ПРОДУКТИВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• productivo
• fructífero
• productiva
• productivos
• productivas
• productivamente

Примеры использования Продуктивному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их зарплаты потребляют ресурсы, которые было бы лучше посвятить более продуктивному использованию.
Sus salarios consumen recursos que estarían mejor dedicados para usos productivos.

Содействие продуктивному использова- нию источников энергии в сельских районах с уделением особого внимания возобновляемым источникам энергии;
Promoción de la energía rural para usos productivos haciendo hincapié en la energía renovable;

Я убежден, что Ваше лидерство и богатый опыт на разоруженческих форумах приведут нас на Конференции к продуктивному исходу.
Estoy seguro de que su dirección y amplia experiencia en foros de desarme conducirán a la Conferencia a unos resultados productivos.

Координаторы полагают, что настоящий доклад будет способствовать дальнейшему продуктивному обсуждению, которое позволит процессу реформы Совета Безопасности перейти на новый этап.
Los facilitadores confían en que el presente informe contribuirá a la celebración de nuevos debates productivos que permitan pasar a la próxima etapa de la reforma del Consejo de Seguridad.

Это нельзя охарактеризовать как серьезное намерение или как отражение приверженности последовательному и продуктивному диалогу.
Esto no se corresponde con la descripción de un intento serio o con una firme decisión de entablar un diálogo sostenido y fructífero.

Новая Зеландия привержена активному и продуктивному участию во всех процессах, касающихся этого заседания, включая переговоры по условиям, которые проходят в настоящее время.
Nueva Zelandia está comprometida a participar activa y productivamente en todos los procesos relacionados con esa reunión, incluidas las negociaciones sobre la resolución relativa a las modalidades que actualmente se aplican.

Распределение на базе рыночных механизмов в целом является справедливым, поскольку каждый в принципе получает доход пропорционально своему продуктивному вкладу.
La distribución basada en el proceso de mercado es más o menos justa, ya que, en principio, las personas obtienen ingresos proporcionales a sus contribuciones productivas.

Кодекс должен способствовать научно обоснованной защите, охране, воспроизводству и продуктивному использованию лесов, исходя из их экономического и социального значения.
El Código tiene por finalidad fomentar, según criterios científicamente fundados, la conservación, protección, reproducción y utilización productiva de la riqueza forestal del país teniendo en cuenta su importancia económica y social.

Мы очень надеемся на то, что эта новая технология обеспечит более здоровый образ жизни, больше социальных свобод, увеличит объем знаний и приведет к более продуктивному существованию.
Esperamos que esta nueva tecnología conduzca a vidas más sanas, a mayores libertades sociales, a mayores conocimientos y a medios de vida más productivos.

Моя делегация считает, что наши совместные усилия, направленные на содействие подлинному и продуктивному партнерству между Организацией Объединенных Наций и МПС, в последние годы дали значительные результаты.
Mi delegación considera que nuestros esfuerzos comunes por forjar una verdadera y fructífera asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria han dado importantes resultados en estos años.

Мероприятия по организации подготовки сессий КБОООН и других совещаний по Конвенции соответствуют стандартам Организации Объединенных Наций и способствуют продуктивному обмену.
Las disposiciones adoptadas para los períodos de sesiones de los órganos de la CLD y otras reuniones de la Convención cumplen con las normas de las Naciones Unidas y permiten celebrar intercambios productivos.

Таким образом можно было бы положить начало более продуктивному обсуждению как сути вопросов международной политики, так и процессов, в рамках которых можно было бы активизировать сотрудничество по соответствующим направлениям.
De este modo, se entablaría un diálogo más fructífero tanto sobre el fondo de las cuestiones de política pública internacional como sobre los procesos encaminados a reforzar la cooperación sobre dichas cuestiones.

Мучительная история переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), в частности, должна наконец- то привести к серьезному и продуктивному переговорному процессу.
En particular, la sinuosa historia de las negociaciones sobre un Tratado de cesación de la producción de material físil(TCPMF) debería llevar, al fin de cuentas, a un proceso de negociación serio y productivo.

