IMPROVED ACCESS TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• расширение доступа к образованию
• улучшение доступа к образованию
• расширения доступа к образованию
• улучшения доступа к образованию

Примеры использования Improved access to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved access to education for disabled refugee children in camps in Lebanon.
Расширение доступа к образованию для детей- инвалидов из числа беженцев в лагерях в Ливане.

This can be achieved by various means, in particular through improved access to education and health care.
Это может быть обеспечено с помощью различных средств, в частности посредством расширения доступа к образованию и услугам в области здравоохранения.

Improved access to education and health care in developing countries has, in general, been associated with the pace of industrialization.
Расширение доступа к образованию и здравоохранению в развивающихся странах, как правило, зависело от темпов индустриализации.

Botswana noted efforts towards accession to international treaties and the fight against corruption, and welcomed improved access to education.
Ботсвана отметила усилия по присоединению к международным договорам и борьбу с коррупцией, а также приветствовала расширение доступа к образованию.

While improved access to education is essential to creating such economic opportunities for women, such efforts will only be effective in combination with other measures.
Хотя улучшение доступа к образованию имеет существенное значение для создания таких экономических возможностей в интересах женщин, эти усилия дадут эффект лишь в сочетании с другими мерами.

In particular, it addresses issues relating to economic empowerment of women, their legal and human rights protection and improved access to education and health.
Он, в частности, рассматривает вопросы, касающиеся расширения экономических прав женщин, защиты их юридических прав и прав человека и расширения доступа к образованию и здравоохранению.

The Commission noted that improved access to education and health care has, in general, been associated with the pace of industrialization and recommended that Governments continue to give them priority.
Комиссия отметила, что расширение доступа к образованию и здравоохранению, как правило, обусловливается темпами индустриализации, и рекомендовала правительствам по-прежнему уделять этим аспектам приоритетное внимание.

In conclusion, the Government has liberalized education and vocational training and improved access to education to every individual without discrimination.
В заключение следует отметить, что правительство либерализовало систему образования и профессиональной подготовки и расширило доступ к образованию для каждого человека без какой-либо дискриминации.

Improved access to education, increased investment and better communication between the two islands were contributing towards the empowerment of women in Rodrigues, though much remained to be done.
Расширение доступа к образованию, рост инвестиций и улучшение сообщения между двумя островами способствуют расширению на острове Родригес прав и возможностей женщин, хотя в этом отношении предстоит еще многое сделать.

The Committee welcomes the number of achievements made by the State party in the area of juvenile justice, including improved access to education for children in detention.
Комитет приветствует ряд достижений государства- участника в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, включая улучшение доступа к образованию детей, находящихся в местах содержания под стражей.

In the social arena, we should note improved access to education-- which takes up 40 per cent of the national budget-- and to health services-- which take up 10 per cent-- with free care for the elderly.
Что касается социальной сферы, то мы должны отметить улучшение доступа к образованию, на что уходит до 40 процентов национального бюджета, и к здравоохранению, на которое уходит до 10 процентов; при этом престарелые обслуживаются бесплатно.

In particular, it will address issues relating to the economic empowerment of women, the protection of their legal and human rights and improved access to education and health.
Он будет, в частности, рассматривать вопросы, касающиеся расширения экономических прав женщин, защиты их юридических прав и прав человека и расширения доступа к образованию и здравоохранению.

Assist efforts to protect the most vulnerable groups in society, in particular, through improved access to education to reintegrate in society children and adolescents affected by armed conflict.
Оказание содействия в усилиях по защите наиболее уязвимых групп населения, в частности за счет расширения доступа к образованию в целях реинтеграции в общество детей и подростков, затронутых вооруженными конфликтами.

The Global Compact Network in the Republic of Korea is advancing the"5W" programme to address global water challenges by installing rainwater harvesting systems, promoting village forest conservation and restoration, and reducing illiteracy rates through improved access to education.
Сеть Глобального договора в Республике Корея занимается продвижением программы" 5W", которая ориентирована на решение глобальных задач водоснабжения посредством установки систем сбора дождевой воды, содействием сохранению и восстановлению лесонасаждений в сельских районах, а также снижением уровня неграмотности путем увеличения доступа к образованию.

Implementation of the specified programs has substantially increased the rate of primary enrollment, improved access to education for girls and reduced the levels of school dropout and repetition rate.
Выполнение специализированных программ позволило существенно увеличить набор учащихся в начальные школы, улучшить доступ к образованию для девочек и уменьшить число учеников, бросающих школу, а также второгодников.

We are keen to hear your views about how improved access to education and information technology, as well as improved understanding of constitutional rights, may have brought up new opportunities in the process of decolonization.
Мы с нетерпением ожидаем ваших мнений о том, каким образом расширение доступа к образованию и информационным технологиям, а также углубление понимания конституционных прав могут создать новые возможности в процессе деколонизации.

Such indicators included measuring improvements in the lives and livelihoods of the communities participating in alternative development programmes, such as improved access to education, health and other services as well as generation of employment.
Такие показатели включают оценку степени улучшения условий жизни и средств к существованию в общинах, принимающих участие в программах альтернативного развития, например расширения доступа к образованию, здравоохранению и другим услугам, а также роста занятости.

