EL MEJORAMIENTO DE LA PRODUCTIVIDAD на Русском - Русский перевод

• повышение производительности
• повышение продуктивности
• повышения производительности

Примеры использования El mejoramiento de la productividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El mejoramiento de la productividad y el desarrollo de los cultivos, la ganadería y la pesca;
Повышение производительности и развитие производства продукции земледелия, животноводства и рыболовства;

Entre las principales preocupaciones y empeños de los inspectores figuran el mejoramiento de la productividad de la Dependencia.
Повышение производительности Группы является одним из основных предметов забот и усилий инспекторов.

El mejoramiento de la productividad y de la capacidad de la oferta seguramente atraerá inversiones internas y extranjeras.
Повышение производительности труда и производственного потенциала, несомненно, привлечет как внутренних, так и иностранных инвесторов.

La cooperación Sur-Sur desempeña una función importante en el mejoramiento de la productividad agrícola y la seguridad alimentaria.
Сотрудничество Юг- Юг играет важную роль в повышении производительности сельскохозяйственного производства и обеспечении продовольственной безопасности.

Hay que hacer hincapié en el mejoramiento de la productividad de los pequeños agricultores que trabajan por cuenta propia en zonas rurales que no han recibido atención suficiente.
Основной упор следует сделать на повышении продуктивности мелких фермеров в тех сельских районах, которым до сих пор не уделялось никакого внимания.

En el Asia meridional, se consideran esferas clave la promoción de la ordenación sostenible y el mejoramiento de la productividad de las tierras.
В южной части Азии в качестве ключевых направлений деятельности предлагаются пропагандирование устойчивой практики управления землями и повышение продуктивности земель.

Entre ellas se incluía una reunión del grupo de expertos asiáticos y africanos sobre el mejoramiento de la productividad y la competitividad del sector no estructurado en África, un foro sobre la cooperación Asia- África en la promoción de las exportaciones, y una reunión de alto nivel Asia- África sobre el fomento de la intermediación financiera en África.
К числу этих мероприятий относились совещание группы экспертов Азии и Африки по повышению производительности и конкурентоспособности негосударственного сектора в Африке; форум, посвященный азиатско- африканскому сотрудничеству в вопросах содействия экспорту; а также азиатско- африканский семинар высокого уровня по продвижению финансового посредничества в Африке.

Por consiguiente, instamos a las Naciones Unidas y a los países donantes a que orienten su asistencia hacia el mejoramiento de la productividad familiar y de los ingresos familiares.
Поэтому мы обращаемся к Организации Объединенных Наций и странам- донорам с просьбой направить помощь на повышение производительности и доходов семей.

Aunque se señala que se han efectuado progresos técnicos en sectores como el mejoramiento de la productividad agrícola, el riego, la conservación de suelos y la obtención de especies resistentes a la sequía, unas relaciones más sistemáticas con los centros de excelencia del Norte deberían reforzar la capacidad en las Partes que son países africanos afectados.
Наряду с отмечающимся техническим прогрессом в таких областях, как повышение производительности фермерских хозяйств, ирригация, сохранение почв и создание засухоустойчивых видов, укреплению потенциала в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции, наверное, содействовало бы развитие на более систематической основе связей с центрами передового опыта в странах Севера.

Los desafíos son particularmente agudos en lo que respecta a la prestación de servicios sociales, el mejoramiento de la productividad agrícola y el desarrollo de un sector privado dinámico.
Особенно большую трудность вызывает оказание социальных услуг, повышение продуктивности сельского хозяйства и развитие динамичного частного сектора.

Las Partes que son países desarrollados hicieron hincapié en los vínculos de la Convención con esferas de interés tales como la reducción de la pobreza, la conservación del paisaje, la sostenibilidad ecológica y el mejoramiento de la productividad.
Развитые страны Стороны Конвенции особо выделили взаимосвязи между КБОООН и такими актуальными вопросами, как уменьшение бедности, сохранение ландшафтов, экологическая устойчивость и повышение продуктивности.

En el caso de los países de bajos ingresos con déficit alimentario, principalmente en África, el mejoramiento de la productividad agrícola es fundamental, pero no será suficiente para la mayoría de ellos.
Что касается стран с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия, большая часть которых сосредоточена в Африке, то для всех этих стран повышение продуктивности сельского хозяйства имеет важное значение, но при этом для большинства из них одного только ее повышения недостаточно.

Por ello, mi delegación está de acuerdo con que es sumamente importante que el Organismo continúe ayudando a los Estados Miembros a concretar los ODM mediante el mejoramiento de la productividad agrícola.
Таким образом, моя делегация разделяет мнение о крайней важности того, чтобы Агентство продолжало оказывать государствам- членам помощь в достижении ЦРДТ на основе повышения сельскохозяйственного производства.

