СИНЕРГИЧЕСКОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación sinérgica
• la implementación sinérgica
• mediante una ejecución sinérgica

Примеры использования Синергического осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо сформировать методологии синергического осуществления.
Deben establecerse metodologías para la aplicación sinérgica.

Более активное использование возможностей для расширения мобилизации финансовых ресурсов на основе синергического осуществления.
Mayor aprovechamiento de las oportunidades de intensificar la movilización de recursos financieros mediante una ejecución sinérgica.

Он оценивает практическую осуществимость синергического осуществления на национальном уровне.
Determina la viabilidad de la aplicación sinérgica a nivel nacional.

Определение географических и тематических областей синергического осуществления.
Se seleccionaron esferas geográficas y temáticas de aplicación sinérgica.

Увеличение объема финансирования УУЗР за счет синергического осуществления рио- де- жанейрских конвенций.
Aumenta la financiación de la OST gracias a la aplicación sinérgica de las convenciones de Río.

Более четкое уяснение основных целей каждой конвенции и выгод от синергического осуществления;
Se amplió el conocimiento de los principales objetivos de cada convención y los beneficios de la aplicación sinérgica;

Увеличение объема финансирования УУЗР за счет синергического осуществления рио- де- жанейрских конвенций.
Mayor financiación de la ordenación sostenible de las tierras mediante una aplicación sinérgica de las convenciones de Río.

ОД 2. 5 Более активное использование возможностей для расширения мобилизации финансовых ресурсов на основе синергического осуществления.
LP 2.5: Mejor aprovechamiento de las oportunidades de aumentar la movilización de recursos financieros mediante una aplicación sinérgica.

Достижение лучшего понимания способов обеспечения синергического осуществления трех рио- де- жанейрских конвенций в контексте программ действий.
Se entiende mejor la manera de aplicar sinérgicamente las tres convenciones de Río en el contexto de los programas de acción.

Секретариатом и ГМ при обеспечении своих соответствующих услуг Сторонам стремятся к получению высококачественных результатов в результате синергического осуществления всех видов своей деятельности.
La secretaría y el MM, al prestar sus respectivos servicios a las Partes, tratarán de obtener resultados de alta calidad mediante una ejecución sinérgica de las actividades.

Увеличение объема финансирования УУЗР за счет синергического осуществления рио- де- жанейрских конвенций.
Aumenta la financiación de la ordenación sostenible de las tierras gracias a la aplicación sinérgica de las convenciones de Río.

На ноябрь 2003 года намечено рабочее совещание по передовому опыту для развертывания на местном уровне деятельности, согласующейся с принципами синергического осуществления рио- де- жанейрских конвенций.
Se proyecta celebrar en noviembre de 2003 un taller sobre las mejores prácticas e iniciar actividades a nivel local que corresponde a la aplicación sinérgica de los convenios de Río de Janeiro.

Обеспечение лучшего понимания способов повышения действенности синергического осуществления трех рио- де- жанейрских конвенций в контексте программ действий.
Comprender mejor la manera de poner en práctica la aplicación sinérgica de las tres convenciones de Río en el contexto de los programas de acción.

Он оказывал также поддержку в разработке механизмов синергического осуществления на национальном и местном уровнях и в формировании консультационных механизмов, основанных на инициативах стран, в поддержку процесса развития партнерских связей.
También ha prestado apoyo a la promoción de la aplicación sinérgica a nivel nacional y local y al establecimiento de mecanismos de consulta impulsados por los países en apoyo de la creación de asociaciones.

Имелось в виду подготовить информационный материал о полученном опыте, наработанной передовой практике и методах, а также стимулировать выдвижение новых идей о методах повышения эффективности синергического осуществления конвенций на национальном и местном уровнях.
El propósito era generar información sobre la experiencia adquirida, las prácticas óptimas y los métodos elaborados hasta el momento, así como generar ideas sobre la manera de fomentar la aplicación sinérgica de las convenciones en los ámbitos nacional y local.

ГМ будет содействовать активизации предпринимаемых ГЭФ действий, опираясь на результаты своих исследований, касающихся синергического осуществления многосторонних экологических соглашений, а также привлечения финансирования из новых источников.
El MM ayudará a reforzar las intervenciones del FMAM utilizando los resultados de sus investigaciones acerca de la aplicación sinérgica de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y la movilización de nuevas formas de financiación.

Что касается разработки концепции эффективного синергического осуществления, то для создания средств оценки стоящих задач и возможных трудностей в целях более последовательного совместного выполнения конвенций в настоящее время проводится ряд рабочих совещаний.
En lo que respecta a la definición teórica de una aplicación sinérgica eficaz, se están celebrando diversos seminarios cuyo objetivo es preparar instrumentos para evaluar los problemas y dificultades que se plantean para una aplicación conjunta más coherente de las convenciones.

