EDUCATION AND IMPROVING на Русском - Русский перевод

• образования и улучшения
• образования и повышения

Примеры использования Education and improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Uzbekistan, favourable conditions for receiving an education and improving qualifications for women have been created.
В Узбекистане созданы благоприятные условия для получения образования и повышения квалификации женщин.

Progress has been most positive and far-reaching in the areas of education and health, especially with improving universal access to primary education and improving maternal health.
Наиболее позитивным и значительным был прогресс в сферах образования и здравоохранения, особенно в плане улучшения всеобщего доступа к начальному образованию, и улучшения материнского здоровья.

Continue to place emphasis on promoting access to education and improving the quality of its education system(Singapore);
Продолжать уделять особое внимание вопросам содействия доступу к образованию и совершенствования своей системы образования( Сингапур);

These partnerships were aimed at implementing sustainable development through various means such as capacity-building, education and improving access to information.
Эти партнерские связи призваны содействовать целям обеспечения устойчивого развития с помощью таких различных средств, как создание потенциала, образование и улучшение доступа к информации.

His country had made further commitments to promoting education and improving women's representation in leadership roles and had established campaigns to prevent domestic and gender-based violence.
Страна оратора взяла на себя дополнительные обязательства по поощрению образования и улучшению представленности женщин на руководящих должностях и организовала кампании с целью предотвращения насилия в семье и гендерного насилия.

Good progress has been made in reducing child mortality, achieving universal education and improving maternal health.
Они добились существенного прогресса в отношении сокращения детской смертности, обеспечения всеобщего начального образования и улучшения охраны материнства.

In Uganda, for example, Irish Aid assists the Ministry of Education and Sports in increasing access to education and improving the quality of basic education by supporting teacher development and curriculum reform programmes in collaboration with other development partners and civil society organisations.
Например, в Уганде программа" Ирландская помощь" оказывает Министерству образования и спорта помощь в расширении доступа к образованию и улучшении качества базового образования, поддерживая программы повышения квалификации преподавателей и реформирования учебных планов в сотрудничестве с другими партнерами в области развития и организациями гражданского общества.

ESD could also contribute to developing rural and urban areas by increasing access to education and improving its quality.
ОУР могло бы также внести вклад в развитие сельских и городских районов путем расширения доступа к образованию и повышения его качества.

His Government had made significant progress in that area, particularly regarding access to universal primary education and improving gender equality, and had made achievements in health, including a substantial reduction in the infant mortality rate, improved maternity care and a reduction in mortality from cervical cancer.
Правительство Колумбии добилось значительного прогресса в этой области, в частности в том, что касается доступа к всеобщему начальному образованию и усиления гендерного равенства, и значительных успехов в секторе здравоохранения, включая существенное снижение показателей детской смертности, улучшение охраны здоровья матерей и уменьшение показателей смертности женщин от рака шейки матки.

What is more, many African countries have made impressive strides in the field of elementary education and improving the situation of women.
Более того, многие африканские страны добиваются впечатляющих результатов в деле обеспечения начального образования и улучшения положения женщин.

Continue to place emphasis on promoting universal access to education and improving the quality of its education system(Singapore);
По-прежнему уделять пристальное внимание поощрению всеобщего доступа к образованию и повышению качества услуг национальной системы образования( Сингапур);

The issue of providing basic education was one of the major challenges confronting the Government, and accordingly it has adopted a number of strategies and practical measures aimed at expanding basic education and improving its effectiveness.
Вопрос о гарантии базового образования являлся одной из основных проблем, с которой столкнулось правительство, и, соответственно, оно приняло ряд стратегий и практических мер, нацеленных на распространение базового образования и повышение его эффективности.

Although climate change awareness is not the main reason for promoting universal basic education and improving national literacy levels, it will certainly be one of the outcomes.
Хотя информированность по вопросам изменения климата не является основной причиной для поощрения всеобщего базового образования и повышения национальных уровней грамотности, несомненно, что все это положительным образом скажется и на этом виде деятельности.

The Government agreed to use the additional resources freed up by debt forgiveness to finance the priority goals contained in the poverty reduction strategy, such as guaranteeing the right to health and education and improving basic infrastructure.
Правительство обязалось направить дополнительные ресурсы, высвобожденные благодаря списанию долгов, на финансирование приоритетных целей, предусмотренных в стратегии борьбы с нищетой, в частности осуществления права на здоровье и права на образование и совершенствования базовой инфраструктуры.

Right to education: Cameroon will continue with its efforts aimed at improving on the quality of education, providing free primary education and improving on the implementation of the Plan of Action of the World Programme for Education on Human Rights;
Право на образование: Камерун будет продолжать предпринимать усилия в целях повышения качества образования, гарантировать бесплатное начальное образование и повышать эффективность реализации Плана действий по Всемирной программе образования в области прав человека;

Also, the United States provided $50 million to $70 million annually on programmes for refugee women and children; prevention and response to gender-based violence in refugee camps and settings for internally displaced persons, and helping women in post-conflict situations through rebuilding schools, providing basic education and improving health care.
Кроме того, США ежегодно выделяют от 50 до 70 млн. долл. на программы для беженцев из числа женщин и детей; предотвращение и борьбу с насилием по признаку пола в лагерях беженцев и местах для внутренне перемещенных лиц, и помощь женщинам в постконфликтных ситуациях путем строительства новых школ, обеспечения начального образования и улучшения медицинской помощи.

