IMPROVING THE EDUCATION на Русском - Русский перевод

• улучшение образования
• повышение качества образования

Примеры использования Improving the education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the education and scientific research systems.
Совершенствование образования и системы научных исследований.

The campaign to combat poverty would involve improving the education and health of children.
Борьба против нищеты тесно связана с вопросами улучшения образования и здравоохранения для детей.

Improving the education system in order to ensure flexible labor force for its transition from one economic sector into another;
Усовершенствование образовательной системы в направлении обеспечения гибкости рабочей силы для ее перехода из одного в другой экономический сектор;

The Commission made detailed recommendations aimed at improving the education provided to children in rural and remote Australia.
Комиссия разработала подробные рекомендации в целях повышения качества образования детей в сельских и удаленных районах Австралии.

Someone needs to take responsibility and improve the situation in health care, and someone should work on improving the education system.
Кто-то должен взять на себя ответственность и улучшить ситуацию в области здравоохранения, а кто-то должен работать над улучшением системы образования.

Affirmative action on improving the education of indigenous Fijians and Rotumans.
Конструктивные действия по улучшению образования коренных фиджийцев и ротуманцев.

Teachers play a unique role in implementing the reforms and initiatives geared towards improving the education system and learning outcomes.
Особую роль в осуществлении реформ и мероприятий, направленных на повышение эффективности системы образования в республике и результатов обучения, играют педагогические кадры.

Equally important is the work on improving the education system and the quality of the ideological struggle against extremism.
Одинаково важна работа по улучшению образовательной системы и качества идеологической борьбы против экстремизма.

The systems plays a significant role in helping the students to develop their scientific works in proper format improving the education process in general.
Применение системы играет большую роль в оказании помощи студентам в развитии навыков самостоятельного написания научных работ в требуемом формате и усовершенствованию учебного процесса.

The Ukrainian Cabinet of Ministers had recently adopted a resolution on improving the education and social protection of orphans and children left without parental support.
Недавно Совет министров Украины принял решение об улучшении обучения и социальной защиты сирот и детей, не получающих помощь со стороны своих родителей.

The action taken was aimed at promoting employment, improving living conditions, rehabilitating ex-prisoners, ex-alcoholics and ex-drug addicts, and improving the education of children.
Принимаемые меры направлены на поощрение занятости, улучшение жилищных условий, реабилитацию бывших заключенных, излечившихся алкоголиков и наркоманов, а также повышение качества образования детей.

It has been observed that improving the education of women increases the efficiency of the family and decision-making regarding production, consumption and savings.
Отмечалось, что улучшение образования женщин приводит к повышению эффективности семейной практики и процесса принятия решений в вопросах производства, потребления и сбережений.

A regional coordinating mechanism of APPEAL has also been set up to promote South-South cooperation for improving the education and literacy in the region.
Был создан также региональный координационный механизм АТПОВ для поощрения сотрудничества Юг- Юг в деле совершенствования системы образования и ликвидации неграмотности в регионе.

Improving the education in all its aspects and ensuring good results for all so that everyone can achieve recognized and measurable learning outcomes especially in literacy and essential life skills.
Повышение качества образования во всех его аспектах и обеспечение хорошей успеваемости для всех с тем, чтобы каждый мог достичь признанных и поддающихся оценке результатов обучения, особенно в отношении грамотности и важнейших жизненных навыков.

Priority is given to helping ethnic-minority areas develop their cultural, education and health undertakings, and improving the education and health of women of ethnic minority groups.
Основное внимание в районах компактного проживания национальных меньшинств уделяется развитию культуры, образования и здравоохранения, а также повышению образовательного уровня и укреплению здоровья женщин- представительниц национальных меньшинств.

Improving the education of women and, thus, their economic opportunities, not only can make a substantial contribution to a country's economic growth, it is also the single most important determinant of food insecurity.
Улучшение образования женщин и, следовательно, их экономических возможностей может не только обеспечить существенный вклад в экономический рост страны, но и является важнейшим определяющим фактором решения проблемы продовольственной нестабильности.

Several representatives said that there was a crucial need, especially in developing countries, for capacitybuilding, technology transfer, financial support and improving the education and skills of local communities.
Ряд представителей заявили, что существует крайняя необходимость, особенно в развивающихся странах, создания потенциала, передачи технологии, финансовой поддержки и в повышении образовательного и профессионального уровня местных общин.

Other initiatives aimed at improving the education for girls and boys include the School Support Programme(SSP), which provides schools with a period of intensive professional and modest financial support for self-improvement measures.
Другие инициативы, направленные на улучшение образования девочек и мальчиков, включают Программу содействия школам( ПСШ), в рамках которой для школ предусмотрен период интенсивной профессиональной и небольшой финансовой поддержки в реализации мер по самосовершенствованию.

