УВЕЛИЧЕНИЕ ПРОДУКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el aumento de la productividad
• aumentar la productividad

Примеры использования Увеличение продуктивности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение продуктивности растительности за счет роста концентрации CO2 в воздухе.
El aumento de la productividad de la vegetación debido a la mayor concentración de CO2 en la atmósfera.

Однако улучшение электроснабжения, увеличение продуктивности сельского хозяйства и снижение цен на нефть должны стимулировать общий выход продукции.
Sin embargo, la mejora en el suministro de electricidad, el aumento de la productividad agrícola y el descenso de los precios del petróleo deberían estimular la producción en general.

Увеличение продуктивности сельского хозяйства является одной из предпосылок экономического развития континента.
La elevación del rendimiento de la agricultura es un requisito indispensable del desarrollo económico del continente.

Рассматривались такие ключевые факторы, как увеличение продуктивности, повышение степени переработки, доступ к финансированию и инфраструктурная поддержка.
Entre los factores clave que se abordaron cabe mencionar el aumento de la capacidad productiva, el enriquecimiento de la cadena de valor, el acceso a la financiación y el apoyo a la infraestructura.

Сегодня, увеличение продуктивности производства является еще более впечатляющим; однако это означает необходимость регулирования более широких масштабов.
Hoy en día, el aumento de la productividad del sector manufacturero es más impresionante que el de la agricultura hace un siglo, pero significa que los ajustes que es necesario hacer son mucho mayores.

Мы осознаем и признаем, что мы должны использовать факт уменьшения вспомоществования для того, чтобы с еще большим усердием сосредоточиться на наших собственных усилиях, направленных на повышение эффективности и увеличение продуктивности.
Reconocemos y aceptamos que debemos utilizar el hecho de la disminución de la ayuda para empeñar en forma creciente nuestros esfuerzos hacia una mayor eficiencia y una creciente productividad.

То есть каждое 10процентное увеличение продуктивности хозяйств мелких фермеров в Африке способно поднять уровень жизни почти 7 миллионов человек выше черты бедности на уровне 1 долл. США в день.
Así pues, cada 10% de aumento de la productividad agrícola de los pequeños agricultores en África puede sacar a casi 7 millones de personas del grupo que vive con menos de 1 dólar por día.

Чтобы все это могло свершиться на самом деле, необходимо осуществить сдвиг в сторону новой модели, которая могла бы гарантировать увеличение продуктивности в глобальном масштабе с основными ресурсами, которые мы так долго принимали так должное.
Lograr que todo lo anterior suceda exige que nos desplacemos hacia un nuevo modelo para garantizar que seamos más productivos a nivel global con recursos básicos que durante mucho tiempo hemos dado por sentados.

Об этом свидетельствует нарастающий объем нерассмотренной корреспонденции, полученной Комитетом: по состоянию на 31 декабря 1999 года примерно 1 145 единиц корреспонденции оставались без ответа, несмотря на достигнутое недавно значительное увеличение продуктивности.
Así lo pone de manifiesto la creciente acumulación de correspondencia atrasada que debe contestar el Comité: al 31 de diciembre de 1999, había unas 1.145 misivas pendientes de respuesta, a pesar de las considerables mejoras de la productividad logradas recientemente.

К числу возможных направлений политики по смягчению воздействия относятся изменения в системе землепользования, утилизация навоза, увеличение продуктивности животноводства и повышение эффективности кормов.
Las opciones de políticas de mitigación incluyen los cambios en el uso de la tierra, la gestión del estiércol, el aumento de la productividad ganadera y la eficiencia en el aprovechamiento del forraje.

Анализирующая группа отметила, что эти годичные прогнозы предполагают значительное увеличение продуктивности гуманитарного разминирования по отношению к недавнему опыту Боснии и Герцеговины, и в большинстве случаев такой прирост будет получен благодаря повышению эффективности технического обследования.
El grupo de análisis observó que estas proyecciones anuales representan un incremento considerable de la productividad del desminado humanitario en comparación con la experiencia reciente de Bosnia y Herzegovina y que la mayor parte de este aumento se deberá al mejor rendimiento de las operaciones de reconocimiento técnico.

В Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге международное сообщество объявило о своей решимости вступить в борьбу с нищетой посредством осуществления апробированных стратегий развития, направленных на либерализацию торговли, увеличение продуктивности сельскохозяйственного производства и совершенствование управления задолженностью.
En Doha, Monterrey y Johannesburgo la comunidad internacional decidió luchar contra la pobreza, aumentar la productividad agrícola y mejorar la gestión de la deuda.

Если установочная цель включает увеличение продуктивности и интенсификацию использования системы, то часть ответственности несет Отдел электронных служб, в частности за надежность и своевременность услуг, а часть- Служба профессиональной подготовки, которая может оказывать содействие в достижении цели с помощью своих учебных мероприятий.
Si dentro de los objetivos de la misión se cuenta aumentar la productividad y la utilización del sistema, parte de la responsabilidad pertinente recae en la División de Servicios Electrónicos en lo que a servicios confiables y sin demoras se refiere, y parte al Servicio de Capacitación, que puede promover el logro de los objetivos por conducto de las actividades que desarrolla.

Для устранения проблем, связанных с деградацией пастбищ, некоторые страны приняли меры, направленные на ограничение поголовья скота и увеличение продуктивности пастбищных угодий, опираясь при этом на введение норм использования и зонирования общих земель.
Para suprimir los problemas derivados de la degradación de los pastizales, algunos países han adoptado medidas para limitar la población ganadera e incrementar la productividad de las tierras de pastizales apoyándose en una reglamentación sobre el acceso a las tierras comunales.

Отдых приведет к увеличению продуктивности, итак, мы должны повеселиться.
El descanso conlleva a un aumento de la productividad, por lo tanto, tenemos que divertirnos.

Проект содействовал внедрению международных норм, регулирующих практику ответственного использования интродуцированных( чужеродных) видов в целях увеличения продуктивности внутритерриториальных речных систем.
El proyecto ha facilitado la introducción de códigos de práctica internacionales sobre la utilización responsable de especies naturalizadas(exóticas) destinadas a aumentar la productividad de los sistemas fluviales interiores.

Идет работа по оптимизации деятельности ООНХабитат, увеличению продуктивности работы в штаб-квартире в целях повышения гибкости, адаптируемости и подотчетности.
Se estaba trabajando con miras a aumentar la eficiencia en ONUHábitat, aumentando la productividad en la sede para mejorar la flexibilidad, adaptabilidad y rendición de cuentas.

Что рост мировых цен на продовольствие напрямую сказывается на положении малоимущего населения сельских районов, свидетельствует о еще более неотложной необходимости увеличения продуктивности сельского хозяйства и увеличения производства продуктов питания.
El aumento de los precios mundiales de los alimentos afecta directamente a las personas más pobres de las zonas rurales, por lo que resulta cada vez más urgente aumentar la productividad agrícola y la producción de alimentos.

Колебания конъюнктуры на рынке труда, низкая зарплата, нестабильность работы и низкий профессиональный уровень рабочей силы являются мощным тормозом для развития и увеличения продуктивности и семейных доходов, в частности в наиболее бедных семьях.
La distorsión de los mercados de trabajo, los salarios bajos, el empleo precario y el bajo nivel profesional de la mano de obra son frenos graves del desarrollo y del aumento de la productividad y los ingresos de las familias, sobre todo de las más pobres.

Ряд Сторон представили информацию о деградации пастбищных угодий в результате перевыпаса скота. Они приняли меры для снижения нагрузки на землю путем сокращения численности животных и увеличения продуктивности пастбищ.
Algunas notifican una degradación de los pastizales debido al sobrepastoreo, y han adoptado medidas para reducir la presión sobre la tierra rebajando el número de animales y aumentando la productividad de los pastizales.

