IMPROVING ACCESS TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• улучшение доступа к образованию
• расширение доступа к образованию
• улучшения доступа к образованию
• расширению доступа к образованию
• расширения доступа к образованию

Примеры использования Improving access to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving access to education for girls and persons with disabilities.
Улучшение доступа к образованию для девочек и инвалидов.

However, UNICEF has assisted the Ministry of Education in improving access to education.
Тем не менее, ЮНИСЕФ оказал содействие министерству просвещения в расширении доступа к системе образования.

Intensify efforts in improving access to education for students from low-income families(Slovakia);
Активизировать усилия по расширению доступа к образованию для учащихся из малообеспеченных семей( Словакия);

It welcomed initiatives aimed at care and educational institutions and at improving access to education.
Она приветствовала инициативы по совершенствованию работы социальных и учебных заведений, а также по расширению доступа к образованию.

The country had thus come a long way in improving access to education and promoting parity at school.
Таким образом, потребовались немалые усилия, чтобы улучшить доступ к образованию и добиться обеспечения гендерного равенства в школе.

Timor-Leste commended Tonga for strengthening democratic institutions and improving access to education.
Делегация Тимора- Лешти высоко оценила те усилия, которые Тонга прилагает для укрепления демократических институтов и повышения доступности образования.

It also noted the progress in improving access to education under the Strategic Plan for Education for the period 2009- 2013.
Он отметил также прогресс в деле улучшения доступа к образованию согласно Стратегическому плану в области образования на период 2009- 2013 годов.

One delegation emphasized the importance of increasing children's capacity by improving access to education, especially for girls.
Одна из делегаций подчеркнула важное значение развития способностей детей путем улучшения доступа к образованию, особенно для девочек.

Improving access to education for marginalized groups fosters empowerment and greater social cohesion among social groups within countries.
Улучшение доступа к образованию для социально изолированных групп способствует расширению их возможностей и большей социальной сплоченности различных групп общества в стране.

The Government was determined to break the cycle of poverty and social exclusion of the Roma by improving access to education.
Правительство решительно настроено покончить с хронической нищетой и социальной изоляцией рома путем улучшения доступа к образованию.

The plan focused on reducing child malnutrition; improving access to education; and reducing violence against children and child insecurity.
Этот план направлен на сокращение числа детей, страдающих от недостаточного питания, расширение доступа к образованию, снижение насилия в отношении детей и повышение уровня детской безопасности.

UNICEF has placed increased emphasis on the fulfilment of article 29, the right to education, focusing on improving access to education for all.
ЮНИСЕФ уделяет повышенное внимание выполнению статьи 29, о праве на образование, делая акцент на улучшение доступа к образованию для всех.

The programmes typically focused on improving access to education, training, health care and basic necessities among marginalized and disadvantaged groups and individuals.
Программы, как правило, направлены на расширение доступа к образованию, учебной подготовке, здравоохранению и на удовлетворение основных потребностей маргинализованных и обездоленных групп и лиц.

Other measures included subsidizing the price of basic food, protecting wages in some sectors, and improving access to education and health services.
В число других мер входило субсидирование цен на основные продукты питания, защита заработной платы в определенных секторах и улучшение доступа к образованию и здравоохранению.

Launched in January 2012, the project is aimed at improving access to education for 40,000 neo-literate and illiterate women aged 15 to 55 years in Senegal.
Данный проект, осуществление которого началось в январе 2012 года, направлен на расширение доступа к образованию для 40 000 неграмотных женщин и женщин, недавно обучившихся грамоте, в возрасте 15- 55 лет в Сенегале.

Periodic assessments indicate that important progress has been made in most countries, especially towards the goals of eradicating poverty and improving access to education.
Периодически проводимые оценки указывают на то, что в большинстве стран был достигнут значительный прогресс, в особенности в отношении целей искоренения нищеты и улучшения доступа к образованию.

The WCF ECHOES programme aims at improving access to education for the children, youth and young adults living in cocoa farming communities in Ivory Coast and Ghana.
Программа ECHOES Всемирного фонда какао направлена на улучшение доступа к образованию для детей, молодежи и совершеннолетних молодых людей, живущих в фермерских общинах в Кот- д' Ивуаре и Гане и выращивающих какао-бобы.

Continue efforts to further improve the standards of living of its population with emphasis on improving access to education and eliminate illiteracy definitively(Cuba);
Продолжать принятие мер по дальнейшему повышению уровня жизни населения с уделением особого внимания расширению доступа к образованию и окончательному искоренению неграмотности( Куба);

Improving access to education for girls requires that the incentives structures for families be changed, and that social and cultural norms that lead parents to interrupt the schooling of girls earlier than that of boys be challenged.
Улучшение доступа к образованию для девочек требует изменения структур стимулов для семей и постановки под вопрос социальных и культурных норм, побуждающих родителей прекращать обучение девочек в школе раньше, чем мальчиков.