Este cambio se debe básicamente a que se ha comprendido que con la fuerte expansión de la mano de obra y el mejoramiento de la productividad agrícola, el trabajo agrícola no puede por sí sólo absorber totalmente la fuerza de trabajo rural.
В целом этот сдвиг объясняется признанием того факта, что на фоне высоких темпов увеличения численности рабочей силы и повышения производительности труда в сельском хозяйстве сельскохозяйственное производство само по себе не способно обеспечить полную занятость рабочей силы в сельских районах.

Para comprender las consecuencias financieras de la capacitación, las cifras de gastos totales(en dinero o en tiempo) de la capacitación se puede analizar juntamente con el mejoramiento de la productividad laboral.
Для того чтобы понять финансовые последствия подготовки кадров, данные о совокупных расходах( деньги или время) на профессиональную подготовку можно анализировать в увязке с информацией о повышении производительности труда.

La promoción del crecimiento económico en los países en desarrollo por medio del fortalecimiento de las políticas agrícola y alimentaria, el mejoramiento de la productividad agrícola y el fomento de actividades económicas no agrícolas y de la diversificación de la producción en las zonas rurales.
Содействие экономическому росту в развивающихся странах посредством укрепления сельскохозяйственной и продовольственной политики, повышения продуктивности сельского хозяйства и поощрения несельскохозяйственных видов экономической деятельности в сельских районах, а также диверсификации производства.

Se recomienda que el Fondo Común para los Productos Básicos, que es un financiador importante de las actividades de desarrollo de los productos básicos, siga prestando apoyo a las actividades de investigación y desarrollo encaminadas a promover la diversificación y el mejoramiento de la productividad y la competitividad.
Общему фонду для сырьевых товаров, выступающему одним из основных источников финансирования деятельности по развитию сырьевого сектора, предлагается и впредь оказывать поддержку исследованиям и разработкам, направленным на стимулирование диверсификации и повышение производительности и конкурентоспособности.

Su objeto es difundir conocimientos y experiencia en materia de productividad, promover la concienciación y el mejoramiento de la productividad, fortalecer los resultados y la competitividad de la economía y mejorar las condiciones y la calidad de la vida laboral.
Его цель заключается в распространении знаний и опыта в области повышения производительности труда, формировании сознательного отношения к задаче повышения производительности труда, улучшении показателей результативности работы и повышении конкурентоспособности экономики, а также в улучшении условий и качества жизни трудящихся.

El nuevo Gobierno procuraba promover un desarrollo integrado de los pueblos indígenas, a través de la labor del Instituto Nacional de Asuntos Indígenas y los ministerios pertinentes, en las esferas de la vivienda, el mejoramiento de la productividad y las condiciones económicas, la salud y la educación.
Новое правительство намерено придерживаться комплексного подхода к решению вопросов коренных народов с помощью Национального института по делам коренных народов и соответствующих министерств, в частности в таких областях, как жилье, повышение производительности труда, улучшение экономического положения, здравоохранение и образование.

El informe destaca la necesidad de aumentar la contribución de la inversión al desarrollo mediante el estímulo de las tasas de inversión, el mejoramiento de la productividad de las inversiones existentes y nuevas, y las medidas para que la inversión se dirija a los sectores estratégicos y prioritarios que se consideren cruciales para la transformación económica.
В докладе подчеркивается необходимость увеличения вклада инвестиций в стимулирование экономического роста путем ускорения роста инвестиций, повышения производительности существующих и новых инвестиций и их направления в стратегические и приоритетные секторы, имеющие ключевое значение для экономических преобразований.

Las principales esferas de cooperación técnica de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) con los países menos adelantados son la promoción de empleo, el desarrollo de empresas en pequeña y mediana escala, la asistencia al sector informal, el mejoramiento de la productividad, y programas de generación de ingresos en favor de los grupos vulnerables.
Основные области технического сотрудничества Международной организации труда( МОТ) с наименее развитыми странами включают в себя расширение занятости, развитие мелких и средних предприятий, оказание помощи неофициальному сектору, повышение производительности и проведение программ, связанных с получением дохода для уязвимых групп.

Puede ser necesario asimismo contar con otros servicios, como por ejemplo la información relativa a los mercados de exportación y los servicios de asesoramiento(sobre el mejoramiento de la productividad, la tecnología,etc.), aunque muchas veces los canales privados o las fuentes del mercado desempeñan un papel importante prestando dichos servicios.
Кроме того, может возникать необходимость в организации других видов услуг, включая распространение информации об экспортных рынках и предоставление консультативных услуг( по вопросам повышения производительности, технологии и т. д.), хотя во многих случаях в оказании подобных услуг важную роль играют частные каналы или рыночные источники.

