EDUCATION AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• образование и развитие людских ресурсов
• образования и развития людских ресурсов
• образованию и развитию людских ресурсов

Примеры использования Education and human resources development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education and Human Resources Development.
Просвещение и развитие людских ресурсов.

MHERD Ministry of Education and Human Resources Development.
Министерство образования и развития людских ресурсов.

Education and human resources development provided the foundation for a sustainable democratic society.
Образование и развитие людских ресурсов являются основой для построения жизнеспособного демократического общества.

In the most severely affected countries, AIDS was reversing decades of investments in health, education and human resources development.
В наиболее сильно пострадавших странах СПИД свел на нет результаты вложенных в течение десятилетий инвестиций в такие секторы, как здравоохранение, образование и развитие людских ресурсов.

In addition, this Ministry, in cooperation with the Ministry of Education and Human Resources Development, ensures that classroom curriculaintegrate human rights education at primary and secondary schools, and other academic institutions.
Кроме того, вместе с министерством образования и развития людских ресурсов министерство юстиции следит за тем, чтобы в учебные программы начальных и средних школ и других учебных заведений включалась проблематика прав человека.

The benefits of those measures, coupled with a broad educational curriculum, have seen my country attain top-notch positions in education and human resources development on the continent.
Благодаря таким мерам и одновременному расширению образовательной базы моя страна добивается больших успехов в области образования и развития людских ресурсов на нашем континенте.

The Ministry of Education and Human Resources Development(currently the Ministry of Education, Science and Technology) also provided grants to 40 colleges and universities for specially designed classes for female students to support their career development..
Министерство образования и развития людских ресурсов( в настоящее время министерство образования, науки и техники) также предоставило субсидии 40 колледжам и университетам для организации специальных курсов, призванных содействовать занятости и профессиональному росту студенток.

In that connection, emphasis should also be placed, among other things, on promoting effective education and human resources development for the entire population of the Territories.
В этой связи упор необходимо делать также, среди прочего, на поощрении эффективного образования и развития людских ресурсов в интересах всего населения территорий.

Our interest in Africa is also reflected in the technical assistance that we have provided over the years to several African countries in specific areas where we have expertise, such as agriculture, HIV/AIDS and public health, education and human resources development.
Наш интерес к Африке находит отражение также в технической помощи, которую мы оказываем на протяжении нескольких лет ряду африканских стран в конкретных областях, в которых мы располагаем опытом, таких как сельское хозяйство, борьба с ВИЧ/ СПИДом и здравоохранение, образование и развитие людских ресурсов.

Women's Policy Units in 6 Ministries Justice, Administration and Home Affairs, Labor, Education and Human Resources Development, Health and Welfare, Agriculture and Fishery.
Отделы по женской политике в шести министерствах юстиции, администрации и внутренних дел, труда, образования и развития людских ресурсов, здравоохранения и социального обеспечения, сельского хозяйства и рыболовства.

Education and human resources development must provide not only the ability to earn a livelihood, but also the ability to think and care about others, and they should therefore promote respect for human rights and good governance, which were inalienable elements of social development..
Образование и развитие людских ресурсов должны не только давать возможность заработать на жизнь, но также возможность думать и заботиться о других и таким образом должны способствовать уважению прав человека и осуществлению эффективного управления, что является неотъемлемыми элементами социального развития..

This will include the effect of FOSS on the promotion of competition in the ICT sector and its impact on education and human resources development and the economics of FOSS and related commercial applications.
Будут рассмотрены, в частности, последствия использования ФОСС для стимулирования конкуренции в секторе ИКТ и его влияние на систему образования и развитие людских ресурсов, а также экономика ФОСС и смежное коммерческое применение.

Many delegations also emphasized the need to prioritize education and human resources development, as well as know-how and technology transfer on concessional and preferential terms; it was also essential to bridge the digital divide, since ICTs had a fundamental role to play in attaining the MDGs and preventing further marginalization of developing countries.
Многие делегации подчеркнули также необходимость придания приоритетного значения образованию и развитию людских ресурсов, а также передаче ноухау и технологий на льготных и преференциальных условиях; чрезвычайно важно также уменьшить" цифровую пропасть", поскольку ИКТ отводится основополагающая роль в достижении ЦРДТ и предотвращении дальнейшей маргинализации развивающихся стран.

Developing countries, in turn, should continue to pursue policies of good governance and fight corruption; promote universal education and human resources development; provide a hospitable climate for FDI; and ensure the sustainability of their environments.
В свою очередь, развивающиеся страны должны и далее проводить политику надлежащего управления и бороться с коррупцией; содействовать всеобщему образованию и развитию людских ресурсов; создать благоприятные условия для ПИИ; и обеспечить устойчивость своей окружающей среды.

It was concluded that as an immediate focus for coordination and joint action in science and technology at the inter-agency level, organs and organizations of the United Nations system should give particular attention to(a) science and technology policy and planning capabilities at the national level;(b) the sustainable use of natural resources;(c) new technologies, including biotechnology; and(d) education and human resources development.
Был сделан вывод о том, что непосредственной задачей координации и совместных действий в области науки и техники на межучрежденческом уровне должно стать уделение органами и организациями системы Организации Объединенных Наций особого внимания a политике в области науки и техники и потенциалу планирования на национальном уровне; b устойчивому использованию природных ресурсов; c новым технологиям, включая биотехнологии; и d образованию и развитию людских ресурсов.

