ПОВЫШЕНИЮ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la productividad
• mejorar la productividad
• aumento de la productividad
• incrementar la productividad
• mayor productividad
• mejora de la productividad
• mejoramiento de la productividad
• elevar la productividad
• aumenten la productividad
• aumentan la productividad
• aumentará la productividad

Примеры использования Повышению производительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по содействию повышению производительности и эффективности:.
Medidas para promover un aumento de la productividad y la eficiencia;

Использование единой системы в различных функциональных группах будет способствовать повышению производительности.
La utilización de un sistema común por muchos grupos funcionales aumentará la productividad.

Мы стремимся побудить наших граждан к повышению производительности и эффективности труда.
Nos esforzamos por forjar una fuerza de trabajo más productiva y eficiente.

Не совсем понятно, как ликвидация должностей будет способствовать повышению производительности и эффективности.
No queda clara la manera en que la supresión de puestos puede conducir a una mayor productividad y eficiencia.

Это, в свою очередь, способствует созданию надлежащих рабочих мест, социальной сплоченности и повышению производительности.
A su vez, este proceso contribuye a crear empleo de calidad, cohesión social y una mayor productividad.

В других странах проводятся эксперименты по повышению производительности и улучшению качества продукции лесного хозяйства.
Otros realizan ensayos de mejoramiento de la productividad y la calidad de los productos forestales.

Обеспечение увязки образования с развитием людских ресурсов способствует повышению производительности.
La vinculación entre la educación y el desarrollo de los recursos humanos facilita el aumento de la productividad.

ПИИ могут также стимулировать местные фирмы к повышению производительности благодаря усилению конкуренции.
La IED también puede estimular a las empresas nacionales a incrementar la productividad introduciendo una mayor competencia.

На данном этапе не следует ожидать значительного увеличения потенциала только за счет принятия мер по повышению производительности.
Es muy poco probable que se pueda aumentar considerablemente la capacidad mediante medidas encaminadas únicamente a incrementar la productividad.

Нищета и отсутствие инвестиций, которые бы способствовали повышению производительности и эффективности использования ресурсов.
La pobreza y la incapacidad de hacer inversiones que aumenten la productividad y la eficiencia en el aprovechamiento de los recursos.

Экономисты уже давно признали, что одни лишь инвестиции в ИКТ автоматически не приводят к повышению производительности.
Hace tiempo que los economistas han reconocido que el aumento de la productividad no se deriva automáticamente de las inversiones en TIC.

Содействие повышению производительности и достижению устойчивости на основе более четкого регулирования и применения экономических рычагов. 31 14.
Promover el aumento de la productividad y la sostenibilidad mediante el fortalecimiento de la reglamentación y la utilización de instrumentos económicos.

Все это может способствовать улучшению состояния окружающей среды, неистощительному использованию ресурсов и повышению производительности.
Toda estas medidas podrían contribuir a la mejora del medio ambiente, la utilización sostenible de los recursos y el aumento de la productividad.

Следует предложить каждому департаменту или управлению выработать конкретные предложения по повышению производительности, а также составить прогноз потенциальной экономии.
Debería pedirse a cada departamento u oficina que preparase propuestas concretas para incrementar la productividad junto con una proyección de las posibles economías.

Целевая группа установила, что серьезный анализ предположения о том, что применение информационных технологий автоматически приводит к повышению производительности.
El grupo de tareas comprobó que no se había cuestionado seriamente el supuesto de que el uso de herramientas informáticas llevaba automáticamente a una mayor productividad.

Стимулировали бы фирмы к повышению производительности путем вложения средств в своих работников, а не сокращения расходов для повышения конкурентоспособности;
Alentar a las empresas a que aumenten la productividad invirtiendo en los trabajadores, y no recortando los gastos para incrementar su competitividad;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по развитию трудоемких отраслей и повышению производительности в сельскохозяйственных секторах.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus actividades para promover industrias con gran densidad de mano de obra e incrementar la productividad del sector agropecuario.

