СИНЕРГИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sinergias
• sinergia

Примеры использования Синергических связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изыскание способов привлечения новых партнеров и укрепления синергических связей;
Nuevas modalidades para atraer a nuevos asociados y crear sinergias.

Поощрение совместных предприятий для развития синергических связей и недопущение дублирования усилий.
Promover iniciativas conjuntas para crear sinergias y evitar la duplicación de esfuerzos.

РК- 2/ 6: Расширение синергических связей между секретариатами конвенций о химических веществах и отходах.
RC-2/6: Mejora de las sinergias entre las secretarías de los convenios sobre productos químicos y sobre desechos.

Кроме того, Глобальное управление способствовало установлению синергических связей между Глобальной стратегией и процессами КПРСХА в Африке.
Además, la Oficina Mundial ha contribuido a crear sinergias entre la Estrategia Global y los procesos del CAADP.

Расширение синергических связей между секретариатами конвенций по химическим веществам и отходам: обзор предлагаемых действий и документов.
Mejora de las sinergias entre las secretarías de convenios sobre productos químicos y sobre desechos.

Приоритетное внимание следует уделять развитию синергических связей и более тесному сотрудничеству с различными заинтересованными сторонами;
Se debe prestar atención prioritaria a la promoción de las sinergias y la colaboración más estrecha con los diversos interesados;

С переходом к экологически чистой экономике появляется ответственность за улучшение и охрану здоровья общества, реализовать которую можно за счет более широкого использования синергических связей.
La transición a una economía menos contaminante traía consigo la responsabilidad de desarrollar y proteger la salud de la sociedad, lo que podría lograrse aprovechando más la sinergia.

Принимать во внимание важность синергических связей и эффективности посредством координации и связи с соответствующими инициативами.
Tener en cuenta la importancia de crear sinergias y de ser eficiente coordinando las actividades y estableciendo vínculos con iniciativas conexas.

Ссылка делается также на следующие решения об укреплении синергических связей в том, что касается химических веществ и отходов:.
Se hace también referencia a las siguientes decisiones sobre el fomento de las sinergias en el seno del grupo sobre productos químicos y desechos:.

Принять меры для укрепления синергических связей и координации между различными национальными учреждениями, отвечающими за защиту прав человека( Марокко);
Emprender medidas destinadas a aumentar la sinergia y la coordinación entre las diversas instituciones nacionales encargadas de la protección de los derechos humanos(Marruecos);

Еже одной функцией Всемирного форума по вопросам городов является выявление синергических связей среди учреждений, занимающихся вопросами развития, в деле осуществления Повестки дня Хабитат.
Otra función del Foro Urbano Mundial es la determinación de sinergias entre los organismos de desarrollo en la aplicación del Programa de Hábitat.

Желательно, чтобы эти совещания были приурочены к совещаниям Группы по рациональному природопользованию в целях содействия развитию синергических связей с межправительственными организациями, представленными в этой Группе.
Preferiblemente, esas reuniones deberían tener lugar inmediatamente después de las reuniones del Grupo de Gestión Ambiental a fin de promover sinergias entre las organizaciones intergubernamentales representadas en ellas.

Эти рамки, как ожидается, обеспечат укрепление синергических связей, избежание дублирования усилий и создание устойчивого потенциала в целях развития статистики в Африке.
Mediante ese marco se espera crear sinergias, evitar la duplicación de actividades y lograr una capacidad sostenible en materia de desarrollo estadístico en África.

За отчетный период форумом было организовано несколько крупных совещаний и были подготовлены важные документы, содержащие анализ синергических связей и пробелов в выработке политики, а также проведена пропагандистская деятельность.
Durante el período sobre el que se informa, organizó varias reuniones de importancia y preparó los documentos principales en los que se analizaron las sinergias y las deficiencias en la formulación de políticas y llevó a cabo actividades de divulgación.

Задача подпрограммы экологического руководства заключается в укреплении синергических связей и согласованности в экологическом руководстве с целью содействия переходу к экологической устойчивости в контексте устойчивого развития.
El subprograma de gobernanza ambiental tiene por objetivo aumentar las sinergias y la coherencia en la gobernanza ambiental, a fin de facilitar la transición hacia la sostenibilidad ambiental en el contexto del desarrollo sostenible.

Процесс укрепления синергических связей в регионе следует понимать в контексте интеграции мер по осуществлению Конвенции в национальные стратегии устойчивого развития.
El proceso de fortalecimiento de las sinergias en la región deberá entenderse en el contexto de la integración del proceso de aplicación de la Convención en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Включение портфеля финансируемых ФГОС проектов в сферу деятельности отделов ЮНЕП, благодаря чему уже происходит улучшение согласованности и синергических связей между среднесрочной программой ЮНЕП и ее программами работы и финансируемыми ФГОС проектами;
Integración de la cartera financiada por el FMAM en las divisiones del PNUMA, lo que ha aumentado ya la coherencia y la sinergia entre la Estrategia de mediano plazo del PNUMA y sus programas de trabajo y proyectos financiados por el FMAM;

Было высказано мнение, что выявление синергических связей между различными конвенциями по регулированию химических веществ и отходов может сократить бремя, которое стороны несут в связи с обеспечением соблюдения.
Se sugirió que la definición de las sinergias entre los diversos convenios sobre productos químicos y desechos posibilitaría disminuir la carga que el cumplimiento suponía para las partes.