Ее повсеместная распространенность, затрудняющая управление государственными ресурсами и препятствующая продуктивному инвестированию и предоставлению услуг, упоминается в качестве одной из основных причин конфликта во многих странах.
Su proliferación, que dificulta la gestión de los recursos públicos y obstaculiza las inversiones productivas y la prestación de servicios, se ha señalado como una de las principales causas de conflicto en muchos países.

Выводы обследования по итогам доклада КЛДЖ в феврале 2006 года показали, что в экономической политике штата Плато видное место уделяется продуктивному вкладу женщин в экономику штата и страны в целом.
Los resultados de la encuesta para el informe relativo a la Convención de febrero de 2006 pusieron de manifiesto que en las políticas económicas del estado de Plateau se asignaba un lugar destacado a la contribución productiva de la mujer a la economía nacional y estatal.

Решение вопросов, касающихся прав собственности, будет способствовать продуктивному использованию необрабатываемых земель, что позволит Косово уменьшить нынешний недопустимо большой объем импорта сельскохозяйственных продуктов.
La resolución de los problemas relacionados con los derechos de propiedad facilitaría el uso productivo de la tierra sin cultivar, lo que permitiría a Kosovo reducir su actual importación de productos agrícolas, que es tremendamente alta.

Укрепление потенциала стран региона в области разработки, осуществления и оценки политики, нормативных положений и мер, касающихся национальных финансовых систем, в целях содействия росту, продуктивному развитию и обеспечению социальной защиты.
Mayor capacidad de los países de la región de formular, aplicar y evaluar políticas, reglamentos y medidas relativos a los sistemas financieros nacionales para promover el crecimiento, el desarrollo productivo y la protección social.

Усилия также должны включать уделение особого внимания продуктивному инвестированию в технологии, оборудование, инфраструктуру и устойчивое использование природных ресурсов в целях создания для молодых людей возможностей в области трудоустройства.
Al adoptar esas medidas, se debería prestar especial atención a la inversión productiva en tecnologías, maquinaria e infraestructura y la utilización sostenible de los recursos naturales para crear oportunidades de empleo para los jóvenes.

Число стран, включающих новые теоретические разработки и средства принятия решений в нормативные положения и меры, касающиеся национальных финансовых систем, в целях содействия росту, продуктивному развитию и социальной защите.
Número de países que incorporan nuevos marcos teóricos e instrumentos de adopción de decisiones en los reglamentos y medidas relativos a los sistemas financieros nacionales para promover el crecimiento, el desarrollo productivo y la protección social.

Конференция по обзору дала толчок весьма продуктивному обсуждению наиболее оптимальных путей реализации этого принципа, и ее кульминацией стали конкретные обязательства, принятые как в рамках Кампальской декларации, так и в индивидуальном порядке.
La Conferencia de Examen ha dado pie a debates muy productivos sobre la manera de mejorar en cuanto a la aplicación de ese principio y ha culminado con compromisos concretos asumidos en virtud de la Declaración de Kampala y de promesas individuales.

Комитеты могут пожелать рассмотреть необходимость определения порядка процедуры представления докладов, включая принятие перечня вопросов, с тем чтобы содействовать своевременному и продуктивному рассмотрению докладов государств- участников.
Los comités tal vez deseen examinar la necesidad de establecer una secuencia de las etapas del procedimiento de presentación de informes, incluida la aprobación de la lista de cuestiones, a fin de facilitar el examen oportuno y productivo de los informes de los Estados partes.

Соответственно, я считаю, что если мы продолжим прилагать согласованные усилия по продуктивному и эффективному использованию наших ресурсов, мы сможем вновь выполнить наши задачи без особых трудностей, невзирая на появление дополнительных пунктов повестки дня.
Por consiguiente, creo que si seguimos haciendo un esfuerzo concertado para aprovechar nuestros recursos de modo productivo y eficiente, podremos una vez más cumplir con nuestra labor sin mayores dificultades, incluso con los temas del programa adicionales.