At successive workshops nationwide, the United Nations stressed the urgent need to step up investment in health, education and human resources development so that the benefits of the democratic transition would be visible in the daily lives of the people.
На многочисленных практикумах, проводимых по всей стране, Организация Объединенных Наций подчеркивает настоятельную необходимость в увеличении инвестиций в здравоохранение, образование и развитие людских ресурсов, с тем чтобы преимущества перехода к демократии были заметны в повседневной жизни людей.

As for the executive branch, of the 17 ministries making up the Government of Cape Verde, three are currently held by women. They hold the important posts of Minister of Justice, Minister of Education and Human Resources Development, and Minister of the Environment, Agriculture and Fisheries.
Что же касается исполнительной власти, то в настоящее время в Республике Кабо-Верде из 17 министров, входящих в состав правительства, трое-- это женщины, возглавляющие такие важные ведомства, как министерство юстиции, министерство образования и развития людских ресурсов и министерство по охране окружающей среды, сельскому хозяйству и рыболовству.

Source: Research and Planning Bureau-- Ministry of Education and Human Resource Development 2005.
Источник: Отдел анализа и планирования, Министерство образования и развития людских ресурсов 2005 год.

Education and human resource development 46- 47 10.
Образование и развитие людских ресурсов 46- 47 12.

They must seek science and technology, higher education and human resource development.
Они должны стремиться к науке и технике, высшему образованию и развитию людских ресурсов.

There are currently three women ministers heading very important ministries, namely, Justice; Education and Human Resource Development; and Environment, Agriculture and Fisheries.
В настоящее время во главе трех ведающих весьма важными направлениями деятельности министерств стоят три женщины- министра: это такие министерства, как министерство юстиции, министерство образования и развития людских ресурсов и министерство окружающей среды, сельского хозяйства и рыболовства.

We intend to apply it in areas like e-government, e-commerce, health services, distance education and human resource development.
Мы намерены применять их в таких областях, как электронное управление, электронная торговля, услуги в области здравоохранения, заочное обучение и развитие людских ресурсов.

Areas of priorities enunciated by Government include Good Governance, Crime Prevention, Education and Human Resource Development, Housing and Health Care.
К числу областей приоритетных действий, провозглашенных правительством, относятся обеспечение благого управления, предупреждение преступности, развитие образования и людских ресурсов, жилищного хозяйства и здравоохранения.

The TICAD process will support not only these efforts but also promote education and human resource development that leads to growth and sustainable socio-economic development..
По линии процесса ТМКРА будет не только оказываться поддержка этим усилиям, но и будут приниматься меры по содействию развитию системы образования и людских ресурсов для обеспечения роста и устойчивого социально-экономического развития..

The education and human resource development programmes of WMO are generally geared to help small island developing States through regional training institutions and nationally and regionally based specialized training activities, in addition to training and education fellowships.
Программы ВМО в области образования и развития людских ресурсов в целом направлены на оказание помощи малым островным развивающимся государствам с использованием региональных учебных заведений и осуществляемых на национальном и региональном уровнях специализированных учебных мероприятий в дополнение к предоставляемым стипендиям на профессиональную подготовку и образование..

To promote comprehensive training, education and human resource development policies that are gender-sensitive and involve local authorities and their associations and networks, as well as academic, research, training and educational institutions, community-based organizations and the private sector.
Способствовать разработке такой всеобъемлющей политики в области профессиональной подготовки, образования и развития людских ресурсов, которая обеспечивала бы учет гендерной проблематики и привлечение к деятельности в указанных областях местных органов власти и их ассоциаций и сетей, а также научных, исследовательских и учебных учреждений и учреждений сферы образования, общинных организаций и частного сектора.

The socio-economic disparities in the society created by the apartheid system particularly in the areas of health, housing, education and human resource development must be addressed in a comprehensive manner.
Необходимо обеспечить комплексный подход к решению проблемы существующего в обществе и порожденного системой апартеида социально-экономического неравенства, в частности в таких областях, как здравоохранение, обеспеченность жильем, образование и развитие людских ресурсов.

The Ministry of Education and Human Resource Development(MEHRD) is currently developing gender equality in education to ensure all education systems and management including curricula are gender mainstreamed.
В настоящее время Министерство образования и развития людских ресурсов( МОРЛР) занимается разработкой программы достижения гендерного равенства в сфере образования, добиваясь включения гендерных аспектов во все образовательные системы и управленческие структуры, в том числе в учебные планы.

At the same time, there are many other areas, such as communications, information, transportation, investments, science and technology, environment, food and agriculture, population, education, and human resource development, in which South-South cooperation can be fostered and promoted.
Вместе с тем существуют и многие другие области, например связь, информация, транспорт, инвестиции, наука и техника, окружающая среда, продовольствие и сельское хозяйство, народонаселение, образование и развитие людских ресурсов, в которых можно укреплять и расширять сотрудничество Юг- Юг.

Although development was a multi-faceted concept, it should be acknowledged that economic growth was the mainspring of development and that in order to achieve economic growth and greater social equality, it was necessary to promote education and human resource development.
Хотя развитие- это многоаспектная концепция, следует признать, что экономический рост является основным компонентом развития и что для достижения целей экономического роста и бóльшего социального равенства необходимо содействовать развитию образования и людских ресурсов.