УЛУЧШЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejora de la educación
• mejorar la educación
• el mejoramiento de la educación
• una mejor educación

Примеры использования Улучшение образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение образования в арабском мире.
Mejora de la educación en el mundo árabe.

Сокращение показателей острой недостаточности питания и улучшение образования детей.
Reducir los niveles de malnutrición aguda y mejorar la educación de los niños;

Улучшение образования, состояния здоровья и питания жителей Тимора- Лешти;
Mejorar la educación, la salud y el estado nutricional del pueblo de TimorLeste;

Уменьшение опасности бедствий и улучшение образования в целях устойчивого развития"( наблюдатель от ЮНЕСКО);
Reducción de los desastres y mejora de la educación para el desarrollo sostenible", a cargo del observador de la UNESCO;

В частности, улучшение образования для женщин привело к более хорошим результатам в сфере охраны их здоровья, равно как и здоровья детей.
En particular, mejorar la educación de la mujer ha dado lugar a mejoras en su salud, así como en la de sus hijos.

Поэтому передача технологии и улучшение образования и укрепление потенциала по-прежнему сохраняют характер важных задач.
Por consiguiente, la transferencia de tecnología y el mejoramiento de la educación y del fomento de la capacidad siguen siendo tareas de importancia.

Улучшение образования и учебной подготовки, особенно женщин и общин коренного населения, в рамках программ общинного развития;
Fortalecer la educación y el entrenamiento, especialmente de las mujeres y comunidades indígenas, en programas de desarrollo comunitario;

В настоящее время сотрудничество с ВОЗ сконцентрировано на стратегиях питания, нацеленных на улучшение образования, здравоохранения и питания.
La actual cooperación con la OMS hace hincapié en la elaboración de estrategias de nutrición capaces de mejorar la educación, la salud y la nutrición.

Этот шаг направлен на улучшение образования и повышение качества жизни филиппинских мусульман, и одновременно он способствует развитию мирного процесса.
El objetivo del programa es mejorar la educación y la calidad de vida de los musulmanes filipinos, así como contribuir al proceso de paz.

Выступая от имени африканских государств, один из делегатов заявил, что улучшение образования девочек может стать катализатором решения многих других проблем развития.
Un delegado, hablando en nombre de los Estados africanos, dijo que el mejoramiento de la educación de las niñas podía servir como catalizador para resolver muchos otros problemas de desarrollo.

Отмечалось, что улучшение образования женщин приводит к повышению эффективности семейной практики и процесса принятия решений в вопросах производства, потребления и сбережений.
Se ha observado que la mejora de la educación de las mujeres aumenta la eficiencia de la familia y la adopción de decisiones sobre la producción, el consumo y los ahorros.

Наряду с этим необходимо учитывать ряд косвенных факторов: так, улучшение образования и борьба с неграмотностью выступают ключевыми мерами по расширению доступа к лекарствам.
Por otra parte, se debían tomar en consideración diversos factores indirectos; por ejemplo, la mejora de la educación y la lucha contra el analfabetismo eran medidas clave para mejorar el acceso a los medicamentos.

Не должны сокращаться социальные обязательства в области борьбы с нищетой, безработицей и голодом или связанные с усилиями, направленными на улучшение образования, здравоохранения и социальной интеграции.
Los compromisos sociales no deben reducirse en la lucha contra la pobreza, el desempleo y el hambre, o los esfuerzos para mejorar la educación, la salud y la integración social.

Традиционно приводится и такой довод в пользу вмешательства государства: улучшение образования ведет к развитию способностей и расширению возможностей человека, в том числе его способности служить отечеству и действовать в его интересах.
Cabe mencionar también el argumento tradicional de la intervención estatal: que una mejor educación amplía la capacidad humana, incluso la de servir al Estado y promover sus intereses.

Улучшение образования женщин и, следовательно, их экономических возможностей может не только обеспечить существенный вклад в экономический рост страны, но и является важнейшим определяющим фактором решения проблемы продовольственной нестабильности.
El mejoramiento de la educación de las mujeres y, por ende, de sus oportunidades económicas, puede no solo contribuir sustancialmente al crecimiento de un país sino que es el principal factor determinante de la seguridad alimentaria.

