СОХРАНЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• mantener la capacidad
• conservar la capacidad
• de la retención de la capacidad

Примеры использования Сохранения потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи была подчеркнута необходимость сохранения потенциала.
En ese contexto, se hizo hincapié en la importancia de mantener esa capacidad.

Устойчивого финансирования для сохранения потенциала на всех уровнях осуществления;
Proporcionar fondos sostenibles para conservar la capacidad en todos los niveles de ejecución;

Однако он добавил, что вопрос сохранения потенциала является фундаментальной проблемой во всех развивающихся странах и не существует простого решения этой проблемы.
No obstante, añadió que la cuestión de la retención de la capacidad era un problema fundamental en todos los países en desarrollo y no tenía fácil solución.

Партнеры по оценке получат возможность принять участие в процессе ЮНЕП на регулярной или непрерывной основе, тем самым повысив возможности сохранения потенциала.
Los asociados en la evaluación tendrán la oportunidad de participar en los procesos del PNUMA de forma periódica o continua, con lo cual aumentarán las posibilidades de que se conserve su capacidad.

Наиболее серьезным вызовом, с которым в настоящее время сталкивается Совет, является трудность сохранения потенциала на уже достигнутом уровне из-за неблагоприятного положения на рынке углерода.
El principal desafío a que se enfrentaba la Junta en ese momento era la dificultad para conservar la capacidad ya adquirida, debido a la mala situación del mercado del carbono.

Проблема создания и сохранения потенциала может быть решена в долгосрочной перспективе за счет включения вопросов изменения климата в государственные программы образования, в том числе в вузовскую систему.
El problema de crear y mantener la capacidad puede resolverse a largo plazo mediante la introducción del cambio climático en la educación pública, en particular en la educación superior.

Развертывание вертолетов было сочтено необходимым для сохранения потенциала быстрого реагирования и решения текущих оперативных задач исходя из политической и военной обстановки в районе миссии.
El despliegue de los helicópteros se ha considerado esencial para mantener una capacidad de respuesta rápida y seguir cubriendo las necesidades operacionales actuales, habida cuenta de la situación política y militar en la zona de la Misión.

Обеспечение сохранения потенциала людских ресурсов и их развитие, с тем чтобы пройти через нынешний период жесткой экономии, не сокращая этот потенциал и не снижая профессионализма предоставляемых услуг.
Mantener la capacidad de recursos humanos y ampliar el capital humano para que pueda pasar por el actual período de austeridad sin reducir la capacidad o la profesionalidad de sus servicios.

Требуется в срочном порядке подать такой сигнал в целях поддержания темпов, набранных МЧР, сохранения потенциала Сторон и других заинтересованных кругов и для обеспечения успешного применения еще более новых рыночных мер и подходов.
Esa señal se necesita con urgencia para mantener el impulso del MDL, conservar la capacidad de las Partes y otros interesados, y asegurar el éxito de los nuevos métodos y medidas de mercado.

Затронутыми оказались также такие направления деятельности, как анализ политики в области развития и статистическая обработка информации, которые имеют важное значение для сохранения потенциала секретариата в области исследований и анализа.
Los análisis de políticas de desarrollo y los servicios de información estadística, fundamentales para mantener la capacidad de la secretaría en materia de investigación y análisis, también se vieron afectados.

Исследования и систематическое наблюдение: финансовая и техническая помощь в целях развития и сохранения потенциала, необходимого для проведения текущих исследований и систематического наблюдения в области изменения климата;
Investigación y observación sistemática: asistencia financiera y técnica con el fin de desarrollar y mantener la capacidad necesaria para realizar actividades continuas de investigación y observación sistemática del cambio climático;

Более того, Консультативный комитет подчеркивает необходимость сохранения потенциала Организации по осуществлению программы в области технического сотрудничества и рекомендует держать в поле зрения вопрос о кадровых ресурсах, выделяемых на эту деятельность.
Además, la Comisión Consultiva destaca la necesidad de mantener la capacidad de la Organización de ejecutar el programa de cooperación técnica y recomienda que se sigan examinando los recursos de personal para esas actividades.