En particular, la labor de asesoramiento normativo y desarrollo de la capacidad seguirá fortaleciendo la capacidad de los Estados Miembros beneficiarios para adoptar políticas fiscales que apoyen un crecimiento económico de base amplia, la creación de empleo, el mejoramiento de la productividad, el desarrollo humano, la protección del medio ambiente y la protección social.
В частности, работа по развитию потенциала и оказанию консультативной помощи по политическим вопросам продолжит укреплять потенциал бенефициаров из числа государств- членов проводить политику, содействующую экономическому росту на широкой основе, созданию рабочих мест, повышению производительности труда, развитию человеческого потенциала, защите окружающей среды и социальной защите.

Algunos de estos fondos pueden ser encauzados de nuevo hacia las zonas rurales por conducto del sistema bancario, en particular si el mejoramiento de la productividad agrícola justifica la concesión de préstamos en condiciones comerciales.
Некоторые из этих средств могут вновь направляться через банковскую систему в сельские районы, в частности в тех случаях, когда повышение производительности в сельском хозяйстве оправдывает предоставление кредитов на коммерческой основе.

En diciembre de 1994 se realizó un seminario en Indonesia en que se determinaron posibilidades concretas de cooperación entre África y Asia en esferas tales como el mejoramiento de la productividad agrícola, la formación de recursos humanos y el desarrollo institucional.
В Индонезии состоялся семинар( декабрь 1994 года), в ходе которого были определены конкретные возможности для сотрудничества стран Азии и Африки в таких областях, как повышение производительности сельского хозяйства, развитие человеческого потенциала и институциональное развитие.

La coordinación de las actividades del organismo principal con las de las instituciones especializadas, por ejemplo en las esferas de las aplicaciones de la automatización, la ciencia y la tecnología, la tecnología de la información, el mejoramiento de la productividad y de las normas, y la investigación industrial, contribuiría a garantizar la prestación de asistencia de modo coordinado o integrado.
Координация деятельности головного учреждения с деятельностью специализированных учреждений в таких областях, как автоматизация, наука и техника, информационная технология, повышение производительности, стандарты и промышленные исследования, будет способствовать обеспечению согласованного и комплексного подхода к оказанию помощи.

La coordinación de las actividades de los organismos principales con las actividades de las instituciones especializadas, por ejemplo en las esferas de las aplicaciones automatizadas, la ciencia y la tecnología, la tecnología de la información, el mejoramiento de la productividad y las normas y la investigación industrial, facilitará el logro de un enfoque coordinado o integrado de la asistencia.
Координация деятельности ведущего учреждения с работой специализированных организаций, например в областях автоматизации, науки и техники, информационной технологии, повышения производительности, стандартов и промышленных исследований, будет способствовать обеспечению согласованного и комплексного подхода к оказанию помощи.

Además, aunque haya una aceptación general del imperativo de reducir la escala de la función pública y de impartir más eficiencia y productividad a las actividades de los ministerios de gobierno, la reforma de las escalas de sueldos y el mejoramiento de la productividad en el sector público o el despido de funcionarios pueden tropezar con problemas políticos considerables.
Кроме того, даже при наличии общепризнанной необходимости кадровых сокращений в государственном секторе и повышения эффективности и производительности государственных министерств реформа системы вознаграждения и повышение производительности в государственном секторе, а также увольнение работающих в государственном секторе могут быть связаны со значительными политическими трудностями.

Otra limitación radica en la falta de una dedicación política constante y de apoyo al mejoramiento de la productividad, el crecimiento económico y la igualdad social en las zonas rurales.
Другим препятствием является отсутствие твердой политической приверженности и поддержки курса на повышение производительности, экономический рост и достижение социальной справедливости в сельских районах.

Vi Fomento de las actividades e iniciativas tendientes al mejoramiento de la productividad en toda la Secretaría y mantenimiento de una base de datos de los proyectos de mejoramiento de la productividad;.
Vi поощрение мероприятий и инициатив в области повышения производительности труда по всему Секретариату; ведение базы данных о проектах повышения производительности труда;.

Как использовать "el mejoramiento de la productividad" в предложении

» El enfoque cientifico fue pionero en el mejoramiento de la productividad y fue difundido.

(2006), Aportes para el mejoramiento de la productividad en la construcción de edificaciones - time lapse.

Idear y poner en práctica estrategia que promuevan el mejoramiento de la productividad en la obra.

Se implementará un plan de alimentación innovador para el mejoramiento de la productividad de la leche.

Con el fin de apoyar el mejoramiento de la productividad y competitividad de su organización, desarrollamos.

Implementación de prácticas para el mejoramiento de la productividad del sector minero aurífero del nordeste antioqueño.

El primer paso para el mejoramiento de la productividad es el establecimiento de indicadores y su análisis.

Se facilita la utilización de las otras técnicas para el mejoramiento de la productividad en programación 7.

También son aplicables para el mejoramiento de la productividad de hielo en condiciones de alta temperatura ambiental.