УВЕЛИЧЕНИЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la esperanza de vida
• aumento de la longevidad
• aumentar la esperanza de vida
• incremento de la longevidad
• una mayor longevidad
• incrementar la esperanza de vida
• prolongación de la vida

Примеры использования Увеличение продолжительности жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение продолжительности жизни до 70 лет.
La longevidad aumenta a 70 años.

И по существу- увеличение продолжительности жизни по всей планете.
Y en escencia incrementar la esperanza de vida en todo el mundo.

Увеличение количества выходов на пенсию и увеличение продолжительности жизни;
Aumento del número de jubilaciones y de la longevidad;

Вместе с тем увеличение продолжительности жизни в основном объясняется тем, что люди с высоким уровнем дохода стали жить дольше.
No obstante, hay que tener en cuenta que la esperanza de vida ha aumentado sobre todo porque las personas con mayores ingresos viven más años.

Комитет приветствует снижение уровня детской смертности и увеличение продолжительности жизни.
El Comité acoge con satisfacción el hecho de que la mortalidad infantil haya disminuido y que la esperanza de vida haya aumentado.

Хотя увеличение продолжительности жизни является одним из главных достижений нашего века, это также приводит к возникновению беспрецедентных проблем.
El aumento de la esperanza de vida es uno de los principales logros del siglo, pero el fenómeno causa problemas sin precedentes.

Таблица смертности, используемая в настоящее время в ходе актуарных оценок Фонда, предусматривает умеренный допуск на увеличение продолжительности жизни.
En la tabla de mortalidad utilizada actualmente en los cálculos actuariales de la Caja se deja un pequeño margen para incrementos de la longevidad.

Кроме того, увеличение продолжительности жизни ведет к тому, что рост доли населения пожилого возраста опережает рост численности молодежи и взрослых трудоспособного возраста.
Además, al aumentar la longevidad el incremento de la proporción de personas de edad se acelera más que la de jóvenes o de adultos.

Разумеется, как отметили многие участники, рост принес различные блага, причем не только материальные, например увеличение продолжительности жизни.
Por supuesto, como señalaron muchos participantes, el crecimiento ha reportado beneficios y, de hecho, no solo de carácter material, como el aumento de la esperanza de vida.

Это отрадное увеличение продолжительности жизни наблюдается повсеместно, однако ситуация в том, что касается ожидаемого улучшения качества жизни, попрежнему неоднородна;
Este aumento de la longevidad es general, pero el mejoramiento esperado de la calidad de vida sigue siendo desigual;

Важным показателем повышения благосостояния людей является увеличение продолжительности жизни населения: если в 1990 году она составляла 69, 3, то к 2006 г.- 72, 5 лет.
Un importante indicador del aumento del bienestar de las personas es el aumento de la esperanza de vida de la población: si en 1990 era de 69,3, en 2006 era de 72,5 años.

Увеличение продолжительности жизни лиц старшего возраста означает также, что все большее число таких лиц будет по мере утраты сил нуждаться в более интенсивном уходе и поддержке.
El aumento de la esperanza de vida también implica que un número creciente de las personas de edad serán frágiles y necesitarán más cuidados y apoyo.

Архиепископ Мильоре( Святейший престол) говорит, что увеличение продолжительности жизни требует переосмысления роли пожилых людей в жизни общества и в процессе развития.
El Arzobispo Migliore(Santa Sede) dice que el aumento de la longevidad exige replantear el papel de los ancianos en la sociedad y en el proceso de desarrollo.

Увеличение продолжительности жизни и постоянно сокращающиеся показатели смертности китайского населения привели к стремительному росту пожилого населения.
El aumento de la esperanza de vida y la caída continua de la tasa de mortalidad de la población china están provocando un rápido crecimiento de la población de edad avanzada.

На вчерашних выступлениях говорили об улучшении качества жизни и уменьшении бедности. И по существу- увеличение продолжительности жизни по всей планете.
Varias de las charlas de ayer se refirieron a la mejora de la calidad de vida y reducir la pobreza. Y en escencia incrementar la esperanza de vida en todo el mundo.

Кроме того, происходящие в настоящее время социальные и экономические изменения и увеличение продолжительности жизни ведут к сокращению традиционной экономической поддержки, которую семьи оказывают своим пожилым родственниками.
Además, los cambios sociales y económicos en curso y el incremento de la longevidad están socavando el tradicional apoyo económico prestado por la familias a sus miembros de edad.

Одним из дополнительных факторов, который необходимо учитывать при разработке политики и программ в интересах молодежи, является старение населения и увеличение продолжительности жизни.
Otro factor que se ha de considerar en la planificación de las políticas y los programas para los jóvenes es el cambio demográfico hacia poblaciones de más edad y con mayor esperanza de vida.

В то же время увеличение продолжительности жизни в глобальном масштабе содействует формированию семей, включающих представителей трех, четырех и даже пяти поколений, при одновременном увеличении числа одиноких людей.
Simultáneamente, el aumento de la esperanza de vida en todo el mundo está produciendo más familias de tres, cuatro e incluso cinco generaciones, aunque está aumentando el número de personas que viven solas.

