ПРОДУКТИВНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• uso productivo
• utilización productiva
• el aprovechamiento productivo

Примеры использования Продуктивному использованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их зарплаты потребляют ресурсы, которые было бы лучше посвятить более продуктивному использованию.
Sus salarios consumen recursos que estarían mejor dedicados para usos productivos.

Кодекс должен способствовать научно обоснованной защите, охране, воспроизводству и продуктивному использованию лесов, исходя из их экономического и социального значения.
El Código tiene por finalidad fomentar, según criterios científicamente fundados, la conservación, protección, reproducción y utilización productiva de la riqueza forestal del país teniendo en cuenta su importancia económica y social.

Решение вопросов, касающихся прав собственности, будет способствовать продуктивному использованию необрабатываемых земель, что позволит Косово уменьшить нынешний недопустимо большой объем импорта сельскохозяйственных продуктов.
La resolución de los problemas relacionados con los derechos de propiedad facilitaría el uso productivo de la tierra sin cultivar, lo que permitiría a Kosovo reducir su actual importación de productos agrícolas, que es tremendamente alta.

В целом же, одним из выявленных значительных недостатков явилось то, что ЮНИДО не удалось придать импульс продуктивному использованию электроэнергии, генерируемой на МГЭС.
En general, una definición importante señalada fue el hecho de que la ONUDI no hubiera promovido el uso productivo de la electricidad de las pequeñas centrales hidroeléctricas.

В Южной Африке подобные коллективные заявки способствовали продуктивному использованию земли, например, племенными группами. Создало ли правительство какие-либо финансовые учреждения, такие как банки развития, для предоставления помощи на цели приобретения земель?
En Sudáfrica, por ejemplo, la posesión de tierras en comunidad ha facilitado la utilización productiva de la tierra por grupos tribales.¿Ha establecido el Gobierno algún servicio financiero, como bancos de desarrollo, para prestar ayuda en la adquisición de tierras?

Международным организациям следует активизировать свои усилия по содействию обменам между экспертами, укреплению диалога между научно-исследовательскими организациями и директивными органами, а также продуктивному использованию данных и совокупных показателей.
Las organizaciones internacionales deberían hacer más esfuerzos para facilitar los intercambios entre expertos, fomentar el diálogo entre investigadores y encargados de la política, y actuar de" moderadores" para el uso productivo de los datos e indicadores agregados.

Сравнение практического опыта развивающихся стран говорит о том, что уменьшение нищеты может быть достигнуто прежде всего при помощи осуществления стратегии, способствующей продуктивному использованию самого избыточного ресурса бедноты- рабочей силы- как в промышленности, так и в сельском хозяйстве.
La comparación de las experiencias de los países en desarrollo sugiere que la reducción de la pobreza puede lograrse poniendo en práctica, en primer lugar, una estrategia que promueva el uso productivo, tanto en la industria como en la agricultura, del bien más abundante que poseen los pobres: la mano de obra.

Институт, цель которого является содействие сохранению и продуктивному использованию природных ресурсов Африки на основе проведения научных исследований и развития потенциала, проводит серии ежегодных лекций, информация о результатах которых предоставляется правительствам африканских стран в виде данных и директивных и технических указаний.
El Instituto, que tiene por objeto contribuir a la conservación y el uso productivo de los recursos naturales de África mediante la investigación y la creación de capacidad, organiza una serie anual de conferencias cuyos resultados son facilitados a los gobiernos africanos en forma de datos y de orientación política y técnica.

Просьба сообщить о любых мерах по облегчению перевода заработанных средств и сбережений трудящихся- мигрантов в Турцию, в том числе о любых договоренностях, направленных на сокращение расходов трудящихся- мигрантов на осуществление таких переводов, и о любых государственных программах, которые способствуют продуктивному использованию денежных переводов.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para facilitar las transferencias de los ingresos y ahorros de los trabajadores migratorios a Turquía y, en particular, sobre los acuerdos concertados para reducir el costo de esas transacciones para los trabajadores migratorios y cualquier programa estatal encaminado a facilitar el uso productivo de las remesas.

Бюджетная статья" Дела маори" предусматривает выделение 8, 2 млн. долл. в течение трех лет в целях содействия продуктивному использованию земель маори и стимулирования создания новых предприятий с участием маори, а также экспериментального осуществления новой промышленной программы профессиональной подготовки маори в течение ближайших двух лет.
Asuntos maoríes se han comprometido 8,2 millones de dólares neozelandeses, que se desembolsarán durante tres años, para alentar el aprovechamiento productivo de las tierras maoríes y para estimular la creación de nuevas actividades empresariales maoríes, y se ha formulado un programa de capacitación basado en la industria y destinado a los maoríes, que se ejecutará con carácter experimental en los dos años siguientes.