Главными компонентами этой программы являются улучшение образования, санитарии, здравоохранения и государственной инфраструктуры, включая строительство дорог, водонапорных башен, телефонных линий и детских площадок.
Los principales componentes del programa fueron mejoras en la educación, los servicios sanitarios y las infraestructuras públicas, como por ejemplo la construcción de carreteras, torres de agua, líneas telefónicas y zonas recreativas.

Улучшение образования зависит не только от политики и деятельности, осуществляемых сектором образования или национальными органами, занимающимися вопросами образования, но также и от политики и действий в различных других секторах.
El logro de mejoras en la educación depende, no solo de las políticas y medidas aplicadas en el sector de la educación o por las autoridades educativas nacionales, sino también de las aplicadas en muchos otros sectores.

Наметился прогресс и в достижении многих других целей, таких, как улучшение образования: доля детей, охваченных начальным образованием, возросла с 80% в 1991 году до 88% в 2004 году, причем в основном этот прогресс был достигнут после 1999 года.
También se ha avanzado hacia muchos otros objetivos, como la mejora de la educación: la matriculación en escuelas primarias pasó de un 80% en 1991 a un 88% en 2004, habiéndose logrado la mayor parte de este avance a partir de 1999.

Итоги работы ЮНИСЕФ хорошо известны: снижение детской смертности, улучшение питания и здравоохранения для детей и матерей, сокращение заболеваний, улучшение санитарии, улучшение образования для детей и повышение общей эффективности реагирования в чрезвычайных ситуациях.
Los resultados de la labor del UNICEF son bien conocidos: una menor mortalidad infantil, una mejor nutrición y salud para los niños y las madres, la disminución de las enfermedades, un mejor saneamiento, una mejor educación para los niños y una mayor eficacia general en situaciones de emergencia.

Другие инициативы, направленные на улучшение образования девочек и мальчиков, включают Программу содействия школам( ПСШ), в рамках которой для школ предусмотрен период интенсивной профессиональной и небольшой финансовой поддержки в реализации мер по самосовершенствованию.
Otras iniciativas tendientes a mejorar la educación de los muchachos y las muchachas incluyen el Programa de apoyo a las escuelas, en virtud del cual se ofrece a las escuelas un período de apoyo profesional intensivo y respaldo financiero limitado con el objeto de impulsar su mejora.

Он далее рекомендует, чтобы государство- участник решило проблемы, связанные с коренной причиной торговли людьми и эксплуатации, путем активизации усилий, направленных на улучшение образования детей, и организации деятельности, способствующей созданию рабочих мест, в частности для женщин, проживающих в сельских и отдаленных районах.
También le recomienda que aborde las causas fundamentales de la trata y la explotación, haciendo un mayor esfuerzo por mejorar la educación de los niños y fomentar actividades generadoras de empleo, sobre todo para las mujeres de las zonas rurales y apartadas.

И даже те, кто был недоволен результатами, утверждая, что относительные показатели разных стран в тестах вроде PISA- всего лишь отражение культурных, экономических факторов, социальных проблем, степени однородности общества и так далее, эти люди вынуждены теперь признать, что улучшение образования возможно.
E incluso aquellos que se quejan y dicen que la posición relativa de los países en algo como PISA es solo un artefacto de la cultura, de factores económicos, de temas sociales, de homogenización de las sociedades,etc., esas personas tienen ahora que reconocer que la mejora de la educación es posible.

Г-жа Билал( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Правительство Соединенного Королевства инвестирует большие средства как на национальном, так и на международном уровнях в улучшение образования и в обеспечение того, чтобы дети имели доступ к хорошему медицинскому обслуживанию.
Sra. Bilal(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): El Gobierno de Reino Unido ha invertido una gran cantidad de dinero, tanto en el plano nacional como en el internacional, con miras a mejorar la educación y a garantizar que los niños tengan acceso a una buena atención de la salud.