В результате мы наблюдаем сокращение показателя смертности от ВИЧ, уменьшение числа новых случаев инфицирования и увеличение продолжительности жизни ВИЧинфицированных.
Como resultado de todo ello, ha habido una reducción de la mortalidad debida al VIH, una menor incidencia de las nuevas infecciones y un aumento de la esperanza de vida de las personas que viven con el VIH.

Обеспечить увеличение продолжительности жизни всего населения и охрану его здоровья и уменьшение различий в показателях средней продолжительности жизни между различными странами и внутри стран;
Aumentar el período de vida con buena salud de toda la población y reducir las disparidades en la esperanza de vida entre los diversos países y dentro de cada país;

За период с 1978 года Соломоновы Острова добились значительных успехов в области здравоохранения, о чем свидетельствует снижение уровня детской и материнской смертности и увеличение продолжительности жизни.
Las Islas Salomón han logrado mejoras importantes en la salud desde 1978, conforme se refleja en la reducción de las tasas de mortalidad infantil y materna y el aumento de la esperanza de vida.

Например, увеличение продолжительности жизни также приводит к увеличению уровня заболеваемости, в частности с учетом того факта, что многие пожилые люди входят в группу малоимущего населения.
Por ejemplo, el aumento de la esperanza de vida implicaba también un aumento de las tasas de morbilidad, sobre todo dada la prevalencia de la pobreza entre las personas mayores.

Ее необходимо было ориентировать на потребности конкретных секторов, таких, как увеличение продолжительности жизни, обеспечение полноценного питания, снижение младенческой смертности или повышение уровня грамотности, начальное образование и обеспечение приема в школу и т. д.
Deben atenderse las necesidades de sectores concretos, como aumentar la esperanza de vida, proporcionar alimentos, reducir la mortalidad infantil o extender la alfabetización, la educación primaria y proteger la escolarización, entre otras cosas.

Это увеличение продолжительности жизни произошло так недавно и столь стремительно, что оно еще не повлияло на наши представления о жизни как едином целом, т. е. как о ряде взаимосвязанных этапов;
Esta prolongación de la vida ha sido demasiado reciente y se ha producido con demasiada rapidez, de modo que no hemos podido integrarla en nuestro concepto de vida como un todo unificado, es decir, como una progresión de etapas relacionadas entre sí;

В результате улучшения условий жизни в странах Карибского бассейна происходят изменения в возрастной структуре населения, и наблюдается увеличение продолжительности жизни, а, следовательно, увеличение количества пожилых людей.
Como resultado del mejoramiento de las condiciones de vida, los países del Caribe están experimentando cambios en la estructura de edad de sus poblaciones. Observamos un aumento de la esperanza de vida, y en consecuencia un incremento del número de personas de edad avanzada.

Мы приветствуем постоянное увеличение продолжительности жизни как важное достижение наших обществ и высоко оцениваем те изменения и меры по адаптации, которые были осуществлены в связи со старением населения.
Celebramos el continuado aumento de la longevidad como un logro importante de nuestras sociedades, y observamos con reconocimiento los cambios y las adaptaciones efectuados en respuesta al envejecimiento de la población.

Увеличение продолжительности жизни( см. диаграммы IV и V), которое вместе со снижением показателей рождаемости является общей причиной старения населения, затрагивает как общество в целом, так и его отдельных граждан.
El aumento de la longevidad(véanse los gráficos IV y V), que junto con el descenso de la fecundidad es la causa universal del envejecimiento de la población, afecta a la sociedad en general y a las personas en particular.

В развитых странах увеличение продолжительности жизни сопровождается так называемой<< компрессией заболеваемости>gt;, что означает, что, хотя люди живут дольше, продолжительность периода жизни, на протяжении которого они сталкиваются с проблемами со здоровьем, не увеличивается.
En los países desarrollados, el aumento de la longevidad ha ido acompañado de una" compresión de la morbilidad", es decir, aunque las personas viven más tiempo, no pasan más años padeciendo un mal estado de salud.

Увеличение продолжительности жизни является следствием улучшения питания и санитарно-гигиенической обстановки, развития знаний о болезнях и быстрого распространения медицинских знаний и их применения на практике в сфере здравоохранения.
El aumento de la longevidad es consecuencia de una mejor nutrición, un mejor saneamiento ambiental y una mayor higiene, un conocimiento más profundo de las alteraciones de la salud y la rápida difusión de los conocimientos médicos y su aplicación en las prácticas sanitarias.

В то же время увеличение продолжительности жизни приводит к относительному старению клиентуры Фонда, что в свою очередь часто вызывает необходимость проведения более широких консультаций и мер по удовлетворению других особых потребностей, связанных с обслуживанием клиентов.
Al mismo tiempo, el aumento de la longevidad provoca un envejecimiento de la clientela de la Caja, lo que a su vez significa que es preciso atender a consultas más pormenorizadas y a otras necesidades especiales de los clientes a los que se prestan servicios.