ПРОДУКТИВНОСТИ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• productividad de la tierra

Примеры использования Продуктивности земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение продуктивности земель.
Cambio en la productividad de la tierra.

Для целей национальной отчетности сообщается показатель продуктивности земель по затрагиваемым районам.
A los efectos de los informes nacionales, se utilizará el indicador de la productividad de la tierra para las zonas afectadas.

Повышении продуктивности земель.
Aumento de la productividad de las tierras.

Согласно своим возможностям странам следует, когда возможно, сообщить как о продуктивности земель, так и о земном покрове.
Con arreglo a su capacidad y cuando sea posible, los países deberían informar tanto sobre la productividad de la tierra como sobre la cubierta terrestre.

Какой метод использовался для оценки продуктивности земель в Вашей стране?[ до 500 знаков].
¿Qué método se utilizó para determinar la productividad de la tierra en su país?[No más de 500 caracteres].

Изменения в продуктивности земель отражают воздействия на экосистемные услуги, в основном на предоставление этих услуг.
Los cambios en la productividad de la tierra reflejan las repercusiones en los servicios proporcionados por los ecosistemas, predominantemente los servicios de aprovisionamiento.

Все три страны, представившие ответ по продуктивности земель, дали его, не представив данных.
Los 3 países que respondieron sobre la productividad de la tierra lo hicieron sin aportar datos.

По продуктивности земель данные представила 1 страна, 2 страны представили ответ, не представив данных, а 1 страна представила ответ, но посчитала этот параметр неактуальным в ее условиях.
Solo 1 país aportó datos sobre la productividad de la tierra, 2 respondieron sin aportar datos y 1 respondió pero consideró que ese criterio de medición no era pertinente en su contexto nacional.

Следует безотлагательно предложить целевой показатель для оценки мероприятий в отношении поглотителей углерода и повышения продуктивности земель, которые должны быть проведены во всех засушливых районах по всему миру.
Se debería proponer sin demora un objetivo para actividades relacionadas con los sumideros de carbono y el incremento de la productividad del suelo que debería aplicarse en todas las tierras secas.

Данные о продуктивности земель представили 12 затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, или примерно 17% отчитывающихся стран( см. приложение III, диаграмма 3 и таблица 4).
Un total de 12 países Partes afectados(aproximadamente el 17% de todos los países que presentaron información) informaron sobre la productividad de la tierra(véase el anexo III, gráfico 3 y cuadro 4).

КНТ следует рассмотреть возможность определения продуктивности земель с использованием других переменных/ методологий, основанных на легкодоступных и признанных на международном уровне наборов данных;
El CCT debería considerar la posibilidad de derivar la productividad de la tierra de otras variables/metodologías basadas en conjuntos de datos de fácil acceso e internacionalmente reconocidos.

Деградация земель- это" экологическая ловушка нищеты", являющаяся причиной роста уязвимости, снижения продуктивности земель, уменьшения благосостояния и дальнейшей деградации.
La degradación de las tierras es una" trampa ambiental" de la pobreza, que aumenta la vulnerabilidad, menoscaba la productividad de la tierra, reduce la riqueza y agrava la degradación.

Подготовить подробные кадастры продуктивности земель для использования в качестве руководства по рациональному выделению, управлению и использованию земельных ресурсов на национальном и местном уровнях.
Preparar inventarios detallados sobre la capacidad de la tierra para orientar la asignación, ordenación y aprovechamiento adecuados de los recursos de tierras en los planos nacional y local.

Кроме того, он изучит возможности налаживания практического партнерства с частным сектором в масштабах всего мира и будет играть важнейшую роль в сохранении продуктивности земель на благо жизни.
Además, estudiará las posibilidades de establecer asociaciones prácticas con el sector privado en todo el mundo y de desempeñar un papel fundamental en la preservación de la productividad de las tierras para la vida.

Из 19 стран, представивших ответ по продуктивности земель, 6 стран представили данные, 12 стран представили ответ, не представив данных, а 1 страна представила ответ, но сочла параметр неактуальным в ее условиях.
De los 19 países que se refirieron a la productividad de la tierra, 6 aportaron datos, 12 respondieron sin facilitar datos y 1 respondió pero consideró que el criterio de medición no era pertinente en su contexto nacional.

Нестабильная обстановка является главным образом совокупным результатом повторяющейся время от времени засухи, низкой продуктивности земель, скудного повседневного рациона питания и периодической вспышки заболеваний.
Las malas condiciones se debieron principalmente a los efectos combinados de ciclos recurrentes de sequía, baja productividad de la tierra, mala calidad de la dieta en los hogares y brotes recurrentes de enfermedades.

Из 9 стран, представивших ответ по продуктивности земель, одна страна представила данные, 7 стран представили ответ, не представив данных, а одна страна представила ответ, но сочла данный параметр неактуальным в ее условиях.
De los 9 países que respondieron en referencia a la productividad de la tierra, 1 aportó datos, 7 respondieron sin aportar datos y 1 respondió pero consideró que el criterio de medición no era pertinente en su contexto nacional.

Способность к восстановлению в значительной мере зависит от уровня деградации почвы, которая не только ограничивает восстановление продуктивности земель, но и ведет к их ускоренной и необратимой деградации.
La capacidad de recuperación guarda estrecha relación con la degradación del suelo, que no sólo limita el restablecimiento de la productividad de la tierra sino que también conduce a la degradación acelerada e irreversible de las tierras..