Приводимые примеры успешного сотрудничества частного сектора с органами власти различных уровней управления( национального, регионального или местного) касались мер по облегчению осуществления денежных переводов, снижения стоимости таких переводов, и, что возможно даже важнее, содействие продуктивному использованию накопленных мигрантами средств.
Se ofrecieron ejemplos de cooperación eficaz entre el sector privado y las autoridades públicas de diferentes niveles(nacional, regional o local), en el establecimiento de medidas para facilitar la transferencia de remesas, reducir su costo y, acaso lo más importante, fomentar el empleo productivo de los ahorros de los migrantes.

Что касается просьбы об учреждении одной новой должности класса С- 3 для консультанта по вопросам персонала/ сотрудника по обеспечению жизни и быта, то занимающий эту должность сотрудник будет давать консультации с целью облегчить адаптацию к условиям службы в миссии( включая развитие навыков преодоления психологических проблем); содействовать продуктивному использованию личного свободного времени посредством внедрения программ организации досуга; готовить фактологические бюллетени и проводить инструктивные совещания в целях оказания персоналу содействия в эффективном выполнении своих функций в конкретных областях.
Con respecto al pedido de crear un nuevo puesto de categoría P- 3 para un consejero del personal y oficial de bienestar, el titular de ese puesto asesorará al personal para facilitar su adaptación a la misión(en particular, sobre la manera de controlar el estrés y hacer frente a situaciones difíciles); promoverá el uso positivo del tiempo libre creando programas recreativos; y proporcionará hojas de datos y organizará reuniones informativas para ayudar al personal a desempeñarse eficazmente en la zona de la misión.

Комплексные подходы к развитию людских ресурсов получают все более широкую поддержку в директивных кругах многих развивающихся стран. Такие подходы позволяют одновременно добиваться устранения целого ряда причин, вызывающих те или иные социальные проблемы, или одновременно решать несколько задач, устраняя препятствия, мешающие развитию и продуктивному использованию людских ресурсов.
Los enfoques integrados del desarrollo de los recursos humanos están cobrando adeptos entre las autoridades de muchos países en desarrollo, ya que permiten atender simultáneamente las causas fundamentales de algunos problemas sociales, o de muchos de ellos, eliminando así las limitaciones que impiden el desarrollo y el aprovechamiento productivo de los recursos humanos.

Призывают государства применять меры, которые в соответствии с международными нормами в области прав человека и соответствующими правовыми системами каждого государства обеспечивают доступ к землям и/ или коллективное владение землями, которыми коренные народы и лица африканского происхождения традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали, а также содействуют продуктивному использованию таковых, комплексному развитию общины, уважению ее культуры и особенностей процесса принятия решений;
Exhorta a los Estados a implementar medidas que, de conformidad con los estándares internacionales de derechos humanos y los respectivos sistemas jurídicos de cada Estado, aseguren el acceso y/o la propiedad colectiva de las tierras que tradicionalmente han poseído, ocupado o de otra forma utilizado o adquirido los pueblos indígenas y afrodescendientes, así como a promover la utilización productiva de dichas tierras, el desarrollo integral de la comunidad y el respeto a su cultura y a las modalidades particulares de toma de decisiones;

С учетом этого фактора целью принимаемых мер должно быть расширение прав и возможностей отдельных лиц и групп, и тем самым наращивание человеческого капитала в неохваченных услугами районах посредством согласованных усилий по наращиванию потенциала, направленных на формирование надлежащей мировоззренческой основы, развитие необходимых знаний и навыков, а также на содействие продуктивному использованию индивидуальных и групповых возможностей.
Teniendo esto presente, las intervenciones deben buscar el empoderamiento de las personas y los grupos y, por ende, el capital humano de las zonas desatendidas, mediante actividades de capacitación holísticas dirigidas a crear una base de comportamiento adecuada, desarrollar los conocimientos y las aptitudes necesarios y facilitar el uso productivo de la capacidad de las personas y los grupos.

Программный компонент С. 3. 2 призван содействовать сокращению потребления природных ресурсов, уменьшению выбросов парниковых газов и других выбросов и промышленных отходов в ходе промышленного производства, а также осуществлению целенаправленных мер по повышению эффективности и рационализации использования энергии в промышленности, продуктивному использованию воды и экологически безопасному использованию химических веществ.
El componente de programa C. 3.2 tiene por objeto fomentar la reducción del consumo de recursos naturales, de los gases de efecto invernadero y otras emisiones y de los desechos originados en procesos industriales, así como fomentar la adopción de medidas concretas para aumentar la eficiencia energética y la gestión de la energía en la industria, el uso productivo del agua y la gestión ambientalmente racional de los productos químicos.

