IMPROVING THE EDUCATION SYSTEM на Русском - Русский перевод

• совершенствованию системы образования
• совершенствование системы образования

Примеры использования Improving the education system на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the essential factors in improving the education system is the qualification of teachers.
Одним из важных факторов улучшения системы образования является квалифицированная подготовка учителей.

Improving the education system in order to ensure flexible labor force for its transition from one economic sector into another;
Усовершенствование образовательной системы в направлении обеспечения гибкости рабочей силы для ее перехода из одного в другой экономический сектор;

As a means of addressing these shortages, a strategy of improving the education system(at all levels) has been introduced.
В качестве средства ликвидации указанного дефицита была внедрена стратегия улучшения системы образования на всех уровнях.

We see that every State of the Nationa Address- is another step towards prosperity and strengthening, improving the education system.
Каждое Послание Главы государства своему народу- это очередной шаг к процветанию, укреплению нашего государства, совершенствованию системы образования.

Equally important is the work on improving the education system and the quality of the ideological struggle against extremism.
Одинаково важна работа по улучшению образовательной системы и качества идеологической борьбы против экстремизма.

Someone needs to take responsibility and improve the situation in health care, and someone should work on improving the education system.
Кто-то должен взять на себя ответственность и улучшить ситуацию в области здравоохранения, а кто-то должен работать над улучшением системы образования.

The drive towards innovation occupies a central role in plans for improving the education system and healthcare, in support of sustainable development in the country.
Стремление к инновациям занимает центральное место в планах по совершенствованию системы образования и здравоохранения, в поддержку устойчивого развития в стране.

The Ofek Hadash(New Horizon) reform of 2008 and the Oz Betmura(courage for change) reform, both aiming at changing and improving the education system;
Реформу" Офек Хадаш"( новые горизонты) 2008 года и реформу" Оз ле- Тмура"( смелость перемен), которые направлены на изменение и совершенствование системы образования;

The Government of Guyana continues to address the issue of improving the education system by approving education policies and programmes to improve the quality and efficiency of the education system..
Правительство Гайаны стремится усовершенствовать систему образования, разрабатывая соответствующую политику и программы, призванные повысить качество и эффективность этой системы..

Teachers play a unique role in implementing the reforms and initiatives geared towards improving the education system and learning outcomes.
Особую роль в осуществлении реформ и мероприятий, направленных на повышение эффективности системы образования в республике и результатов обучения, играют педагогические кадры.

He also pledged to allocate one quarter of the State budget to improving the education system. On 10 May, the Court of Appeals of the Niger cleared former President Tandja, who had been under house arrest since February 2010, of corruption charges and ordered his release from jail.
Он обязался также выделять одну четверть всех государственных ассигнований на цели развития системы образования. 10 мая Апелляционный суд Нигера снял с бывшего президента Танджи, который находился под домашним арестом с февраля 2010 года, обвинения в коррупции и постановил выпустить его на свободу.

This programme encompasses many subjects, including developing new neighbourhoods, building public institutions, building roads, sewage, industrial areas, improving the education system, building social services institutions and more.
Программа охватывает многочисленные направления деятельности, включая планировку новых кварталов, строительство государственных учреждений, дорог, канализационных сооружений, промышленных зон, совершенствование системы образования, создание учреждений социального обслуживания и т. д.

With a view to improving the education system, the Russian Federation Ministry of Education, the Russian Federation State Committee for the Development of the North, and the Institute of National Education have developed a draft plan for reforming the pre-school and general education system and staff training for a number of indigenous Northern minorities.
В целях совершенствования системы образования Министерством образования РФ, Государственным комитетом РФ по вопросам развития Севера, Институтом национального образования разработан проект Концепции реформирования системы дошкольного, общего образования и подготовки кадров из числа коренных малочисленных народов Севера.

Each State of the Nation Address- is another step towards prosperity and strengthening, improving the education system, head of the education department of Almaty region Lyazzat Bazarkulova said.
Каждое Послание Главы государства своему народу- это очередной шаг к процветанию, укреплению нашего государства, совершенствованию системы образования, считает руководитель управления образования Алматинской области Ляззат Базаркулова.

It was concluded that there is a particular need to support the process of democratization, civil society capacity-building and the strengthening of dialogue with local authorities, including in the Ferghana valley, and that more resources needed to be given to address the serious poverty affecting people there and to improving the education system, health care and the health status of the population.
Был сделан вывод о том, что процесс демократизации, создания потенциала гражданского общества и улучшения диалога с местными органами власти, в том числе в Ферганской долине, нуждается в особой поддержке и что необходимо увеличить объем ресурсов для решения серьезной проблемы нищеты в этом районе и совершенствования систем образования и здравоохранения и улучшения состояния здоровья населения.

The Armenian President presented the vital steps directed at improving the education system in Armenia and in that context touched upon the activities of Luys Foundation:"The establishment of Luys Foundation which sponsors Armenian youth to study at world's leading higher educational institutions, including your university and to use their knowledge in strengthening the homeland is our next important initiative.
Президент Республики представил шаги, осуществляемые в направлении реформирования образовательной системы Армении, коснувшись в этом контексте также деятельности фонда« Луйс»:« Другой нашей важной инициативой является создание фонда« Луйс», который попечительствует армянским молодым людям с тем, чтобы они учились в ведущих мировых вузах, в том числе и в вашем университете, и вкладывали свои знания в развитие родины.