Укрепление синергических связей между правительствами, международными учреждениями, секретариатами многосторонних организаций и учреждений, занимающихся вопросами развития, для достижения рационального регулирования химических веществ;
Promover las sinergias entre las actividades de los gobiernos, las instituciones internacionales, las secretarías de las organizaciones multilaterales y los organismos de desarrollo para el logro de la gestión racional de los productos químicos;

Другие представители отметили необходимость развития синергических связей с секретариатами других конвенций, также пользующихся Согласованной системой, таких, как Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.
Otros representantes sugirieron que se impulsaran las sinergias con las secretarías de los demás convenios que también utilizaban el Sistema Armonizado, como la del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Особый упор был сделан на важность синергических связей и многосторонний подход при решении проблемы регулирования химических веществ, поскольку это- глобальная проблема, которая может быть решена лишь на основе межотраслевого сотрудничества на всех уровнях.
Se hizo especial hincapié en la importancia de las sinergias y de un enfoque de múltiples interesados directos para ocuparse de la gestión de los productos químicos, pues era un problema mundial que solo podía resolverse a través de la cooperación multisectorial en todos los niveles.

Оказание правительствам технической поддержки для обеспечения слаженности, согласованности и синергических связей при осуществлении многосторонних природоохранных соглашений посредством договоренностей о сотрудничестве между ЮНЕП и их секретариатами, а также путем предоставления соответствующей информации и баз знаний.
Se presta apoyo técnico a los gobiernos para facilitar la coherencia y la sinergia en la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales mediante acuerdos de colaboración entre el PNUMA y sus secretarías y la creación de la base de información y conocimientos pertinente.

Один представитель отметил, что целью синергических связей должна стать не только экономия ресурсов, но также и устранения большого пробела между потребностями развивающихся стран и предоставляемой помощью.
Un representante dijo que el objetivo de las sinergias no debía limitarse a economizar recursos, sino que debía ser también reducir las grandes diferencias entre las necesidades de los países en desarrollo y la asistencia brindada.

Это- комплексный, включающий многие аспекты вопрос, являющий собой пример синергических связей между различными многосторонними соглашениями по окружающей среде относительно отходов и химических веществ, не дублирующий мероприятия в рамках их соответствующих мандатов.
Se trataba de una cuestión compleja e interdisciplinaria que ejemplificaba la sinergia entre los diversos acuerdos ambientales multilaterales sobre productos químicos y desechos sin duplicar actividades en el marco de sus respectivos mandatos.

Определение и анализ потенциальных синергических связей между Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях и другими многосторонними природоохранными соглашениями в том, что касается обеспечения создания потенциала и передачи технологии;
Se determinarán y analizarán las sinergias potenciales entre el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y otros acuerdos ambientales multilaterales en lo que hace a la creación de capacidad y la transferencia de tecnología;

Предоставление правительствам технической поддержки для обеспечения слаженности и синергических связей при осуществлении МПС посредством договоренностей о сотрудничестве между секретариатами ЮНЕП и многосторонних природоохранных соглашений, а также посредством предоставления информации и баз знаний.
Apoyo técnico prestado a los gobiernos para facilitar la coherencia y la sinergia en la aplicación de los acuerdos ambientales multilaterales mediante acuerdos de colaboración entre el PNUMA y las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales y el suministro de información y de bases de conocimientos.

Выявление и анализ потенциальных синергических связей между Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях и другими многосторонними природоохранными соглашениями в области создания потенциала и передачи технологии;
Una evaluación y un análisis de las sinergias potenciales entre el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y otros acuerdos ambientales multilaterales en relación con el suministro de creación de capacidad y transferencia de tecnología;

Рассмотрение работы, наращивающей и развивающей концепцию синергических связей между тремя конвенциями по химическим веществам и отходам, может оказаться полезным для повышения осведомленности и стимулирования сотрудничества в данной области.
El estudio de un programa de trabajo que construya y amplíe el concepto de sinergia entre los tres convenios sobre productos y desechos químicos puede resultar útil para aumentar la toma de conciencia e impulsar el trabajo cooperativo en esta área.

Эти рамки направлены на создание динамичных синергических связей между национальной и региональной торговой политикой, а также на более широкую интеграцию стран-- участниц СПЕК в мировую экономику и в инициативу ВТО по оказанию помощи в области торговли.
El marco tiene por objeto crear sinergias dinámicas entre las políticas comerciales nacionales y regionales, además de lograr una mayor participación de los países del SPECA en la economía mundial y en la iniciativa de Ayuda para el Comercio de la OMC.