В частности из африканских стран происхождения и транзита, высказывались за расширение международного сотрудничества, предоставление технической помощи и укрепление потенциала в области осуществления контроля на границах, решение проблемы нелегальной миграции, особенно торговли людьми, а также создание финансового и инвестиционного климата, благоприятствующего экономическому росту, развитию предпринимательства и продуктивному использованию неимущими семьями денежных переводов изза рубежа.
Los países de origen y de tránsito, en particular de África, pidieron cooperación internacional, asistencia técnica y fomento de la capacidad para administrar sus fronteras; enfrentar la migración irregular, sobre todo la trata de personas; y crear un clima financiero y de inversiones favorable al crecimiento económico, el fomento de la capacidad empresarial y el uso productivo de las remesas por las familias pobres.

Признают необходимость активизировать усилия для принятия мер, которые в соответствии с международными нормами в области прав человека и соответствующими правовыми системами каждого государства обеспечивают право на земли, которыми коренные народы традиционно владели, которые они традиционно занимали или иным образом использовали или приобретали, и на земли лиц африканского происхождения, а также содействуют продуктивному использованию таковых, комплексному развитию общины, уважению ее культуры и особенностей в процессе принятия решений;
Reconoce la necesidad de ampliar los esfuerzos hacia la implementación de medidas que, de conformidad con los estándares internacionales de derechos humanos y los respectivos sistemas jurídicos de cada Estado, aseguren el derecho a las tierras que tradicionalmente han poseído, ocupado o de otra forma utilizado o adquirido los pueblos indígenas y las tierras de los afrodescendientes, así como promuevan su utilización productiva, el desarrollo integral de la comunidad, el respeto a su cultura y a las modalidades particulares de toma de decisiones;

Территории, земли, продуктивное использование и предварительные консультации;
Territorios, tierras, uso productivo y consultas previas;

Это продуктивное использование твоего времени.
Ese es un uso productivo del tiempo.

Эти же условия необходимы для продуктивного использования людских ресурсов.
Iguales condiciones se requieren para el empleo productivo de los recursos humanos.

Возможности продуктивного использования этого времени посредством трудоустройства улучшаются при помощи образования.
La educación acrecienta las oportunidades para usar productivamente ese recurso mediante el empleo.

В рамках нового подхода охрана и продуктивное использование лесов признаются в качестве взаимодополняющих, а не противоречащих друг другу целей.
Este nuevo enfoque reconoce que la protección y el uso productivo de los bosques no son objetivos excluyentes sino complementarios.

Делегаты подчеркнули, что миграция и продуктивное использование денежных переводов открывает беспроигрышные возможности для развития в условиях глобализации.
Los delegados destacaron que, en el contexto de la globalización, la migración y el uso productivo de las remesas beneficiaban el desarrollo de todas las partes.

Продуктивное использование засоленных земель или минерализованной воды путем выращивания солевыносливых сортов.
Utilización productiva de las tierras salinas y de las aguas salinas mediante el suministro de variedades resistentes a la sal.

Поощрение расширения доступа к энергетическим службам для их продуктивного использования сельскими общинами путем развертывания программ создания многофункциональных платформ.
Promover un mayor acceso a los servicios de abastecimiento de energía para usos productivos de las comunidades rurales, mediante la ampliación de los programas de plataformas multifuncionales.

Улучшение стратегий многих семей зависит от максимального продуктивного использования семейных ресурсов, часто с участием ряда поколений.
Las estrategias de mejoramiento de muchos hogares dependen de la posibilidad de elevar al máximo el uso productivo de los recursos familiares, a menudo a través de las líneas intergeneracionales.

Дальновидные меры политики в состоянии стимулировать продуктивное использование переводов денежных средств и поставить диаспорные сети на службу целям развития.
Las medidas de política activa podrían inducir la utilización productiva de las remesas y aprovechar las redes de las diásporas con fines de desarrollo.

Необходимо гарантировать надлежащее качество воды для обеспечения здоровья людей, продуктивного использования водных ресурсов и защиты экосистем пресной воды.
Es necesario velar por la calidad del agua teniendo presentes la salud de los seres humanos, los usos productivos del agua y la protección de los ecosistemas de agua dulce.

Полагаю, мне лучше зарисовать эти микротрещины, что будет продуктивным использованием моих навыков и способностей.
Supongo que será mejor que mapee estas microfracturas, cosa que será un uso productivo y satisfactorio de mis habilidades y entrenamiento.