This program encompasses many subjects, including developing new neighborhoods, building public institutions, building roads, sewage, industrial areas, improving the education system, building social services institutions and more.
Эта программа включает многие направления, в том числе развитие новых кварталов, строительство государственных учреждений, строительство дорог, устройство канализации, создание промышленных зон, совершенствование системы образования, строительство учреждений системы социального обслуживания и т. д.

Ongoing collaboration with leading international donor agencies such as the Inter-American Development Bank, the International Bank for Reconstruction and Development, the United States Agency for International Development, the United Kingdom Overseas Development Assistance and the World Food Programme have provided access to an extensive body of expertise and resources towards improving the education system of Jamaica.
Сотрудничество с ведущими международными учреждениями- донорами, такими, как Межамериканский банк развития, Международный банк реконструкции и развития, Американское агентство по международному развитию, английский Фонд зарубежной помощи в деле развития и Всемирная продовольственная программа, открывает широкий доступ к квалифицированным услугам и обеспечивает материальные ресурсы, идущие на цели усовершенствования системы образования Ямайки.

The second phase, which had begun in 2011, sought to consolidate gains, create stable jobs and improve the quality of life of the population by building human capacity, improving the education system and providing universal access to social security, particular among the most disadvantaged.
Целью начавшегося в 2011 году второго этапа являются закрепление успехов, создание постоянных рабочих мест и повышение качества жизни населения посредством наращивания человеческого потенциала, совершенствования системы образования и предоставления всеобщего доступа к социальной защите, особенно для наименее обеспеченных слоев населения.

Ongoing collaboration with leading international donor agencies such as the Inter-American Development Bank, the International Bank for Reconstruction and Development, the World Bank, the United States Agency for International Development, the United Kingdom Overseas Development Assistance and the World Food Programme have provided access to an extensive body of expertise and resource towards improving the education system of Jamaica.
Нынешнее сотрудничество с такими ведущими международными организациями- донорами, как Межамериканский банк развития, Международной банк реконструкции и развития, Всемирный банк, Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию, Организация Соединенного Королевства по оказанию помощи развитию за рубежом и Всемирная продовольственная программа позволяют обеспечить доступ к обширным экспертным данным и ресурсам с целью совершенствования системы образования на Ямайке.

The President of Latvia stressed major contribution of the Mission Possible project in promoting quality of education and he invited the audience to think about the next steps in improving the education system together in his speech during the meeting on 20 November 2014.
Ноября 2014 года в ходе встречи Президент Латвии в своем выступлении подчеркнул большой вклад проекта« Возможная миссия» в улучшении качества образования и призвал всех присутствующих подумать вместе о следующих шагах в улучшении системы образования.

At the extended meeting of the board of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan(February 24, 2017) with the participation of university rectors, heads of the regional education departments, school directors, preschool establishments, the work of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan on improving the education system received general approval and support.
На расширенном заседании коллегии Министерства образования и науки РК( 24 февраля 2017г.) с участием ректоров вузов, руководителей областных управлений образования, директоров школ, дошкольных учреждений, проводимая МОН РК работа по совершенствованию системы образования получила всеобщее одобрение и поддержку.

Improve the education system and curriculum to promote human rights education and active, participatory citizenship;
Совершенствовать систему обучения и учебные программы с целью повысить уровень образования в области прав человека и обеспечить активное участие граждан;

Improve the education system with a view to achieving the aims mentioned in article 29, paragraph 1 of the Convention and the Committee's general comment No. 1 on the aims of education, and introduce human rights, including children's rights, into the school curricula;
Усовершенствовать систему образования в целях достижения задач, поставленных в пункте 1 статьи 29 Конвенции, а также в принятом Комитетом Замечании общего порядка№ 1( цели образования), и включить в школьную программу предмет прав человека, в том числе прав ребенка;

Improve the education system and school textbooks and promote the full safeguarding of religious freedom and other human rights by programmes which, beginning in primary school and within the context of religious instruction, will educate everyone to respect their brothers in humanity(Holy See);
Совершенствовать систему образования и школьные учебники и поощрять полное сохранение свободы вероисповедания и других прав человека с помощью программ, которые, осуществляясь уже в начальной школе и в рамках религиозного обучения, будут учить уважению своих собратьев по роду человеческому( Святой Престол);

Improve the education system with a view to achieving the aims mentioned in article 29.1 of the Convention and the Committee's General Comments on the aims of education, and introduce human rights, including children's rights, into the school curricula;
Улучшить систему образования с целью достижения целей, предусмотренных в пункте 1 статьи 29 Конвенции и Замечаниях общего порядка Комитета о целях образования, и включить предмет прав человека, в том числе прав детей, в школьные программы;

Improve the education system with a view to achieving the aims mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general comment on the aims of education, and introduce into the school curricula human rights, including children's rights, as well as education on peace and tolerance and environmental education;.
Совершенствования системы образования для достижения целей, упомянутых в пункте 1 статьи 29 Конвенции и Замечании общего порядка Комитета о целях образования, а также включить в программы школьного обучения вопросы прав человека, в том числе прав детей, а также предметы, посвященные вопросам мира и терпимости и экологическим проблемам;

Continue to improve the education system(Qatar);
Продолжать совершенствование системы образования( Катар);

Strengthening interdepartmental cooperation in order to improve the education system as a whole;
Укрепление межучрежденческого сотрудничества для улучшения системы образования в целом;

The aforementioned points highlight the need to further improve the education system in Kvemo Kartli region.
Все это говорит о необходимости улучшить систему дошкольного образования в Квемо Картли.