Дискриминация, ограничивающая доступ к образованию, возможности в области трудоустройства, выбор профессии или возможности для получения кредитов, сдерживает рост производства и производительности, поскольку препятствует наиболее продуктивному подбору работников на соответствующие рабочие места.
La discriminación que restringe el acceso a la educación, al mercado de trabajo, a la elección de profesión y al crédito socava el crecimiento y la productividad, ya que impide la adecuación entre la oferta y la demanda de los puestos de trabajo más productivos.

В Южной Африке подобные коллективные заявки способствовали продуктивному использованию земли, например, племенными группами. Создало ли правительство какие-либо финансовые учреждения, такие как банки развития, для предоставления помощи на цели приобретения земель?
En Sudáfrica, por ejemplo, la posesión de tierras en comunidad ha facilitado la utilización productiva de la tierra por grupos tribales.¿Ha establecido el Gobierno algún servicio financiero, como bancos de desarrollo, para prestar ayuda en la adquisición de tierras?

Он приветствовал взятое на Всемирном саммите обязательство поддержать 10летнюю программу укрепления потенциала Африканского союза и призвал к<< открытому и продуктивному диалогу с Африканским союзом и другими региональными партнерамиgt;gt; по вопросу о путях осуществления этой программы.
Acogió con beneplácito el compromiso asumido en la Cumbre Mundial de apoyar un programa decenal para reforzar la capacidad de la Unión y pidió que se iniciara un" diálogo abierto y productivo con la Unión Africana y otros asociados regionales" sobre cómo ejecutar ese programa.

Осуществление стратегий, нацеленных на содействие региональной экономической интеграции и сотрудничеству по линии Юг- Юг в таких областях, как развитие людских ресурсов, торговля и инвестиции и передача технологий, должно сопутствовать устойчивому и продуктивному процессу развития.
La puesta en práctica de estrategias encaminadas a promover la integración económica y regional y la cooperación Sur-Sur en esferas como el desarrollo de los recursos humanos, el comercio y las inversiones y la transferencia de tecnología, debe marchar aparejada con un proceso de desarrollo productivo sostenible.

Это, наряду с принятым главами государств и правительств на Саммите тысячелетия обязательством сотрудничать в деле достижения целей международного развития, способствовало продуктивному обмену мнениями между делегациями в течение последних двух недель.
Además del compromiso contraído por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre del Milenio de trabajar juntos para alcanzar una serie de objetivos de desarrollo internacional, durante las últimas dos semanas las delegaciones pusieron de manifiesto su disposición a celebrar un productivo intercambio de opiniones.

Индонезия конструктивно взаимодействует с процессом обзора, проходящим в настоящее время в Женеве, и призывает к продуктивному и откровенному обсуждению под эгидой Межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору работы и функционированию Совета по правам человека.
Indonesia participa de manera constructiva en el proceso de examen que actualmente se realiza en Ginebra y alienta a que se celebre un debate productivo y franco con los auspicios del Grupo de Trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos.

Рассмотрение первоначальных и периодических докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта, является важным механизмом содействия предметному и продуктивному диалогу между членами Комитета по правам человека и делегациями государств- участников.
El examen de los informes iniciales y periódicos que presentan los Estados partes, de conformidad con el artículo 40 del Pacto, es un instrumento esencial para promover un diálogo fundamentado y constructivo entre los miembros del Comité de Derechos Humanos y las delegaciones de los Estados partes.

Постоянно поддерживаемый конструктивный диалог национальных специалистов с международными экспертами способствует продуктивному осуществлению работы по подготовке предложений по совершенствованию законодательства в сфере СМИ с учетом особенностей динамичного развития и национальных интересов и дальнейшей демократизации туркменского общества.
Los especialistas nacionales mantienen un diálogo constante con expertos internacionales, lo que permite una productiva labor de preparación de propuestas para mejorar la legislación en materia de medios de información teniendo en cuenta las peculiaridades de un desarrollo dinámico y los intereses nacionales, así como la democratización de la sociedad turcomana.