Помимо инфраструктуры, расходы на улучшение образования- в частности для того, чтобы гарантировать следующему поколению получение навыков, необходимых им для внесения вклада в экономику двадцать первого века- также привели бы к более быстрому росту ВВП. Это также, скорее всего, принесет значительные социальные выгоды.
Además de las infraestructuras, el gasto para mejorar la educación- concretamente, para velar por que se impartan a la próxima generación las aptitudes que necesita para contribuir a la economía del siglo XXI- daría como resultado también un crecimiento más rápido del PIB y, además, rendiría probablemente importantes beneficios sociales.

Правительство страны оратора придает большое значение обеспечению культурного разнообразия и равенства, что подтверждает политика, направленная на повышение уровня занятости и улучшение образования среди представителей цыганского меньшинства, которая осуществляется в рамках более масштабных мер, нацеленных на их интеграцию в общество.
Su Gobierno concede una gran importancia a la diversidad cultural y la igualdad, como se ejemplifica en las políticas dirigidas a aumentar el empleo y a mejorar la educación entre la minoría romaní como parte de un esfuerzo más amplio por integrarla en la sociedad.

Ее должна будет заменить новая европейская стратегия обеспечения занятости и развития до 2020 года. В ней во многом поставлены те же цели, например рост занятости и расширение научных исследований и разработок, улучшение образования, а также борьба с нищетой и с изменением климата.
Esta será sustituida por la nueva estrategia Europa 2020 para el empleo y el crecimiento, que persigue muchos de los mismos objetivos, como el aumento de la tasa de empleo y de la investigación y el desarrollo, el mejoramiento de la educación y la lucha contra la pobreza y el cambio climático.

Экономическое развитие должно охватывать развитие физической и социальной инфраструктуры, включая создание возможностей занятости на справедливой основе, улучшение образования, здравоохранения и обеспечения соответствующим жильем, с использованием местных людских ресурсов в целях создания жизнеспособного и устойчивого сообщества.
El desarrollo económico debe abarcar el desarrollo de infraestructura social y física, que incluye oportunidades para un empleo justo, la mejora de la educación, la salud pública y una vivienda adecuada, utilizando recursos humanos de ámbito local para garantizar una comunidad estable y fuerte.

Программа установления партнерских отношений между общинами и школами ставит своей целью улучшение образования и здравоохранения для детей начальных классов в Эфиопии. В рамках этого проекта в школах обеспечиваются медицинские услуги, водоснабжение и санитарно-гигиенические услуги, что удовлетворяет потребности детей и дает им возможность получить начальное образование..
El objetivo de su programa de asociación de escuelas comunitarias es mejorar la educación y la salud de los niños en las escuelas primarias de Etiopía, centrándose en los servicios de salud, agua, saneamiento e higiene de las escuelas y, al mismo tiempo, satisfaciendo las necesidades de los niños y garantizando su educación primaria.

В большинстве случаев подобное изменение выражалось в улучшении понимания и осведомленности в части прав и точек зрения соответствующих народов или групп населения( например, женщин и молодежи), а улучшение образования для детей коренных народов можно выделить как часто применяемый элемент стратегии улучшения социальной сферы.
La mayoría de los cambios se explicaban por una mejor comprensión y conciencia de los derechos y perspectivas de las personas o grupos de que se trataba(por ejemplo, las mujeres y los jóvenes), mientras que la mejora de la educación de los niños indígenas destacó también como una frecuente estrategia de intervención para mejorar las condiciones sociales.

К 2006 году Комитет планирует разработать конкретные планы действий, направленные на включение космонавтики в сферу образования, улучшение образования в области космонавтики, более широкое использование космических средств для получения образования и обеспечение вклада космических служб в достижение предусматривающих доступ к образованию целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Para el 2006, la Comisión se propone elaborar planes de acción específicos para integrar el espacio en la educación, potenciar la enseñanza en esferas relacionadas con el espacio, ampliar las herramientas espaciales para la educación y velar por que los servicios basados en el espacio contribuyan a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sobre el acceso a la educación.