REDUCE LA PRODUCTIVIDAD на Русском - Русский перевод

• снижает производительность
• снижает продуктивность

Примеры использования Reduce la productividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este tipo de violencia incrementa el absentismo, reduce la productividad y mina la moral de los empleados.
Такое насилие приводит к учащению случаев неявки на работу и снижает продуктивность и моральный дух работников.

La violencia contra las mujeres y las niñas dificulta el desarrollo social y económico y reduce la productividad.
Насилие в отношении женщин и девочек тормозит социально-экономическое развитие и снижает производительность труда.

El hambre reduce la productividad, provoca o acentúa problemas de salud y está relacionada con problemas de aprendizaje en los niños.
Голод подрывает производительность, вызывает или усугубляет проблемы со здоровьем, ведет к нарушению способности детей к обучению.

Más indirectamente, la congestión exacerba el estrés y el mal humor, lo que reduce la productividad laboral.
Кроме того, косвенно они также увеличивают стресс и нервные перегрузки, что приводит к понижению производительности труда.

No sólo reduce la productividad, la diversidad biológica y otros servicios proporcionados por los ecosistemas, sino que también influye en el cambio climático.
Деградация земель не только снижает продуктивность, угрожает биоразнообразию и другим экосистемным услугам, она еще и ведет к изменению климата.

La exposición generalizada de los niños al plomo frena el desarrollo académico y reduce la productividad de la fuerza de trabajo.
Широко распространенное воздействие свинца отрицательно сказывается на усвоении знаний и снижает производительность рабочей силы.

Se argumenta, además, que al impedir el negocio de los grandes almacenes, la Ley reduce la productividad en la venta al por menor de mercancías, eleva los costos, desalienta nuevas inversiones de capital en el país y, en definitiva, limita la selección y calidad de los bienes y servicios.
Они утверждают далее, что, препятствуя деловой организации работы крупных магазинов, Закон снижает производительность розничной торговли, повышает издержки, снижает заинтересованность в новых внутренних капитальных вложениях и в конечном счете ограничивает выбор и качество товаров и услуг.

La mujer tiene un nivel muy bajo de conocimientos técnicos, lo que las hace depender de la ayuda externa, implicando de esta manera un gasto que reduce la productividad;
У женщин низкая техническая квалификация, и это ставит их в зависимость от помощи извне, что оборачивается затратами, снижающими производительность;

La enfermedad que precede a las muertes relacionadas con el SIDA reduce la productividad de hombres y mujeres que, de lo contrario.
В период болезни, предшествующей смерти от СПИДа, снижается производительность мужчин и женщин, которые в других отношениях остаются трудоспособными.

Para empezar, la falta de capital dificulta a las mujeres comprar semillas y fertilizantes de calidad, o incluso acceder a tierras cultivables, lo que a su vez reduce la productividad agrícola.
Прежде всего, недостаток капитала затрудняет женщинам покупку качественных семян и удобрений и даже получение доступа к фермерской земле, что в свою очередь снижает производительность сельского хозяйства.

Además, el trabajo infantil ha surgido como otro mecanismo frente a la vulnerabilidad, lo que reduce la productividad futura y aumenta las probabilidades de que la pobreza se transmita de una generación a otra.
Кроме того, еще одним механизмом защиты от уязвимости становится использование детского труда, что ведет к снижению будущей производительности и повышает вероятность наследования нищеты последующими поколениями.

La desnutrición sitúa las personas que la padecen en una situación de desventaja en la vida: impide que los niños se concentren en la escuela, al tiempo que el hambre reduce la productividad de los trabajadores.
Недоедание калечит людей на всю жизнь: голодные дети не могут сосредоточиться на занятиях в школе и голод ведет к снижению производительности труда рабочих.

Del estudio se desprende que, en los países más afectados, la epidemia aumenta los costos y reduce la productividad de las empresas, fomenta la inseguridad alimentaria, paraliza los ya inadecuados sistemas sanitarios y agota el número de maestros cualificados.
Исследование показало, что в наиболее пострадавших странах эпидемия стала причиной роста расходов и снижения производительности предприятий, усугубляет дефицит продовольствия, подрывает и без того слабые системы медицинского обслуживания и приводит к уменьшению числа квалифицированных преподавателей.

