СИНЕРГИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• sinergias
• sinérgicos
• sinérgicas
• sinergia
• sinérgica

Примеры использования Синергических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может обеспечить широкое распространение синергических проектов и практики.
Esto permitirá que se difundan ampliamente los proyectos y prácticas que promuevan la sinergia.

Добавление синергических факторов, не имеющих прямого отношения к борьбе с опустыниванием.
Suma de sinergias no vinculadas directamente con la lucha contra la desertificación.

Продукты и мероприятия, призванные повысить информированность о проблемах ОДЗЗ и синергических мерах.
Actos y productos de sensibilización relacionados con la DDTS y las sinergias conexas.

Продвижение" Специальной инициативы для Африки" с целью разработки синергических инвестиционных проектов.
Promoción de la" Iniciativa especial para África" con vistas a desarrollar proyectos de inversión sinérgicos.

Оценка потенциала синергических действий в существующих НПДА с учетом их будущих обновлений.
Evaluación de las posibilidades de acción sinérgica en los PNA ya existentes, teniendo en cuenta sus próximas actualizaciones.

Эти рабочие совещания будут также нацелены на укрепление местного потенциала в целях разработки синергических программ.
En sus seminarios se estudiará también el reforzamiento a nivel local de la capacidad para el desarrollo sinérgico de programas.

Решения о синергических связях( БК- IX/ 10, РК- 4/ 11, СК- 4/ 34), раздел I A, пункты 2 и 3, раздел III B, пункт 4.
Decisiones sobre sinergias(BC-IX/10, RC-4/11, SC-4/34), sección I A, párrafos 2 y 3, sección III B, párrafo 4;

Институты Рио- де- Жанейрских конвенций не оказывали какой-либо поддержки в интересах организации синергических процессов в данном субрегионе.
Las instituciones de las convenciones de Río no han prestado apoyo alguno al establecimiento de procesos sinérgicos en la subregión.

Подготовка синергических программ укрепления потенциала в области ОДЗЗ/ изменения климата.
Preparación de programas de fomento de la capacidad para la sinergia en la lucha contra la DDTS y contra el cambio climático.

Если говорить об ОД 2. 5. 01, то целевой параметр для ГМ на двухгодичный период 2010- 2011 годов состоял в реализации 13 синергических инициатив.
En cuanto al logro previsto 2.5.01, la meta del MM para el bienio 2010-2011 consistía en llevar a efecto 13 iniciativas sinérgicas.

Особое внимание уделяется развитию синергических и партнерских связей, а результаты включают партнерства и соглашения.
Se pondrá especialmente atención en la creación de sinergias y de modalidades de asociación, y los productos incluyen asociaciones y acuerdos.

Частотность распространения информационных материалов об ОДЗЗ и соответствующих синергических мерах.
Número de veces que se difunde material informativo sobre la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y las sinergias conexas.

Он поддержал децентрализованное укрепление потенциала в целях поощрения синергических программ на территориальной основе в сухих районах.
Defendió la creación de capacidad descentralizada para fomentar los efectos sinérgicos de los programas sobre las tierras secas sobre una base territorial.

Ее цель заключается в усилении координации действий между органами трех конвенций, изучении возможных вариантов сотрудничества и синергических действий.
Su propósito es mejorar la coordinación entre las tres convenciones estudiando las posibilidades de cooperación y de actuación sinérgica.

Участниками ряда синергических инициатив были предложены для каждой категории предварительных показателей возможные параметры/ косвенные индикаторы.
En varias iniciativas sinérgicas se propusieron posibles sistemas de medición o valores sustitutivos para cada categoría de indicadores provisionales.

Секретариат работает над укреплением синергических связей с ВОЗ по вопросам медико-биологических и медицинских отходов.
La secretaría está tratando de fomentar las sinergias con la OMS en relación con los desechos biomédicos y procedentes de la atención de salud.

Он далее осветил ее участие в Йоханнесбурге в совместных усилиях по поощрению синергических увязок между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями.
También destacó la participación de la Secretaria Ejecutiva en los esfuerzos conjuntos para promover la sinergia entre las tres convenciones de Río en Johannesburgo.

Кроме того, в связи с этим пунктом важным аспектом содействия синергизму стало облегчение разработки синергических проектов.
Además, en relación con este tema, la facilitación en materia de diseño de proyectos sinergéticos se ha convertido en un aspecto importante de la promoción de sinergias.