Из 50 стран, представивших ответ по продуктивности земель, 12 стран представили данные, 34 страны представили ответ, не представив данных, а 4 страны представили ответ, но сочли параметр неактуальным в их условиях.
De los 50 países que dieron una respuesta sobre la productividad de la tierra, 12 aportaron datos, 34 respondieron sin aportar datos y 4 respondieron pero consideraron que el criterio de medición no era pertinente para su contexto nacional.

Низкая доля ответивших и различие национальных подходов, использовавшихся для измерения и оценки продуктивности земель, указывают на необходимость осуществления действий для улучшения как показателя количества отвечающих, так и сопоставимости данных.
Este bajo porcentaje de respuestas y los distintos enfoques nacionales empleados para medir y evaluar la productividad de la tierra habían puesto de manifiesto la necesidad de tomar medidas para mejorar tanto el porcentaje de respuestas como la comparabilidad de los datos.

Гн Годерт ван Линден рассказал о глобальной оценке продуктивности земель( ГЛАДА)- инновационной инициативе, при осуществлении которой для оценки продуктивности земель в качестве косвенного показателя используется показатель изменения биомассы.
El Sr. van Godert Lynden habló de la evaluación mundial de la degradación de las tierras(GLADA), una iniciativa innovadora que utiliza el cambio de biomasa como indicador indirecto de la productividad de la tierra.

Просьба указать названия классов в соответствии с используемыми классами земного покрова и поставить знак() против типа земного покрова, по которому была проведена оценка продуктивности земель и по которому вы предоставляете информацию.
Consigne los nombres de las clases según la clasificación de la cubierta terrestre utilizada en su país, y marque() los tipos de cubierta terrestre para los que se ha determinado la productividad de la tierra y sobre los que se proporciona información.

Направленные на повышение продуктивности земель, уменьшение эрозии почв и обращение вспять тенденций к их засолению, приносят относительно более позитивные результаты в тех случаях, если ответственность за их осуществление возлагается на местные общины.
Las medidas destinadas a mejorar la productividad de la tierra, reducir la erosión del suelo y revertir las tendencias de salinización tienen mejores resultados si las comunidades locales las adoptan como propias.

Примерно 90 процентов населения зависят от натурального сельского хозяйства, и продолжающаяся уже три года засуха, нашествие вредителей и снижение продуктивности земель поставили почти 100 000 домохозяйств на грань продовольственного кризиса.
El 90% de la población depende de la agricultura de subsistencia, y tres años consecutivos de sequía, la difusión de las plagas agrícolas y la reducción de la productividad de la tierra han puesto a unas 100.000 familias en situación de riesgo de inseguridad alimentaria.

Изменение продуктивности земель( косвенный показатель экологчности- чистая первичная продуктивность( ЧПП), нормализованный разностный вегетационный индекс( НРВИ), скорректированный на показатель эффективности использования дождевой воды( ЭИДВ));
Un cambio en la productividad de la tierra(la medida de la vegetación o verdor como indicador sustitutivo-- la productividad primaria neta, el índice diferencial normalizado de vegetación-- corregido con arreglo a la eficiencia en el uso del agua de lluvia);

КНТ следует рассмотреть возможность предоставления рекомендаций для принятия широких типов земного покрова и побуждения затрагиваемых стран- Сторон к представлению данных о земном покрове и продуктивности земель с использованием такой упрощенной классификации;
El CCT debería estudiar la posibilidad de formular recomendaciones para la adopción de tipos generales de cubierta terrestre, y alentar a los países Partes afectados a emplear esta clasificación simplificada cuando proporcionen datos sobre la cubierta terrestre y la productividad de la tierra.

Для оценки продуктивности земель страны использовали различные методологии, поэтому представленные данные являются весьма разнородными и несопоставимыми, о чем свидетельствует приведенная ниже краткая оценка качества данных.
Los países emplean distintas metodologías para evaluar la productividad de la tierra, por lo que los datos facilitados son enormemente heterogéneos y no pueden compararse, como queda patente en el resumen de la evaluación de la calidad de los datos que se incluye a continuación.

В качестве примеров ФАО привела методологию агроэкологического районирования и соответствующие инструменты поддержки решений, которые используются для анализа продуктивности земель, интенсификации культур, производства продовольствия и вопросов устойчивости.
Entre los ejemplos citados por la FAO figuran una metodología de zonación agroecológica y los instrumentos de apoyo a las decisiones asociados a ella, que se utilizan para analizar cuestiones relacionadas con la productividad de las tierras, la intensificación del cultivo, la producción de alimentos y la sostenibilidad.

В соответствии с Законом о повышении продуктивности земель правительство прилагает усилия для сохранения и улучшения продуктивности земель, что оказывает значительное влияние на улучшение продуктивности сельского хозяйства и на обеспечение бесперебойного снабжения продовольствием.
En virtud de la Ley sobre Mejora de la Productividad de los Suelos, el Gobierno ha desplegado esfuerzos para mantener y mejorar la productividad de los suelos, que ejerce gran influencia en la mejora de la productividad agropecuaria y en la obtención de un suministro estable de alimentos.