La salinización de los suelos es prácticamente inevitable en las regiones áridas y semiáridas; por lo tanto, se deberían promover todas las medidas posibles para mitigar este proceso, que reduce la productividad del suelo.
Засоление почв является практически неизбежным в полузасушливых и засушливых зонах, и поэтому следует поощрять принятие любых возможных мер для ослабления процесса уменьшения плодородия почв.

Es posible que la inseguridad también impida a los adultos llegar a sus puestos de trabajo, lo que reduce la productividad y los ingresos, y que obligue a los niños a abandonar la escuela, lo que tiene como consecuencia lagunas irreparables en el aprendizaje de los jóvenes.
Ввиду отсутствия безопасности у взрослого населения может остаться еще меньше возможностей заниматься оплачиваемым трудом, что приводит к снижению производительности и уровня дохода, а дети могут лишиться возможности посещать школу, в результате чего у молодежи появляются невосполнимые пробелы в образовании.

En la actualidad, el 60% de los ecosistemas de la Tierra está degradándose, lo que agrava los efectos de los desastres naturales y reduce la productividad de los ecosistemas terrestres y marinos.
В настоящее время происходит деградация 60 процентов экосистем Земли, что усугубляет последствия стихийных бедствий и понижает производительность земельных и морских экосистем.

La OIT hizo hincapié en que el VIH/SIDA es una cuestión relacionada con el trabajo porque amenaza los derechos fundamentales de los trabajadores, compromete los salarios y las condiciones de vida y reduce la productividad y los beneficios.
МОТ подчеркнула, что ВИЧ/ СПИД затрагивают трудовые взаимоотношения, поскольку угрожают основным правам работающих, губительны для доходов и благосостояния и снижают производительность труда и прибыльность.

El Reino Unido también va a dedicar 1,5 millones GBP a dar los primeros pasos para desarrollar un bono de impacto en el desarrollo sobre la enfermedad del sueño en Uganda, enfermedad que reduce la productividad pecuaria en África y supone un costo de entre 1000 millones y 4000 millones GBP por año; se tratará de la primera aplicación de este nuevo instrumento en un país en desarrollo.
Соединенное Королевство выделяет также 1, 5 млн. фунтов стерлингов на осуществление первых шагов по размещению облигационного займа содействия развитию для борьбы с сонной болезнью в Уганде-- заболеванием, которое вызывает снижение производительности животноводства в Африке и обходится с точки зрения издержек в 1- 4 млрд. фунтов стерлингов в год. Этот весьма новый инструмент впервые будет использоваться в развивающейся стране.

El Banco Africano de Desarrollo calcula que una infraestructura inadecuada retrasa el crecimiento económico en el continente al menos en un 2% anual y reduce la productividad del sector privado hasta en un 40%.
По оценкам Африканского банка развития, неадекватная инфраструктура сдерживает экономический рост на континенте по крайней мере на 2 процента в год и уменьшает производительность в частном секторе практически на 40 процентов.

El cambio climático ya ha menoscabado los medios de vida de los pobres debido a, entre otros fenómenos, sequías que provocan la pérdida de cosechas, la mayor salinidad de las tierras de cultivo en las zonas bajas, que reduce la productividad agrícola, y la mayor frecuencia con la que se producen fenómenos meteorológicos como tifones, huracanes y crecidas repentinas, que afectan a la obtención de ingresos de otras fuentes frágiles.
Средства к существованию малоимущего населения уже ограничились в результате изменения климата, в частности засухи приводят к неурожаю, повышение засоленности сельскохозяйственных угодий в низменных районах снижает урожайность, а участившиеся опасные погодные явления, такие как тайфуны, ураганы и наводнения, уничтожают другие нестабильные источники дохода.

La erosión del suelo sin freno afecta ya hasta el 65% de las tierras de labrantío en el plano mundial, y todas las formas de degradación del suelo ya afectan al 15% de la superficie terrestre del mundo, lo que reduce la productividad en la mayoría de los agroecosistemas.
Неконтролируемой эрозии почв подвержены уже 65 процентов сельскохозяйственных угодий во всем мире, и всеми формами ухудшения почв уже охвачено 15 процентов земельных участков на планете, что ведет к сокращению производительности в большинстве агроэкосистем.

