таких выборах будет служить лишь цели увековечивания колониального статуса острова.
Mientras Puerto Rico esté ocupado por el ejército de los Estados Unidos, la participación de sus ciudadanos en estas elecciones servirá únicamente para perpetuar la condición colonial de la isla.

Израильская оккупация вызывает большие лишения и трудности для ливанских граждан в том, что касается безопасности их домов и имущества, а их жизнь ежедневно подвергается опасности в результате артиллерийских обстрелов и бомбардировок деревень и городов израильтянами с целью усиления их контроля и увековечивания оккупации.
La ocupación israelí causa muchas penurias y dificultades a los ciudadanos libaneses en lo que respecta a la seguridad de sus hogares y propiedades, y sus vidas corren peligro a diario debido a los disparos y bombardeos a que someten los israelíes a las aldeas y ciudades con el objeto de fortalecer su control y perpetuar la ocupación.

Что касается принципа разделения суверенитета Гибралтара между Соединенным Королевством и Испанией, то гн Каруана хотел бы вновь подтвердить, что это абсолютно неприемлемо для народа Гибралтара, усматривающего в этом одно из средств увековечивания колонизации его территории и, к тому же, двумя державами вместо одной.
Por lo que respecta al principio de la soberanía compartida de Gibraltar entre el Reino Unido y España, el orador desea reafirmar que es completamente inaceptable para el pueblo de Gibraltar, que lo considera un medio de perpetuar la colonización de su territorio y, además, por dos Potencias en vez de una.

Проведение такой конференции, для которой необходимо будет как можно скорее определить и сформулировать основную тему и соответствующие подтемы, позволит лучше осознать опасность увековечивания этого бедствия, поскольку оно может приобретать все больший размах и различные формы( в том числе в экономической и идеологической сфере) в условиях глобализации социально-экономической системы, подпитываясь неуклонным научно-техническим прогрессом.
La celebración de tal conferencia, para la que la elaboración y examen del tema principal y de los diversos puntos se llevarán a cabo lo antes posible, permitiría comprender mejor el peligro de la perpetuación de este flagelo en la medida en que puede desarrollarse y adoptar diversas formas(incluso en los planos económico e ideológico) en un sistema económico y social regido por la mundialización y que cuenta con el apoyo del progreso científico y tecnológico en plena evolución.

В этом отношении следует подчеркнуть выгоды для закупающей организации от ограничения срока действия за счет создания возможности для получения новых цен, технологий и решений в конце каждого срока, а также за счет требования о периодическом возобновлении конкуренции и необходимости избегать увековечивания монополий или олигополий поставщиков или подрядчиков.
A este respecto, convendría poner de relieve los beneficios que supone para la entidad adjudicadora el poder limitar la duración al ofrecer la posibilidad de negociar un nuevo precio o de obtener nuevas tecnologías y soluciones y al imponer una renovación periódica de la competencia que evite que se perpetúen los monopolios o los oligopolios de proveedores o contratistas.

Прекращение расточительного расходования ресурсов и безудержного потребления, подстегиваемого большими корпорациями и группами влияния в горстке развитых стран,-- которые растрачивают денежные средства ценой нищеты и увековечивания слабого развития огромного большинства бедных стран, где миллиарды людей еле сводят концы с концами,-- стало ключевым фактором выживания человечества.
Poner fin al despilfarro y al frenesí consumista que promueven las grandes corporaciones y los grupos de poder de un reducido grupo de países desarrollados que derrochan a costa de la pobreza y la perpetuación del subdesarrollo en una vasta periferia de países pobres en los que malviven miles de millones de personas, se ha convertido en un factor clave para la subsistencia de la humanidad.

Тем, кто нас в этом обвиняет, мы хотели бы заявить следующее. Мы помним о необходимости обеспечения достоинства и уважения в отношении жертв прошлых преступлений и считаем, что при обеспечении правосудия мы должны учитывать необходимость создания равновесия между обеспечением всеобъемлющего правосудия и национального примирения в целях избежания увековечивания прошлых разногласий и создания угрозы обострения существующих разногласий в нашем обществе.
A nuestros acusadores decimos lo siguiente: Tenemos conciencia de la necesidad de otorgar dignidad y respeto a las víctimas de abusos anteriores, y creemos que, en búsqueda de la justicia, debemos responder a la necesidad de establecer un equilibrio entre justicia amplia y reconciliación nacional para evitar la perpetuación de las divisiones del pasado y el riesgo de agravar las actuales divisiones de nuestra sociedad.

В соответствии с рекомендациями Комитета просьба указать, какие меры были приняты в целях привлечения к ответственности лиц, виновных в институционализации пыток в качестве репрессивного инструмента увековечивания режима апартеида, а также в целях предоставления адекватной компенсации всем жертвам в качестве средства борьбы с фактической безнаказанностью. Какие другие методы привлечения к ответственности за акты пыток, совершенные в период существования режима апартеида, помимо Комиссии по установлению истины и примирению,?
En cumplimiento de las recomendaciones del Comité, sírvanse indicar las medidas adoptadas para enjuiciar a las personas responsables de la institucionalización de la tortura como instrumento de opresión para perpetuar el apartheid y conceder a las víctimas una indemnización adecuada, luchando así contra la impunidad de facto.¿Qué mecanismos se han considerado para deslindar responsabilidades por los actos de tortura cometidos durante el apartheid, distintos de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación?

Разработки в сотрудничестве с Международной федерацией журналистов добровольного этического кодекса поведения в целях борьбы против расизма в средствах массовой информации и других современных информационных и коммуникационных средствах, принимая при этом во внимание такие основополагающие вопросы, как право на свободу выражения, и искоренения передачи и увековечивания через средства массовой информации и новые технологии негативного образа и стереотипов в отношении африканцев и людей африканского происхождения;
Que se elabore, con carácter voluntario, un código ético en asociación con la Federación Internacional de Periodistas, con el fin de abordar el racismo en los medios de información y otros medios modernos de tecnología de las comunicaciones e información, teniendo en cuenta a el mismo tiempo cuestiones fundamentales como el derecho a la libertad de expresión, y eliminar la proyección y perpetuación a través de los medios de información y nuevas tecnologías imágenes y estereotipos negativos de personas africanas y de personas de ascendencia africana;

Насилие и стихийные бедствия, как правило, ведут к углублению и увековечиванию этого неравенства.
La violencia y los desastres tienden a agravar y perpetuar esas desigualdades.

Мне начинает немного надоедать увековечивание Моны.
Me estoy cansando un poco de recordar a Mona.

Но симметричное зло не означает симметричное увековечивание.
Pero males simétricos no implican conmemoraciones simétricas.

История не будет милостива к тем, кто лишь разглагольствует о мире, но принимает меры к увековечиванию конфликта.
La historia no juzgará a la ligera a los que evocan la paz con grandilocuencia pero ayudan a perpetuar el conflicto.

Отсутствие надежной информации зачастую ведет к увековечиванию мифов о миграции, которые являются ненадежной основой для разработки политики.
La falta de información fidedigna suele llevar a la perpetuación de mitos acerca de las migraciones, que son una base endeble para la adopción de medidas políticas.