Примеры использования El aumento de la esperanza de vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el aumento de la esperanza de vida puede cambiar esta tendencia en el futuro.
Однако с ростом продолжительности жизни эта тенденция в будущем может претерпеть изменения.Política General de Población, incluido el párrafo 6 sobre el aumento de la esperanza de vida y la prevención de la contaminación ambiental.
Общие направления политики в области народонаселения, включая пункт 6 о повышении ожидаемой продолжительности жизни и предупреждении загрязнения окружающей среды.El aumento de la esperanza de vida al nacer obedece a la disminución de las tasas de defunción en todas las edades.
Увеличение ожидаемой продолжительности жизни при рождении объясняется снижением показателей смертности среди всех возрастных групп.También se han registrado mejoras significativas en el aumento de la esperanza de vida y en la reducción de la mortalidad infantil.
Значительных улучшений удалось добиться в увеличении продолжительности жизни и сокращении младенческой смертности.Con el aumento de la esperanza de vida, las necesidades económicas de las mujeres de edad son causa de gran preocupación.
В связи с увеличением продолжительности жизни пожилых женщин проблема финансовых потребностей становится для них одной из главных.Por supuesto, como señalaron muchos participantes, el crecimiento ha reportado beneficios y, de hecho,no solo de carácter material, como el aumento de la esperanza de vida.
Разумеется, как отметили многие участники, рост принес различные блага, причем не только материальные,например увеличение продолжительности жизни.Sin embargo, con el aumento de la esperanza de vida esta tendencia puede cambiar en el futuro.
Однако при увеличении продолжительности жизни в будущем эта тенденция может измениться.Mejora de la situación demográfica, en particular,mediante la reducción de la mortalidad infantil y el aumento de la esperanza de vida hasta la tasa media de Rusia;
Улучшение демографической ситуации, в том числе путем снижения детской смертности и увеличения продолжительности жизни до среднероссийского уровня;Таким образом, рост средней продолжительности жизни с 1995 по 1999 год оставался неизменным или превысил прирост, наблюдавшийся в предыдущие 15 лет.Como se indica en el informe del OIEA,el crecimiento demográfico constante y el aumento de la esperanza de vida están generando dificultades para el suministro de energía.
Как указывается в докладе МАГАТЭ, постоянный рост населения и увеличение продолжительности жизни человека создают проблемы с точки зрения энергоснабжения.El aumento de la esperanza de vida es uno de los principales logros del siglo, pero el fenómeno causa problemas sin precedentes.
Хотя увеличение продолжительности жизни является одним из главных достижений нашего века, это также приводит к возникновению беспрецедентных проблем.Эти центры сотрудничают в изучении того, как увеличение средней продолжительности жизни и доли пожилых людей воздействует на страны всего мира.El aumento de la esperanza de vida, unido a unas bajas tasas de nacimientos, modela la demografía de casi todos los países prósperos.
Возрастание средней продолжительности жизни в сочетании с низкой рождаемостью определяют демографию почти всех развитых стран.Улучшение демографической ситуации, в том числе путем снижения детской смертности и увеличения продолжительности жизни до среднероссийского уровня;El aumento de la esperanza de vida también implica que un número creciente de las personasde edad serán frágiles y necesitarán más cuidados y apoyo.
Увеличение продолжительности жизни лиц старшего возраста означает также, что все большее число таких лиц будет по мере утраты сил нуждаться в более интенсивном уходе и поддержке.Esos centros colaboran en el estudio de la forma en que el aumento de la esperanza de vida y de la proporción de personas de edad influye en las naciones de todo el mundo.
Эти центры сотрудничают в изучении того, как увеличение средней продолжительности жизни и доли престарелых воздействует на страны мира.El aumento de la esperanza de vida en el siglo pasado representa un éxito importante; sin embargo, el envejecimiento mundial plantea dificultades.
Увеличение ожидаемой продолжительности жизни за последнее столетие представляет собой выдающееся достижение; вместе с тем в условиях глобального старения населения возникают новые проблемы.En varios países el SIDA ha borrado los progresos logrados a lo largo de decenios con respecto a la reducción de la mortalidad infantil y el aumento de la esperanza de vida.
Во многих странах СПИД свел на нет десятилетия успешной деятельности,направленной на уменьшение детской смертности и увеличение ожидаемой продолжительности жизни.El aumento de la esperanza de vida que favorece la incidencia de enfermedades crónicas degenerativas como las del sistema circulatorio y los tumores.
Увеличение средней продолжительности жизни, что способствует развитию хронических дегенеративных заболеваний, в частности проблем сердечно-сосудистой системы и опухолей;Структура населения Ямайки претерпевает значительныеизменения в основном в связи со снижением фертильности, увеличением средней продолжительности жизни и непрерывной миграцией.Como consecuencia del aumento de la esperanza de vida, las enfermedades crónicas no transmisibles y otros problemas de salud de las ancianas exigen con urgencia mayor atención.
По мере роста продолжительности жизни все большего внимания в безотлагательном порядке заслуживают хронические неинфекционные заболевания и расстройства здоровья среди пожилых женщин.Parte de este éxito puede medirse por la reducción de los índices de fertilidad yde crecimiento de la población, el aumento de la esperanza de vida y de la inmunización infantil.
Достигнутый успех отчасти проявляется в снижении темпов прироста населения иуровня рождаемости, увеличении продолжительности жизни и широкой кампании по иммунизации детей.El aumento de la esperanza de vida y la caída continua de la tasa de mortalidad de la población china están provocando un rápido crecimiento de la población de edad avanzada.
Увеличение продолжительности жизни и постоянно сокращающиеся показатели смертности китайского населения привели к стремительному росту пожилого населения.Гжа Хан благодарит делегациюБутана за существенный прогресс, достигнутый в деле увеличения продолжительности жизни и уменьшения коэффициентов материнской и младенческой смертности.El aumento de la esperanza de vida en la mayor parte de los países impone la necesidad de programas y actividades para los cuales las Naciones Unidas podrían brindar orientaciones.
В связи с увеличением продолжительности жизни в большинстве стран необходимы программы и мероприятия, для которых Организация Объединенных Наций может быть источником вдохновения.В результате увеличения средней продолжительности жизни, стремительной урбанизации и изменения образа Por ejemplo, el aumento de la esperanza de vida implicaba también un aumento de las tasas de morbilidad, sobre todo dada la prevalencia de la pobreza entre las personas mayores.
Например, увеличение продолжительности жизни также приводит к Entre los adelantos científicos en la esfera de las cienciasbiológicas se incluyen el mejoramiento de la atención médica, el aumento de la esperanza de vida y la reducción de la mortalidad infantil.
Научные достижения в области биологических наукпозволили повысить уровень медицинского обслуживания, увеличить среднюю продолжительность жизни и сократить детскую смертность.Simultáneamente, el aumento de la esperanza de vida en todo el mundo está produciendo más familias de tres, cuatro e incluso cinco generaciones, aunque está aumentando el número de personas que viven solas.
В то же время увеличение продолжительности жизни в глобальном масштабе содействует формированию семей, включающих представителей трех, четырех и даже пяти поколений, при одновременном Снижение уровня смертности и увеличение средней продолжительности жизни, находящие свое выражение в эпидемиологическом и демографическом переходе, привели к повышению распространенности неинфекционных заболеваний.