Esos fenómenos climáticos reducen la productividad agrícola y la seguridad alimentaria.
Эти изменения климата ведут к снижению производительности в сельском хозяйстве и подрыву продовольственной безопасности.

Las sequías graves, las inundaciones y los fenómenos meteorológicos imprevisibles son ahora frecuentes, provocan inseguridad alimentaria y reducen la productividad.
Затяжные засухи, наводнения и непредсказуемость погоды стали обычным явлением, обусловливая отсутствие продовольственной безопасности и снижение производительности.

Es también evidente que las muertes prematuras causadas por las enfermedades no transmisibles reducen la productividad, restringen el crecimiento económico y plantean importantes desafíos sociales en la mayoría de los países.
Также очевидно, что вызванная НИЗ преждевременная смерть снижает производительность труда, сдерживает экономический рост и создает серьезные социальные проблемы в большинстве стран.

La falta de servicios de salud adecuados y los déficit de energía y proteínas reducen la productividad de los pobres y dificultan el aprendizaje de los niños pobres.
Отсутствие соответствующих служб здравоохранения и нехватка обогащенных пищевых продуктов и белков снижают производительность труда бедняков и отрицательно сказываются на способности обездоленных детей к обучению.

Las afecciones debidas a la contaminación ambiental reducen la productividad e inciden en la calidad de la vida de las personas que envejecen.
Загрязнение окружающей среды сказывается не только на состоянии здоровья, но и снижает производительность труда и ухудшает качество жизни людей по мере их старения.

Sus acciones incrementarían los costos de hacer negocios, reducirían la productividad corporativa y alimentarían las inclinaciones intervencionistas de la ONU.
Их действия лишь сделали бы дороже ведение бизнеса, снизили производительность и укрепили ООН в желании вмешиваться во все дела.

Las capturas realizadas en una zona económica nacional o en una zona marítima internacional pueden influir en la sostenibilidad de las poblaciones de otros países y reducir la productividad de los pescadores.
Лов в той или иной национальной экономической зоне или в международной морской зоне может влиять на устойчивость рыбных запасов в других странах и снижать продуктивность рыболовства.

Las restricciones a la importación de insumos y la falta de crédito reducen la productividad agrícola.
Ограничения на импорт факторов производства и дефицит возможностей кредитования снижают продуктивность сельского хозяйства.

En muchos casos, sin embargo, la falta de manejabilidad y accesibilidad del sistema reducen la productividad del personal.
Тем не менее во многих случаях недостаточные удобство для пользования и доступность системы приводили к снижению производительности труда персонала.

Как использовать "reduce la productividad" в предложении

La insatisfacción laboral provoca tensiones en el puesto de trabajo, reduce la productividad y dificulta la capacidad de innovar.

Fijaos: dormir maldisminuye el nivel de concentración, reduce la productividad y aumenta el riesgo a sufrir ansiedad y depresión.?

Además, el ir a la oficina habiendo dormido poco reduce la productividad y la eficiencia a unos niveles desoladores.

En este sentido, reduce la productividad de los cultivos, que puede descender hasta un 40%, según Ecologistas en Acción.

No hace falta decir que reduce la productividad en las empresas, y también disminuye el rendimiento escolar de nuestros niños.

Esto afecta al acabado y reduce la productividad al ser necesario podar por segunda vez para dejar un acabado aceptable.

Por lo mismo se reduce la productividad de los trabajadores (por pérdida de tiempo), que incrementa los costos en las empresas.

Como consecuencias indirectas se reduce la productividad por trabajador pero se incrementan las actividades de ocio (con consecuencias culturales y económicas).

La violencia juvenil encarece enormemente los costos de los servicios sanitarios, sociales y judiciales; reduce la productividad y devalúa los bienes.

Como resultado, naturalmente, se reduce la productividad de su trabajo y a fin de fines, esto se refleja en SUS ganancias.