IMPROVED ACCESS TO CREDIT на Русском - Русский перевод

• улучшение доступа к кредитам
• расширение доступа к кредитам

Примеры использования Improved access to credit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved access to credit and loans for the poor.
Улучшение доступа к кредитам и займам для бедного населения.

Opportunities for self-employment should be encouraged, including improved access to credit schemes, along with the provision of training on all aspects of small business operations.
Следует создавать возможности для самостоятельной занятости, включая улучшение доступа к кредитам, а также обеспечение подготовки по всем аспектам деятельности малых предприятий.

The Commission was informed about existing studies linking efficient contract enforcement with decreased informality, improved access to credit and increase in trade.
Комиссия была проинформирована о существующих исследованиях, в которых эффективное обеспечение исполнения договоров увязывается с уменьшением формальных требований, улучшением доступа к кредиту и ростом торговли.

The importance of improved access to credit, including microcredit, to the realization of the entrepreneurial capacities of men and women was raised.
Рассматривалась важность улучшения доступа к кредитам, в том числе микрокредитам, для реализации предпринимательского потенциала мужчин и женщин.

Our Government is working towards building domestic capital through social investments, job creation, improved access to credit and combating crime and violence.
Наше правительство прилагает усилия к тому, чтобы приумножить внутренний капитал путем инвестирования в социальный сектор, создания рабочих мест, расширения доступа к кредитованию и усиления борьбы с преступностью и насилием.

Improved access to credit would enable the Tajiks themselves to define more easily the areas in which their business has the best possibility to succeed, taking into account their own perceptions of market opportunities and their own skills.
Расширение доступа к кредитам позволило бы самим таджикам более четко определять сферы, в которых коммерческие предприятия имеют наибольшие шансы на успех, с учетом своих собственных представлений о рыночных возможностях и своих навыках.

The local revolving fund accounts will be set up specifically to provide improved access to credit by local partners engaged in pro-poor housing and infrastructure development.
Местные счета оборотных средств будут созданы специально для предоставления улучшенного доступа к кредитам партнерам, занимающимся жилищным строительством и развитием инфраструктуры в интересах малоимущего населения.

Studies documenting how sustainable livelihood projects improve the living conditions of illicit-crop-growing communities, as measured by improved food security, increased value of household licit production, increased non-agricultural incomes and improved access to credit and land.
Проведение исследований, свидетельствующих о том, в какой мере проекты создания устойчивых источников средств к существованию улучшают условия жизни общин, занимавшихся культивированием запрещенных к возделыванию растений, с точки зрения укрепления продовольственной безопасности, повышения рентабельности домашних хозяйств, занимающихся законным производством, роста доходов, не связанных с сельскохозяйственным производством, и улучшения доступа к кредитам и земле.

This may also require tax reform, land tenure reform, improved access to credit, development of equity markets, and public investment in the production of essential goods and services in which the private sector is not prepared to invest.
Для этого также может понадобиться налоговая реформа, реформа землевладения, улучшение доступа к кредитам, развитие рынков акций и государственные инвестиции в производство товаров и услуг первой необходимости, в которое частный сектор не готов делать инвестиции.

Regional policies must be part of national development strategies to reduce poverty through various sectoral strategies such as land redistribution and improved access to credit, health, education and other basic services.
Региональная политика должна быть частью национальных стратегий развития с целью сокращения масштабов нищеты за счет осуществления различных отраслевых стратегий, таких как перераспределение земли и улучшение доступа к кредитованию, здравоохранению, образованию и другим основным услугам.

Correct pricing policies and improved access to credit, seeds, fertilizer, equipment, irrigation and water supply systems, as well as extension services, are often as important as land reform in determining returns to land and labour.
Нередко правильная ценовая политика и улучшение доступа к кредиту, семенам, удобрениям, технике, системам орошения и водоснабжения, а также услуги по расширению этих систем являются такими же важными стимулами к возвращению людей к сельскохозяйственному труду, как и аграрная реформа.

This will require increased public spending on research and development and significant investment in rural infrastructure, along with improved access to credits to ensure adequate supplies of modern farming inputs.
Это требует увеличения государственных расходов на научные исследования и разработки и крупных капиталовложений в развитие сельской инфраструктуры, а также расширения доступа к кредитам для обеспечения необходимых поставок современной сельскохозяйственной техники и других товаров сельскохозяйственного назначения.

This will include measures aimed at improved access to credit, especially microfinance(for example, Grameen and Bancosol); linking financial services to skill development training; and providing extension services, especially on technology and marketing.
Такой подход может включать меры, направленные на расширение доступа к кредитам, особенно к микрофинансированию( примером этого может служить деятельность банков" Грамин" и" Банкосол"); увязку финансовых услуг с повышением квалификации; и предоставление консультативных услуг, особенно по технологии и маркетингу.

As a follow-up to the discussion by the Commission at its third session, section II.A addresses various obstacles to the private-sector financing of sustainable development and to policies that could remove such obstacles, in particular improved access to credit, financial incentives, and innovative mechanisms, such as co-financing arrangements and venture capital funds see E/CN.17/1995/8.
В продолжение дискуссии, состоявшейся в Комиссии на ее третьей сессии, в разделе II A рассматриваются различные проблемы, препятствующие финансированию устойчивого развития частным сектором, и те директивные меры, которые могут помочь устранить эти препятствия, в частности путем расширения доступа к кредитам, введения финансовых стимулов и создания новаторских механизмов, таких, как соглашение о совместном финансировании и фонды коммерческого капитала см. E/ CN. 17/ 1995/ 8.