So I would like to point out my country's undertaking to seek out practical ways in which it can cooperate in projects aimed at improving the education of girls, especially in those regions where their situation is most precarious.
Поэтому я хотел бы отметить обязательство моей страны стремиться к изысканию практических путей сотрудничества в рамках проектов, направленных на улучшение образования девочек, особенно в тех регионах, где их положение все еще является весьма неустойчивым.

In 1900, the Education Ministry introduced three reforms aimed at improving the education in Japanese writing: standardization of hiragana, eliminating the range of hentaigana then in use; restriction of the number of kanji taught in elementary schools to about 1,200; reform of the irregular kana representation of the Sino-Japanese readings of kanji to make them conform with the pronunciation.
В 1900 году министерством Образования Японии были проведены три реформы, нацеленные на улучшение качества образования: стандартизация азбуки хирагана и исключение из нее нестандартных знаков хэнтайганы; ограничение списка кандзи, преподаваемых в школе до 1 200; стандартизация чтения каны и записи сино- японских чтений кандзи в соответствии с современным произношением.

Mr. AJWAD(Sri Lanka) said that women migrant workers contributed to the economic development of both their State of employment and their State of origin by sending remittances, improving their own skills and improving the education of the next generation.
Г-н Аджвад( Шри-Ланка) говорит, что трудящиеся женщины- мигранты способствуют экономическому развитию как государств найма, так и своих государств происхождения, делая денежные переводы, повышая свою квалификацию и улучшая качество образования следующего поколения.

The Federal Republic of Germany reported that it endeavoured to direct financial means towards improving the education and health of children and young people, contributing to multilateral and civil society activities in that field.
Федеративная Республика Германия сообщила, что она стремится направлять финансовые средства на цели повышения качества образования и охраны здоровья детей и молодежи, внося вклад в деятельность, осуществляемую в этой области на многосторонней основе и организациями гражданского общества.

The central goal of development is the strengthening of human resources: improving the education, health and productivity of the work force and breaking down barriers which prevent men and women from fully developing their abilities and training.
Центральная цель развития заключается в укреплении людских ресурсов: в повышении уровня грамотности, улучшении состояния здоровья и повышении производительности рабочей силы и в разрушении барьеров, препятствующих раскрытию всех возможностей и профессиональной подготовке мужчин и женщин.

Adopt a comprehensive approach that includes providing a healthy environment, safe water and sanitation and proper childcare, encouraging exclusive breastfeeding and improving the education and the health of mothers, in order to reduce the mortality rate of children under 5(Ireland);
Внедрить комплексный подход, включающий формирование здоровой среды, обеспечение доступа к безопасной воде и санитарным услугам и надлежащего ухода за детьми, поощрение исключительного грудного вскармливания и улучшение образования и состояния здоровья матерей с целью снижения уровня смертности детей в возрасте до пяти лет( Ирландия);

As a social sciences researcher, Professor Abbasi-Shavazi has contributed to understanding the dynamics of fertility decline in the Islamic Republic of Iran, demonstrating that improving the education and status of women, as well as their access to reproductive health services, has facilitated the adoption of smaller family size ideals.
Будучи специалистом в области социальных наук, профессор Аббаси- Шавази внес собственный вклад в изучение динамики снижения рождаемости в Исламской Республике Иран, показав, что повышение образовательного уровня и улучшение положения женщин, равно как и повышение доступности для них услуг по охране репродуктивного здоровья способствуют выработке установок на меньший размер семьи.

Reduce acute malnutrition rates and improve the education of children.
Сокращение показателей острой недостаточности питания и улучшение образования детей.

Through the AB program, we improve the education component.
Посредством АБ мы усовершенствуем образовательный компонент.

To help improve the education and pay the tuitions of school and university students under the coverage of the organization and promote pre-school education..
Помощь в улучшении образования и оплате обучения учащимся школ и вузов, находящимся в введении данной организации, а также развитие дошкольного образования;.

This exclusive program is designed to recognize teachers all over the world who are using technology to create the easy and fun course, improve the education programme, and achieve high academic results among their students.
Эта эксклюзивная программа создана, чтобы отметить педагогов во всем мире, которые используют технологии, чтобы создать легкий и интересный учебный курс, усовершенствовать образовательную программу и достичь высокой успеваемости среди своих учеников.

Many social protection schemes specifically target women within households or female-headed households, as it is widely understood that targeting women as recipients of social protection benefits significantly improves the education, health and nutritional levels of children.
Многие программы социальной защиты конкретно ориентированы на женщин в домохозяйствах или домохозяйства, возглавляемые женщинами, поскольку хорошо известно, что включение женщин в особую категорию получателей социальных пособий позволяет значительно улучшить образование, здоровье и питание детей.