Повышенное внимание Комитет уделяет оценке комбинированных- синергических- эффектов ионизирующего излучения, а также других генотоксичных веществ.
El Comité está concediendo cada vez mayor importancia a la evaluación de los efectos combinados, sinérgicos, de la radiación ionizante y otros agentes genotóxicos.

Подготовке синергических национальных и региональных экспериментальных проектов по предотвращению образования отходов для конкретных потоков отходов, вызывающих озабоченность.
La elaboración de proyectos experimentales nacionales y regionales sinérgicos sobre la prevención de los desechos de determinadas corrientes de desechos que generan preocupación.

В частности, рекомендуется разрабатывать программы для локальных зон, выявляя возможности выдвижения на низовом уровне синергических инициатив для конкретных территорий.
Más concretamente, se recomendó que se elaborasen programas locales, en que se determinasen oportunidades de adoptar a nivel comunitario iniciativas creadoras de una sinergia territorial.

Без эффективного использования синергических связей между гендерным равенством и всеми другими целями достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No pueden lograrse los Objetivos a menos que se aprovechen eficazmente las sinergias entre la igualdad entre los géneros y todos los demás Objetivos.

В частности, рекомендуется разрабатывать программы для локальных зон, выявляя возможности выдвижения на низовом уровне синергических инициатив для конкретных территорий.
Más concretamente, se recomendó que se elaborasen programas locales determinando las oportunidades de adoptar iniciativas creadoras de una sinergia territorial a nivel comunitario.

Подход, используемый в предлагаемой концептуальной основе, схож с подходом, который используется в рамках двух важных синергических инициатив, способствующих достижению главной задачи и целей КБОООН,- а именно в" УЗ: земли" и в проекте ЛАДА.
El marco propuesto sigue un enfoque parecido al adoptado en dos importantes iniciativas sinérgicas que apoyan la misión y los objetivos de la CLD: KM: Land y LADA.

В дополнение к элементам, упомянутым выше, можно отметить, что" горизонтальный обзор" международных соглашений по химическим веществам позволил выявить другие потенциальные области применения согласованных или синергических подходов к созданию потенциала.
Además de los elementos mencionados, el examen comparativo de los acuerdos sobre productos químicos indica que existen otras esferas potenciales en las que se pueden aplicar criterios coordinados o sinérgicos al fomento de la capacidad.

В течение отчетного периода секретариат предпринял совместные усилия по мобилизации ресурсов в рамках составной части синергических мероприятий Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
Durante el período que abarca el presente informe, la secretaría emprendió actividades conjuntas de movilización de recursos como parte de las actividades sobre sinergias de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

Вместе с тем он заявил, что в случае фтористого сульфурила не возникает вопроса о синергических связях, поскольку это вещество не охватывается Киотским протоколом к Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Dijo, no obstante, que las sinergias no constituían un problema respecto del fluoruro de sulfurilo ya que esta sustancia no estaba controlada por el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático.

Решающее значение в обеспечении лучшего понимания взаимоувязок гендерной проблематики и вопросов окружающей среды и соответствующих синергических связей имеют программы исследований и обмена с научными учреждениями в контексте Десятилетия просвещения и устойчивого развития.
Los programas de investigación e intercambio con instituciones científicas en el contexto del Decenio de la Educación para el Desarrollo Sostenible son de vital importancia para el mejor entendimiento de las interrelaciones y sinergias entre el género y el medio ambiente.

Малые островные развивающиеся государства заслуживают помощи- в экспериментальном порядке- в их усилиях по созданию синергических основ для осуществления рио- де- жанейрских конвенций, в которых были бы увязаны элементы, относящиеся к сфере технологий, повышению общественной осведомленности и образованию.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo merecen recibir asistencia a título experimental a fin de crear marcos sinérgicos para la aplicación de las Convenciones de Río vinculando los elementos relativos a la tecnología, la sensibilización del público y la educación.

В результате внедрения временной организационной структуры и осуществления соответствующих синергических мероприятий был достигнут значительный синергизм, эффективность и улучшение результативности работы.
Son considerables las sinergias, los aumentos de la eficiencia y las mejoras en el desempeño que se han logrado con la puesta en práctica de la estructura orgánica provisional y las actividades conexas sobre sinergias.