На втором этапе мероприятия будут направлены на развитие производственной базы приоритетных субсекторов путем оказания поддержки в целях обеспечения доступа на рынки и упрощения процедур торговли, повышения конкурентоспособности про- дукции на международных рынках и увеличения продуктивности основных сельхозресурсов.
El objetivo central de la fase II será impulsar la capacidad productora en los subsectores prioritarios promoviendo el acceso a los mercados y la facilitación del comercio, estimulando la competitividad internacional y aumentando la productividad de los recursos primarios de base agrícola.

В-четвертых, либерализация рынков производственных товаров стимулировала производство на селе удобрений, пестицидов, машин и оборудования. Наконец, одним из наиболее важных итогов реформ в сельском хозяйстве было повышение доходов от сельскохозяйственного труда в результате повышения цен( закупочных, договорных и рыночных) и увеличения продуктивности.
En cuarto lugar, la liberalización de mercado de los insumos estimuló la producción rural de los fertilizantes, los plaguicidas, la maquinaria y los equipos y, por último, uno de los efectos más importantes de las reformas agrícolas fue el aumento del ingreso agrícola, que fue resultado de los precios más altos(de las cuotas, por encima de las cuotas y precios de mercado libre) y de los mayores rendimientos.

Увеличения продуктивности сельского хозяйства;
El mejoramiento de la productividad agrícola;

Более эффективное поглощение воды некоторыми растениями в условиях повышенного содержания двуокиси углерода( СО2) в воздухе может привести к некоторому увеличению продуктивности растений и к изменениям в структуре экосистем.
Una mejor eficiencia en la utilización del agua en algunas plantas con un volumen elevado de dióxido de carbono(CO2) podría permitir algunas mejoras en la productividad industrial y cambios en la composición del ecosistema.

В мае 2011 года лидеры стран-- членов АСЕАН договорились повысить приоритет существующих важных задач АСЕАН на основе программ увеличения продуктивности сельского хозяйства и сельскохозяйственного производства, дальнейшего укрепления сотрудничества в области ценообразования, товарных запасов, экспорта и импорта и смягчения воздействия на малообеспеченные слои населения.
En mayo de 2011 los líderes de la ASEAN convinieron en reforzar las prioridades existentes de la ASEAN basadas en programas encaminados a incrementar la producción y la productividad agropecuarias, fortalecer aún más la cooperación en las esferas de la fijación de precios, las existencias, las exportaciones y las importaciones, y mitigar la repercusión en los pobres.

Расчеты Комиссии показывают, что увеличение сельскохозяйственной продуктивности на 1 процент приведет к сокращению масштабов нищеты в Азиатско-Тихоокеанском регионе на, 37 процента.
Las estimaciones de la Comisión indican que un aumento del 1% en la productividad agrícola daría lugar a una disminución de la pobreza en la región de Asia y el Pacífico en un 0,37%.

Сторонники Абэ отвечают, что третья« стрела»« Абэномики»- структурные реформы по увеличению продуктивности- только сейчас была вынута из колчана.
Los partidarios de Abe replican que la tercera“flecha” de la“abenomía”- productividad-reformas estructurales mejoradas- ya está preparada.

Целями проекта являлись стабильное увеличение производительности животноводства и продуктивности пастбищных угодий; восстановление пастбищ; повышение доходности; и улучшение условий жизни населения.
Los objetivos del proyecto eran el aumento de la producción sostenible de ganado y de las tierras de pastoreo; invertir el proceso de degradación de los pastizales; incrementar los ingresos; y mejorar las condiciones de vida.

Леса играют важную роль в ослаблении глобального изменения климата за счет способности биомассы и почвы накапливать в себе углерод, и их значение как поглотителей углерода еще больше возрастает при расширении их площади и увеличении продуктивности.
Los bosques desempeñan un papel importante a los efectos de mitigar el cambio climático de la Tierra, ya que almacenan carbono en la biomasa y en los suelos, con lo que aumentan su papel de sumideros cuando aumenta su superficie o su productividad.

Ix принять меры для резкого увеличения продуктивности и повышения уровня устойчивости, в том числе посредством облегчения доступа к микрофинансированию для фермеров из числа женщин;
Ix Tomar medidas para aumentar la productividad y la sostenibilidad, incluida la facilitación del acceso de las agricultoras a la microfinanciación;