Г-н Фрай отметил необходимость передавать уроки, извлеченные из деятельности по наращиванию потенциала, в другие общины и найти способы сохранения потенциала за пределами временных рамок разовых проектов- эту обеспокоенность разделил представитель Японии.
El Sr. Fry destacó la necesidad de transmitir las lecciones aprendidas en las actividades de fomento de la capacidad a otras comunidades y de encontrar maneras de conservar la capacidad más allá de la duración de un proyecto puntual-- preocupación que también mencionó un representante del Japón.

В пункте 32 своего доклада( A/ 52/ 7/ Add. 1) Комитет подчеркнул" необходимость сохранения потенциала Организации по осуществлению программы в области технического сотрудничества" и рекомендовал" держать в поле зрения вопрос о кадровых ресурсах, выделяемых на эту деятельность".
En el párrafo 32 de su informe(A/52/7/Add.1), la Comisión destacó la necesidad de mantener la capacidad de la Organización de ejecutar el programa de cooperación técnica y recomendó que se siguieran examinando los recursos de personal para esas actividades.

Международным финансовым учреждениям, включая региональные банки, и другим организациям, выступающим источниками международного финансирования, следует обеспечить разработку и поддержку конкретных программ и инициатив для создания и сохранения потенциала частного сектора в области кредитования ММСП.
Las instituciones financieras internacionales, en particular los bancos regionales y otras fuentes de financiación internacional, deberían elaborar y apoyar programas e iniciativas específicos para desarrollar y mantener la capacidad del sector privado de ofrecer créditos a las pequeñas y medianas empresas.

Что важными ресурсами для укрепления и сохранения потенциала, необходимого для реагирования на воздействие изменения климата, являются семейные и неформальные социальные сети, общинные группы, группы самопомощи и эффективные местные директивные органы.
Las redes familiares y las redes sociales informales, los grupos comunitarios, los grupos de autoayuda y la existencia de instituciones y órganos decisorios locales eficaces se mencionaron como recursos importantes para crear y conservar la capacidad de hacer frente a los efectos del cambio climático.

В Болгарии из 60 прошедших подготовку экспертов в настоящее врем лишь десять продолжают работать в области изменения климата, и существует опасение в отношении того, что если проблема сохранения потенциала не будет решена, то возникнет дефицит экспертов, работающих в области изменения климата.
En Bulgaria, de los 60 expertos que recibieron capacitación, sólo 10 están trabajando actualmente en el cambio climático y existe el peligro de que si no se resuelve el problema de la retención de la capacidad se hará extremadamente difícil encontrar expertos que puedan trabajar en este campo.

В целях дальнейшего сохранения потенциала МООНРЗС в этой области необходимо использовать услуги сотрудника в должности старшего советника по вопросам разминирования для выполнения им работы отдельных военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, которые находятся здесь в командировке всего лишь на 6- 12 месяцев.
A fin de mantener la capacidad de la MINURSO a este respecto, se necesitarán los servicios de un asesor superior en actividades relativas a las minas para complementar la labor de los observadores militares de las Naciones Unidas cuyos turnos de rotación duran sólo de 6 a 12 meses.

Подтверждает, что расходы Организации, включая расходы по поддержке операций по поддержанию мира, должны нести государства- члены, и в этих целях Генеральному секретарю следует запрашивать адекватные ресурсы для сохранения потенциала Департамента операций по поддержанию мира;
Reafirma que los gastos de la Organización, incluidos los gastos de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, deben ser sufragados por los Estados Miembros y que, a tales efectos, el Secretario General debe solicitar fondos suficientes para mantener la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;

Государства, имеющие такие обязательства, сообщают, что главным препятствием на пути создания или сохранения потенциала эффективного первого реагирования с целью спасения жизней и создания условий, необходимых для того, чтобы жертвы кассетных боеприпасов могли в полной мере осуществлять свои права, является ограниченность ресурсов.
Los Estados con este tipo de obligaciones informan de que las limitaciones de recursos siguen siendo el principal obstáculo para la creación o el mantenimiento de capacidades para servicios eficaces de primeros auxilios que permiten salvar vidas y para el establecimiento del entorno favorable necesario a fin de garantizar el disfrute de todos sus derechos a las víctimas de las municiones en racimo.