Despite some achievements on the ground, most notably on reducing poverty and improving access to education and better health care in some areas, substantial challenges remained.
Несмотря на некоторые достижения на местном уровне, которые наиболее примечательны в области борьбы с нищетой и улучшения доступа к образованию и более качественному медицинскому обслуживанию в некоторых районах, сохраняются значительные вызовы.

Improving access to education for Aboriginal children including to the post-graduate education, in particular by generalizing the Enhanced Prevention Focus, and providing it with sufficient funding;
Расширения доступа к образованию для детей- аборигенов, включая послевузовское образование, в частности посредством расширения сфер охвата Усовершенствованной программы превентивных мер и выделения на цели этой программы достаточного финансирования;

These commitments included achieving gender equality by improving access to education and thus contributing to the overall socioeconomic well-being and health of women.
Эти обязательства включали задачу по достижению гендерного равенства за счет улучшения доступа к образованию, что в свою очередь способствовало улучшению социально-экономического положения женщин в целом и охраны их здоровья в частности.

Improving access to education for girls and women reduces child mortality and improves the nutritional status of children, and improving gender equality in secondary education has been linked to increases in per capita income.
Расширение доступа к образованию для девочек и женщин сокращает детскую смертность и улучшает питание детей, а усиление равенства девочек и мальчиков в системе среднего образования связано с увеличением доходов на душу населения.

Continue pursuing appropriate and efficient policies aimed at further improving access to education for socially disadvantaged children and consider, if necessary, the adoption of additional measures(Czech Republic); 110.115.
Продолжать осуществление надлежащих и эффективных стратегий, направленных на дальнейшее улучшение доступа к образованию для социально незащищенных детей, и рассмотреть, в случае необходимости, возможность принятия дополнительных мер( Чешская Республика);

One study has shown the economic benefits that come from better use of existing skills and capacity of minorities and investment in decreasing skills and capacity gaps e.g., through improving access to education.
В одном из исследований раскрываются экономические преимущества, которые вытекают из более широкого использования имеющихся навыков и потенциала меньшинств и инвестиций в сокращение разрыва между квалификационными требованиями и человеческим потенциалом например, путем расширения доступа к образованию.

Continue efforts aimed at improving access to education, particularly in the rural areas, including by, inter alia, increasing the number of teachers, ensuring adequate infrastructure, learning materials and educational tools(Malaysia);
Продолжать предпринимать усилия, направленные на улучшение доступа к образованию, особенно в сельских районах, в том числе путем увеличения числа педагогов, создания надлежащей инфраструктуры, обеспечения учебными материалами и образовательными ресурсами( Малайзия);

Follow-up on the recommendation of the Committee on the Rights of Child to seek technical assistance from UNICEF on specific areas, including improving access to education for women and girls and in increasing the rate of registrations births(Malaysia);
Принять последующие меры во исполнение рекомендации Комитета по правам ребенка обратиться за технической помощью к ЮНИСЕФ в конкретных областях, включая улучшение доступа к образованию для женщин и девочек и увеличение коэффициента регистрации рождений( Малайзия);

Programmes comprise a range of activities aimed at improving access to education for the most vulnerable, reducing drop-out rates and providing second-chance opportunities through non-formal education and training.
Программы предусматривают широкий спектр мероприятий, нацеленных на расширение доступности образования для наиболее уязвимых групп, сокращение числа случаев ухода из школы и обеспечение возможностей для получения образования и профессиональной подготовки неформальным путем.

In February and March 2011, the United Nations Academic Impact initiative, in partnership with the Department of Economic and Social Affairs, organized a series of four e-discussions on the theme"Building a future for today's youth: improving access to education.
В феврале и марте 2011 года программа<< Вклад научного сообщества в деятельность Организации Объединенных Наций>> организовала совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам серию из четырех электронных дискуссий на тему<< Построение будущего для сегодняшней молодежи: улучшение доступа к образованию.

Acknowledging the many activities of the State party towards improving access to education and the quality of education and introducing multicultural teaching, the Committee remains concerned about a variety of problems that still exist, such as.
Признавая важную роль государства- участника в деятельности по улучшению доступа к образованию, повышению его качества и внедрению обучения, рассчитанного на представителей различных культур, Комитет попрежнему обеспокоен наличием многочисленных нерешенных проблем, таких, как.