УЛУЧШЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• improving education
• improvement of education
• better education
• enhance education
• improved education
• improve education

Примеры использования Улучшение образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение образования программистов.
Better education of programmers.

Повышение благосостояния через улучшение образования.
Improving welfare through better education.

Улучшение образования в арабском мире.
Improving education in the Arab world.

Сокращение показателей острой недостаточности питания и улучшение образования детей.
Reduce acute malnutrition rates and improve the education of children.

Улучшение образования в сельской местности;
Improving education in rural areas;

Уменьшение опасности бедствий и улучшение образования в целях устойчивого развития"( наблюдатель от ЮНЕСКО);
Disaster reduction and enhancing education for sustainable development", by the observer for UNESCO;

Улучшение образования в арабском мире.
Ameliorating education in the Arab world.

Начало осуществления этой грантовой программы заложено с декабря 2015 года в рамках кредитной программы" Улучшение образования.
The grant project was launched in December 2015 in the frames of"Education Improvement" loan program.

Улучшение образования и профессиональной подготовки.
Improve education and training.

Исследователи полагают, что политика, направленная на улучшение образования, поможет уменьшить количество применяемого детского труда.
The researchers believe that policies focusing on bettering education will help reduce child labour.

Улучшение образования детей, находящихся в затруднении.
Improving education for children in need.

Поэтому передача технологии и улучшение образования и укрепление потенциала по-прежнему сохраняют характер важных задач.
Therefore, the transfer of technology and the improvement of education and capacity-building continue to be important tasks.

Улучшение образования и учебной подготовки, особенно женщин и общин коренного населения, в рамках программ общинного развития;
Strengthening of education and training, especially for women and indigenous communities, in community development programmes;

Кроме того, он заявил, что в ключевые направления в его новом сроке будут включены улучшение образования, жилищное строительство и социальное обеспечение.
In addition, he stated that key areas of focus during his new term would include improving education, housing, and welfare.

Улучшение образования и здравоохранения также предполагает долгосрочную деятельность и требует постоянного развития и финансирования социальных служб.
Improvements in education and health also entail longer-term efforts and require the permanent development and financing of social services.

Выступая от имени африканских государств, один из делегатов заявил, что улучшение образования девочек может стать катализатором решения многих других проблем развития.
On behalf of the African States, a delegate said that improved education of girls had the potential to be a catalyst in solving many other development challenges.

ЦРТ придали новый беспрецедентный глобальный импульс деятельности, направленной на сокращение масштабов нищеты, устранение препятствий для женщин и улучшение образования и здравоохранения.
The MDGs have galvanized unprecedented global momentum behind reducing poverty, removing barriers to women, and improving education and health care.

Наряду с этим необходимо учитывать ряд косвенных факторов: так, улучшение образования и борьба с неграмотностью выступают ключевыми мерами по расширению доступа к лекарствам.
Meanwhile a range of indirect factors must be taken into account: for example, improving education and combating illiteracy are key steps in improving access to medicines.

В ней во многом поставлены те же цели, например рост занятости и расширение научных исследований и разработок, улучшение образования, а также борьба с нищетой и с изменением климата.
It focuses on many of the same objectives such as increasing the employment rate and research and development, improving education, and addressing poverty and climate change.

Отмечалось, что улучшение образования женщин приводит к повышению эффективности семейной практики и процесса принятия решений в вопросах производства, потребления и сбережений.
It has been observed that improving the education of women increases the efficiency of the family and decision-making regarding production, consumption and savings.

Большое число исследований по вопросам расширения прав и возможностей женщин свидетельствует о том, что улучшение образования женщин, включая взрослых женщин, ведет к улучшению здоровья детей и существенному сокращению рождаемости.
Considerable research with a focus on women's empowerment shows that improved education for women, including adult women, leads to improved child health and significant reductions in fertility.

Главными компонентами этой программы являются улучшение образования, санитарии, здравоохранения и государственной инфраструктуры, включая строительство дорог, водонапорных башен, телефонных линий и детских площадок.
The main components of the programme were improvements in education, sanitation, health, and public infrastructure, including the construction of roads, water towers, telephone lines and playgrounds.

Однако улучшение образования отстает от прогресса социальной структуры; точно так же современное признание этических норм уступает достижениям в преимущественно интеллектуальных и научных областях.
But the improvement in education has not kept pace with the expanding social structure; neither has the modern appreciation of ethics developed in correspondence with growth along more purely intellectual and scientific lines.

Казахстан отметил подписание Конвенции о правах инвалидов, принятие соответствующего национального законодательства, улучшение образования и здравоохранения и усилия по борьбе против бытового насилия и торговли людьми.
Kazakhstan noted the signing of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the adoption of related domestic legislation, improved education and health care provision, and efforts to combat domestic violence and human trafficking.

Целями развития Днепропетровщины является увеличение доходов, улучшение образования, питания и здравоохранения, оздоровление окружающей среды, равенство возможностей, расширение личной свободы и обогащение культурной жизни.
The main target for the development of Dnepropetrovsk is to increase revenues, improve education, nutrition and health, better the environment, provide equality of opportunity, expansion of individual freedoms and enrichment of cultural life.

Этому также содействует деятельность, проводимая для достижения других ЦУР, в том числе меры обеспечения гендерного равенства в области образования и на рынке труда( содействие достижению ЦУР 5) и улучшение образования содействие достижению ЦУР 4.
Actions across several SDGs also contribute to this, including actions to improve gender equality in education and the labour market(contributing to SDG 5) and improve education contributing to SDG 4.

Использование успешных подходов( методы, программы, инициативы, проекты), нацеленных на улучшение образования детей и взрослых через обмен опытом и передовой практикой, относится к числу приоритетов Инициативы;
The development of successful approaches(methods, programmes, initiatives and projects) to enhance the education of children and adults through the exchange of experiences and good practices are among the Initiative's priorities;

Улучшение образования зависит не только от политики и деятельности, осуществляемых сектором образования или национальными органами, занимающимися вопросами образования, но также и от политики и действий в различных других секторах.
Progress in improving education depends not only on policies and actions implemented by the education sector or national education authorities, but also on those carried out in a wide range of other sectors.

Наметился прогресс и в достижении многих других целей, таких, как улучшение образования: доля детей, охваченных начальным образованием, возросла с 80% в 1991 году до 88% в 2004 году, причем в основном этот прогресс был достигнут после 1999 года.
There has also been progress towards many other goals, such as improving education, with primary-school enrolment growing from 80 per cent in 1991 to 88 per cent in 2004, most of this progress having been achieved since 1999.

Г-жа Билал( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Правительство Соединенного Королевства инвестирует большие средства как на национальном, так и на международном уровнях в улучшение образования и в обеспечение того, чтобы дети имели доступ к хорошему медицинскому обслуживанию.
Ms. Bilal(United Kingdom): The United Kingdom Government has invested a lot of money, both domestically and internationally, in improving education and to ensure that children have access to good health care.