Вновь подтверждает, что расходы Организации, включая расходы на поддержку операций по поддержанию мира, должны нести государства- члены и что в этой связи Генеральному секретарю следует испрашивать средства в объеме, достаточном для сохранения потенциала Департамента операций по поддержанию мира Секретариата;
Reafirma que los gastos de la Organización, incluido el apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, serán sufragados por los Estados Miembros y que, a esos efectos, el Secretario General debe pedir fondos suficientes para mantener la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;

Показатели соотношения числа сотрудников категории общего обслуживания, не занимающихся выполнением секретарских функций, и числа сотрудников категории специалистов во всех этих подразделениях и, соответственно, необходимость создания и сохранения потенциала вспомогательного обслуживания также обусловлены местными условиями и нынешним состоянием дел в области создания инфраструктуры и налаживания коммерческого обслуживания в стране, в которой функционирует то или иное конкретное отделение.
La proporción de personal destinado a funciones distintas de las funciones de secretaría con respecto al personal del cuadro orgánico en esas oficinas y, por consiguiente, la necesidad de establecer y mantener una capacidad de servicios de apoyo también dependen de la situación local y del grado de desarrollo de la infraestructura y los servicios comerciales del país en que esté situada la oficina.

Вновь подтверждает, что расходы Организации, включая расходы на поддержку операций по поддержанию мира, должны нести государства- члены и что в этой связи Генеральному секретарю следует испрашивать средства в объеме, достаточном для сохранения потенциала Департамента операций по поддержанию мира Секретариата;
Reafirma que los gastos de la Organización, incluso los de las actividades de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, deben ser sufragados por los Estados Miembros y que, con este fin, el Secretario General debe solicitar suficiente financiación para mantener la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría;

Хотя для африканских ученых были обеспечены соответствующие возможности в рамках участия в международных научно-исследовательских инициативах, попрежнему ощущается потребность разработки стратегий наращивания и сохранения потенциала, профессиональных знаний и инфраструктуры проведения научных исследований в области загрязнения воздуха и атмосферы;
Aunque haya aumentado la capacidad de los científicos africanos gracias a su participación en iniciativas internacionales de investigación, sigue siendo necesario elaborar estrategias para aumentar y mantener la capacidad, los conocimientos y la infraestructura de investigación en el ámbito de la contaminación del aire y la atmósfera;

Сохранение потенциала для размещения беженцев.
Mantenimiento de la capacidad de alojamiento.

Сохранение потенциала перспективного планирования и уменьшение при этом степени уязвимости и финансового риска;
Mantener la capacidad de planificación prospectiva, tratando a la vez de reducir la vulnerabilidad y los riesgos financieros;

Предлагается осуществить ряд мер по сохранению потенциала, достигнутого за предыдущие десятилетия, и усилению интеграции в этой сфере:.
Se propone llevar a cabo una serie de medidas para conservar la capacidad lograda en los decenios anteriores e intensificar la integración en esta esfera:.

Сохранение потенциала людских ресурсов и формирование человеческого капитала в рамках программы в период действия мер жесткой экономии.
Mantener la capacidad de recursos humanos y desarrollar el capital humano del programa en épocas de austeridad.

Сохранение потенциала в области распространения информации необходимо будет для упрочения мира и содействия национальному примирению, обеспечения уважения прав человека и многопартийного плюрализма.
Habrá que mantener la capacidad de difusión de información para la consolidación de la paz y la promoción de la reconciliación nacional, el respeto de los derechos humanos y el pluralismo multipartidista.