Developing countries are facing two major tasks: ensuring universal primary education and improving the quality of formal education..
Перед развивающимися странами стоят две основные задачи: обеспечить всеобщее начальное образование и повысить качество формального образования..

The world solidarity fund for poverty eradication would have the aim of assisting in halving extreme poverty by 2015 and in the achievement of other millennium development goals, such as halving the proportion of people without access to safe water, reducing child mortality by two thirds and maternal mortality by three quarters, achieving universal access to basic education and improving the lives of slum-dwellers.
Цель всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты будет заключаться в оказании содействия сокращению вдвое масштабов крайней нищеты к 2015 году и достижении других целей тысячелетия в области развития, таких, как сокращение вдвое доли населения, не имеющего доступа к безопасной воде, снижение показателей детской смертности на две трети и материнской смертности-- на три четверти, обеспечение всеобщего доступа к начальному образованию и улучшение жизни<< обитателей трущоб.

The Institute provides educational services related to obtaining a complete higher education and improving staff qualification of banking institutions.
Институт предоставляет образовательные услуги, связанные с получением полного высшего образования и повышения квалификации персонала банковских учреждений.

Resources from the Fund are to be used to assist in halving extreme poverty by 2015 and in the achievement of other Millennium Development Goals, such as halving the proportion of people without access to safe water, reducing child mortality by two thirds and maternal mortality by three quarters, achieving universal access to basic education and improving the lives of slum-dwellers.
Ресурсы по линии Фонда будут использоваться в целях содействия сокращению вдвое к 2015 году показателей крайней нищеты и достижению других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, таких, как сокращение наполовину доли людей, не имеющих доступа к безопасной воде, сокращение на две третьих масштабов детской смертности и на три четвертых масштабов материнской смертности, обеспечение всеобщего доступа к базовому образованию и повышение уровня жизни жителей трущоб.

The World Conference on Education for All, held at Jomtiem(Thailand) in 1990, decided that ensuring girls' access to education and improving the quality of the education given them was an absolute priority.
На Всемирной конференции по вопросам образования для всех, состоявшейся в 1990 году в Джомтьене( Таиланд), было принято решение о том, что обеспечение доступа девочек к образованию и улучшение его качества являются абсолютно приоритетными задачами.

Please provide information on actions taken to overcome stereotypical attitudes that discriminate against girls with regard to access to education and include information on efforts made to raise awareness of the importance of girls' education, with a view to ensuring their equal access to education and improving their literacy rates, especially in rural areas.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для преодоления стереотипных подходов, которые сопряжены с дискриминацией девочек в вопросах доступа к образованию, и включить информацию об усилиях по повышению уровня осведомленности о важном значении образования для девочек, предпринятых в целях обеспечения им равного доступа к образованию и улучшения среди них показателей грамотности, особенно в сельских районах.

Ensuring that persons belonging to minorities benefit from affirmative action programmes and policies, such as those providing substantial quotas for access to education and improving access to social services, and that civil society is involved in monitoring the implementation of such programmes and policies;
Вопрос об обеспечении такого положения, при котором принадлежащие к меньшинствам лица пользовались бы такими преимуществами программ и политики позитивных действий, как предоставление значительных квот для доступа к образованию и улучшению доступа к социальному обеспечению, и при котором гражданское общество участвует в мониторинге осуществления таких программ и политики;

Much of the progress made had come in Latin America, where Governments had invested heavily in education and improving social services.
Достигнутые успехи во многом относятся к странам Латинской Америки, правительства которых вложили значительные средства в образование и повышение качества социальных услуг.

Other objectives include guaranteeing education for girls, particularly in rural areas, eliminating the gender gap in education and improving the general standard of education..
К числу других задач относятся- гарантия образования для девочек, особенно в сельских районах, ликвидация гендерного разрыва в сфере образования и повышение общих стандартов образования..

Other objectives include guaranteeing education for girls, particularly in rural areas, eliminating the gender gap in education and improving the standard of general education..
Другими целями является обеспечение гарантий образования для девочек, особенно в сельских районах, ликвидация гендерного разрыва в области образования и повышение уровня общего образования..

Other operational projects in Arab countries concentrate on human resources development, principally on achieving universal primary education and improving access to mother-child health care services in rural areas.
Другие проекты, осуществляемые в арабских странах, имеют своей целью развитие людских ресурсов, в первую очередь всеобщий охват населения начальным образованием и улучшение обеспеченности сельских районов услугами по охране здоровья матери и ребенка.

To expand access to secondary education and improve its relevance to Africa's development;
Расширение доступа к среднему образованию и повышение его роли в развитии Африки;

Our aid organization promotes education and improved living conditions.
Наша благотворительная организация занимается образованием и улучшением условий жизни людей.

Prevention of HIV/AIDS transmission, for example, is inseparable from good education and improved child protection.
Так, например, профилактика ВИЧ/ СПИДа неотделима от качественного образования и улучшения защиты детей.