Such incentives may include more secure tenure, greater access to land, water and forests resources, improved access to credit and technology on favourable terms, more robust early warning and information systems, and capacity-building.
К числу таких стимулов можно отнести укрепление гарантий прав землевладения, расширение доступа к земельным, водным и лесным ресурсам, улучшение доступа к кредитам и технологиям на выгодных условиях, повышение надежности систем раннего предупреждения и информирования и укрепление потенциала.

SME development in Eastern European and Central Asian economies needs to be supported through: reductions in trade barriers; improved access to credit and loans; encouraging their participation in strategic industrial sectors(e.g. energy); innovation incentives; and capacity building programmes.
Процесс создания и развития таких предприятий в странах Восточной Европы и Центральной Азии нуждается в поддержке, которая могла бы выражаться в снижении торговых барьеров, расширении доступа к кредитам и займам, поощрении участия таких предприятий в стратегически важных промышленных секторах( например, в энергетическом секторе), создании стимулов для инновационной деятельности и осуществлении программ, направленных на укрепление потенциала.

Entrepreneurship could be increased by improving access to credit.
Предпринимательство может получить дальнейшее развитие за счет улучшения доступа к кредитам.

Improving access to credit.
Расширение доступа к кредитам.

We will improve access to credit resources.
Будем совершенствовать доступ к кредитным ресурсам.

However, they can serve more modest goals, such as securing budgets, improving cash flow management, improving access to credit or reducing credit costs.
Вместе с тем они помогают решить более скромные задачи, такие, как гарантирование поступлений, совершенствование управления движением денежной наличности, улучшение доступа к кредитам или снижение стоимости кредитов..

The role of governments in creating policies to improve infrastructure and governance, eliminate corruption, improve access to credit and provide incentives for entrepreneurship was stressed.
Была подчеркнута роль правительств во внедрении стратегий улучшения инфраструктуры и механизмов управления, искоренения коррупции, улучшения доступа к кредитам и поощрения предпринимательства.

At the national level, this entails improving access to credit, ensuring that farmers have secure title to their land and facilitating farmers' access to markets.
На национальном уровне для этого необходимо расширить доступ к кредитам, обеспечить гарантированное право всех фермеров на землю и содействовать выходу фермеров на рынки.

A careful, well-planned and structured framework for secured transactions reflects a crucial step in improving access to credit and increasing credit for financing equipment.
Тщательная, хорошо спланированная основа для защищенных сделок отражает важный шаг в улучшении доступа к кредитам и увеличению кредита для финансирования оборудования.

It also entails improving access to land, yield-enhancing farm inputs such as seeds, fertilizers, irrigation, more resilient animal breeds and other scientific technologies, as well as improving access to credit and markets by the rural poor.
Это также влечет за собой улучшение доступа к земле, средствам производства для повышения производительности сельского хозяйства, таким как семена, удобрения, орошение, более выносливые породы животных и другие научные технологии, а также улучшение доступа к кредитам и рынкам для сельской бедноты.

Facilitate actions aimed at, inter alia, ensuring legal security of tenure, capacity-building and improving access to credit, which, apart from subsidies and other financial instruments, can provide safety nets that reduce vulnerability;
Содействовать мерам, направленным, в частности, на обеспечение юридических гарантий сохранения жилья, расширение возможностей и улучшение доступа к кредитованию, которое наряду с субсидиями и другими финансовыми инструментами может обеспечить системы социальной безопасности, способствующие снижению степени уязвимости;

In general, Governments are encouraged to support the further development of the informal sector, through such means as improving access to credit, while also adopting measures designed to raise productivity levels, thus leading to increased incomes and greater stability and protection for workers.
В целом правительствам рекомендуется поддерживать дальнейшее развитие неформального сектора через такие механизмы, как улучшение доступа к кредиту при одновременном принятии мер, направленных на повышение производительности труда, что обеспечит более высокие доходы и бо́льшую стабильность и защищенность для работников.

In parallel, the Government will continue to allocate additional resources, including resources from the National Fund of Kazakhstan, to stimulate domestic demand and job creation, through support for small and medium-sized enterprises, improving access to credit and the implementation of public projects in the social sector.
Параллельно с этим правительство продолжит выделять дополнительные средства, в том числе из Национального фонда РК, для стимулирования внутреннего спроса и создания рабочих мест, через поддержку субъектов малого и среднего бизнеса, улучшение доступа к кредитованию и реализацию государственных проектов в социальной сфере.

The role and vitality of African entrepreneurship, especially in the informal sector, need to be fostered by removing unnecessary restrictive regulations and controls and by improving access to credit and markets.
Необходимо содействовать укреплению роли и дееспособности африканских предпринимателей, в частности в неформальном секторе, путем устранения ненужных ограничений и контроля, а также путем совершенствования доступа к кредитам и рынкам.

We have discussed in our previous issue on aircraft mortgage which accentuates how a careful, well-planned and structured framework for secured transactions is a crucial step in improving access to credit and increasing credit for financing aircraft because aircraft mortgage can be tricky.
В предыдущей статье мы обсудили ипотеку самолетов, где подчеркивали, что тщательная, хорошо спланированная структура для обеспеченных транзакций является решающим шагом в улучшении доступа к кредитам и увеличении финансирования воздушных судов, учитывая, что такая ипотека является непростой.

While modern market-based commodity trading instruments, such as price risk management tools and various sophisticated techniques to facilitate finance through the use of commodities as collateral, are not a panacea, they can serve such goals as securing budgets, improving cash flow management, improving access to credit and reducing credit cost.
Хотя современные рыночные инструменты, используемые в торговле сырьевыми товарами, такие, как инструменты управления ценовыми рисками и различные сложные методы, облегчающие финансирование с помощью использования сырьевых товаров в качестве обеспечения, не являются панацеей, они могут применяться для решения таких задач, как гарантирование поступлений, совершенствование управления движением денежной наличности, улучшение доступа к кредитам и снижение стоимости кредита..