In order to promote human development through improved access to education, Governments in developing countries should give priority to ensuring universal access to basic education and expanding access to secondary education..
Для содействия развитию человеческого потенциала за счет расширения доступа к образованию правительства развивающихся стран должны уделять приоритетное внимание обеспечению всеобщего доступа к базовому образованию и расширению возможностей для получения среднего образования..

At the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly, the leaders of Brazil, India and South Africa had underscored their commitment to cooperate in the design and implementation of model projects for poverty reduction, hunger alleviation and improved access to education, health and sanitation.
На пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций руководители Бразилии, Индии и Южной Африки подчеркнули свою готовность к сотрудничеству в разработке и осуществлении типо- вых проектов по снижению уровня нищеты, борьбе с голодом и расширению доступа к системам образо- вания, здравоохранения и санитарии.

The implementation of the ESDP and the Education Policy substantially increased school enrollment, improved access to education for girls and reduced levels of school dropout, especially in women and repetition rate.
Осуществление ПРСО и политики в области образования способствовало значительному увеличению показателей охвата школьным образованием, расширению доступа к образованию для девочек, а также к снижению уровня отсева из школы, особенно девочек, и показателей оставления на второй год.

According to the youth participant, the young people at the event recommended that combating discrimination against children necessitated, inter alia, the creation of legislation to address early marriage, the establishment of protection centres for children who faced discrimination, and improved access to education for children with disabilities.
По словам представителя молодежи, молодые участники совещания считают, что борьба против дискриминации в отношении детей требует, в частности, принятия законодательных мер по регулированию ранних браков, создания центров защиты для детей, являющихся жертвами дискриминации, и улучшения доступа к образованию для детей- инвалидов.

Peru noted progress made in the reduction of poverty, extreme poverty and social inequality; improved access to education; the promulgation of the law on access to public information and the establishment of a National Truth Commission.
Перу отметила прогресс, достигнутый в области сокращения нищеты, борьбы с крайней нищетой и социальным неравенством; в улучшении доступа к образованию; в принятии Закона о доступе к общественной информации и создании Национальной комиссии по установлению истины.

In engendering community participation for improved access to education, four thousand, five hundred and twenty five(4,525) educationally disadvantaged communities in ten States of the federation have benefited from massive training programmes held at the community level under the self help component of the World Bank Assisted Second Primary Education Project PEP.
В целях стимулирования участия общин в работе по улучшению доступа к образованию в десяти штатах Федерации 4525 общин, имеющих слаборазвитые системы образования, приняли активное участие в крупномасштабных кадровых программах, которые проводились на уровне общин в рамках проекта по развитию начального образования( ПНО), осуществляемого при содействии Всемирного банка.

In order to facilitate children from families receiving assistance in material need(which is mainly of relevance in the case of Roma children), improved access to education, measures targeted to the enhancement of compliance with the compulsory school attendance obligation and to achieving secondary education have been adopted.
Для оказания содействия детям из семей, получающих помощь на материальные нужды( что касается, главным образом, детей рома), и улучшения доступа к образованию были приняты меры, направленные на более эффективное соблюдение обязательного посещения школы и обеспечение получения среднего образования..

Women's access to employment in the industry or the services sectors of the economy requires improved access to education for girls; and infrastructural and services investments that relieve women from part of the burden of the household chores that women shoulder disproportionately.
Доступ женщин к занятости в промышленности или секторах сферы услуг экономики требует улучшения доступа к образованию для девочек, а также инвестиций в инфраструктуру и услуги, которые освободили бы женщин от части бремени рутинных домашних забот, лежащих непропорционально тяжелым грузом на их плечах.

For instance, in 1990, the World Bank proposed a strategy of"poverty-reducing growth", emphasizing among other things broad-based economic growth which would generate opportunities for the poor, along with improved access to education, health care and the other social services necessary for the poor to take advantage of those opportunities.
Так, в 1990 году Всемирный банк предложил стратегию" роста, ведущего к сокращению нищеты", центральное место в которой, в частности, занимает имеющий широкую основу экономический рост, нацеленный на создание возможностей для бедных, а также расширение доступа к образованию, услугам в области здравоохранения и другим социальным услугам, оказание которых является необходимым условием того, чтобы бедные могли воспользоваться этими возможностями.

Since 2004, the basic priorities in the implementation of the family policy also include improved access to education, availability of housing, reconciliation of work and family life, legal protection of the family and assistance in crisis situations, in addition to the fundamental strategic goals.
С 2004 года к основным приоритетам при осуществлении политики в отношении семьи также относятся улучшение доступа к образованию, наличие жилья, совмещение семейной жизни и работы, юридическая защита семьи и оказание помощи в кризисных ситуациях в дополнение к основным стратегическим целям.

Improving access to education for girls and persons with disabilities.
Улучшение доступа к образованию для девочек и инвалидов.

Intensify efforts in improving access to education for students from low-income families(Slovakia);
Активизировать усилия по расширению доступа к образованию для учащихся из малообеспеченных семей( Словакия);

It commended efforts to protect women's rights and improve access to education.
Индонезия дала положительную оценку мерам по защите прав женщин и расширению доступа к образованию.