Еще один важный аспект обстановки, способствующей повышению производительности и созданию чувства удовлетворения в связи с выполняемой работой, касается улучшения отношений между сотрудниками и администрацией.
Otro aspecto destacado de un entorno que propicie una mayor productividad y satisfacción en el empleo es una mejor relación entre los funcionarios y el personal directivo.

Либерализация торговли, предусматриваемая в различных документах, и процесс интеграции способствуют повышению производительности и улучшению условий для участия в международной торговле.
La liberalización del comercio prevista en los diversos instrumentos y proceso de integración ha propiciado mayor productividad y mejores condiciones para participar en el comercio mundial.

Информационно- коммуникационные технологии способствуют повышению производительности на уровне отдельных предприятий и отраслей, а также на уровне экономики в целом.
Las tecnologías de la información y las comunicaciones generan un aumento de la productividad en las empresas y los sectores, así como en toda la economía.

Трибунал приступил к осуществлению ряда программ развития для сотрудников в целях укрепления их навыков, поддержания мер по удержанию сотрудников и повышению производительности.
El Tribunal ha puesto en marcha varios programas de desarrollo del personal a fin de perfeccionar las destrezas, apoyar las medidas de retención del personal e incrementar la productividad.

Особое внимание будет уделено содействию созданию новых рабочих мест и повышению производительности на основе объединенного потенциала групп предприятий.
Se hará hincapié en las contribuciones a la creación de empleo y el aumento de la productividad, aprovechando las capacidades conjuntas de los grupos de empresas.

Отсутствие мобильности и ограниченность возможностей для продвижения по службе являются основными проблемами, препятствующими мотивированной работе сотрудников и повышению производительности.
La falta de movilidad y las escasas perspectivas de carrera son grandes obstáculos a la motivación del personal y el aumento de la productividad.

Правительство страны продолжает оказывать государственное содействие занятости, повышению производительности и качества труда, стимулированию малого и среднего бизнеса.
El Gobierno de la Federación de Rusia va a seguir prestando ayuda estatal al empleo, con lo que aumentará la productividad y la calidad del trabajo y estimulará las pequeñas y medianas empresas.

Такие программы направлены на уменьшение нищеты непосредственно при помощи технологий с высокой трудоемкостью и опосредованно при помощи инфраструктуры, способствующей повышению производительности.
Estos programas tratan de reducir la pobreza directamente mediante las tecnologías con un elevado contenido laboral, e indirectamente mediante infraestructuras que aumentan la productividad.

Усилия по повышению производительности сельского хозяйства подрывает производственный травматизм, показатели которого в сельском хозяйстве одни из самых высоких по сравнению с другими экономическими секторами.
Las actividades destinadas a incrementar la productividad agrícola se ven minadas por tasas de accidentes y lesiones que se cuentan entre las más elevadas de todos los sectores económicos.

Проводить политику на национальном и международном уровнях для привлечения как внутренних, так и иностранных инвестиций, которые способствуют расширению знаний, передаче технологии и повышению производительности;
Aplicar políticas a escala nacional e internacional para atraer la inversión, tanto nacional como extranjera, que permitan mejorar los conocimientos, transferir tecnologías e incrementar la productividad.

Проекты ЮНИДО содействуют устойчивому развитию, развитию энергетики, искоренению нищеты, наращиванию потенциала и повышению производительности в развивающихся странах.
Mediante proyectos de la ONUDI se ha promovido el desarrollo sostenible, la energía, la erradicación de la pobreza, la creación de capacidad y la mejora de la productividad en los países en desarrollo.

Улучшение здоровья приводит к повышению сопротивляемости заболеваниям, увеличению энергетического баланса, расширению возможностей в работе и учебе и тем самым повышению производительности.
El mejoramiento de la salud entraña una mayor resistencia a las enfermedades, más energía, mayor capacidad para el trabajo y el aprendizaje, y por consiguiente, un aumento de la productividad.

ИКТ предоставляют уникальные возможности для экономического роста и развития человеческого потенциала и содействуют доступу к финансовым рынкам, улучшению возможностей в области занятости и повышению производительности.
Las TIC proporcionan oportunidades únicas de crecimiento económico y desarrollo humano y facilitan el acceso a los mercados financieros, mejoran las oportunidades de empleo y aumentan la productividad.