Продолжать сотрудничество с соответствующими конвенционными органами и организациями в целях дальнейшего наращивания потенциала рационального управления земельными ресурсами в интересах синергического осуществления рио- де- жанейрских конвенций, в частности посредством укрепления партнерских связей, в том числе с учреждениями- распорядителями и учреждениями- исполнителями ГЭФ;
Proseguir su colaboración con las convenciones y organizaciones pertinentes a fin de seguir desarrollando el potencial de la ordenación sostenible de las tierras para la aplicación sinérgica de las convenciones de Río, entre otras cosas, forjando alianzas más sólidas en que participen los organismos de aplicación y ejecución del FMAM;

Что касается успешного представления отчетности по вопросам синергического осуществления, то в соответствующих случаях следует использовать оценки потребностей в укреплении потенциала, составленные на национальном уровне, с тем чтобы повысить эффективность представления отчетности о синергическом осуществлении риодежанейрских конвенций на национальном уровне.
Con respecto a la presentación satisfactoria de informes sobre la aplicación sinérgica, cada vez que proceda se deberían utilizar las evaluaciones sobre las necesidades de capacidad emprendidas a escala nacional, a fin de mejorar la presentación de informes sobre la aplicación sinérgica de las convenciones de Río a escala nacional.

В числе обсуждавшихся вопросов были проблемы разработки стратегий и методологий для усиления сотрудничества и координации между местными сообществами и субъектами и учеными национального уровня, подготовка и осуществление синергических проектов на местном уровне, потребности в области наращивания потенциала и создание стимулов для синергического осуществления на местном уровне.
Entre las cuestiones tratadas estaban la determinación de estrategias y metodologías para aumentar la colaboración y coordinación entre las comunidades locales y los actores y científicos a nivel nacional, la preparación y aplicación de proyectos sinérgicos locales, las necesidades de fomento de la capacidad y el suministro de incentivos para la aplicación sinérgica a nivel local.

Оказывать стратегические консультативные услуги в целях расширения доступа к финансированию из нетрадиционных источников, например за счет компенсации экологических услуг, синергического осуществления многосторонних природоохранных соглашений, адаптации к изменению климата, торговли, частного сектора, лесного хозяйства и гражданского общества;
Prestará servicios estratégicos de asesoramiento con el fin de ampliar el acceso a la financiación de fuentes no tradicionales, por ejemplo, mediante la compensación por servicios ambientales, la implementación sinérgica de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, la adaptación al cambio climático, el comercio, el sector privado, la silvicultura y la sociedad civil;

Оказывать стратегические консультативные услуги в целях расширения доступа к финансированию из нетрадиционных источников, например за счет компенсации экологических услуг, синергического осуществления многосторонних природоохранных соглашений, финансовых поступлений и инвестиций от адаптации к изменению климата, а также по линии торговли, частного сектора, лесного хозяйства и гражданского общества.
Prestará servicios estratégicos de asesoramiento con el fin de ampliar el acceso a la financiación de fuentes no tradicionales, por ejemplo, mediante la compensación por servicios ambientales, la implementación sinérgica de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y la financiación y las inversiones procedentes del cambio climático, el comercio, el sector privado, la silvicultura y la sociedad civil.

В других выступлениях подчеркивалась важность уделения деятельности по борьбе с опустыниванием основного внимания при формировании основ национального планирования и программирования, упоминались соответствующие процессы в научной сфере и анализировались возможности синергического осуществления трех рио- де- жанейрских конвенций, особенно с учетом появления возможности финансирования проектов в области борьбы с опустыниванием через посредство Глобального экологического фонда.
En otras exposiciones se subrayó la importancia de incorporar de lleno las actividades de lucha contra la desertificación en los marcos nacionales de planificación y programación; se aludió a los procesos científicos pertinentes y a las posibilidades de aplicación sinérgica de los tres convenios de Río, particularmente a la luz de la apertura del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a los proyectos de lucha contra la desertificación.

Другие Стороны призвали к" совместному представлению данных" по синергическому осуществлению трех конвенций.
Otras Partes pidieron una" presentación conjunta de informes" sobre la aplicación sinérgica de las tres convenciones.

Исполнительному секретарю КБР было поручено продолжить в сотрудничестве с секретариатами других конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, и с другими конвенциями, связанными с биоразнообразием, разработку механизмов для оказания содействия синергическому осуществлению этих конвенций, особенно на национальном уровне.
Se pidió al Secretario Ejecutivo del CDB que, en colaboración con las secretarías de las otras convenciones de Río y otras convenciones relacionadas con la biodiversidad, siguiera elaborando mecanismos para facilitar la aplicación sinergética de esas convenciones, en especial a nivel nacional.

ГМ поддерживал синергическое осуществление рио- де- жанейрских конвенций, тесно взаимодействуя с секретариатом КБР и Отделом по экономическим аспектам экосистем и биоразнообразия( ЭЭБ), особенно в связи с экономической оценкой земли и биоразнообразием в засушливых районах, а также механизмами стимулирования.
El MM respaldó la aplicación sinérgica de las convenciones de Río mediante una estrecha colaboración con la secretaría del CDB y la oficina encargada del estudio sobre la economía de los ecosistemas y la diversidad biológica(TEEB), particularmente en relación con la valoración económica de las tierras y la biodiversidad en las tierras secas, así como con los mecanismos de incentivo.

Ожидается, что распространение информации о результатах этой работы путем подготовки этой публикации поможет другим странам- Сторонам, которые могут заниматься планированием или подготовкой мероприятий по синергическому осуществлению трех Рио- де- Жанейрских конвенций и Рамсарской конвенции, а также будет способствовать оказанию дальнейшей поддержки таким инициативам.
Se espera que la divulgación de los resultados de esta labor mediante la publicación sea de ayuda a otros países Partes que estén planificando o preparando la aplicación sinérgica de las tres Convenciones de Río y la Convención de Ramsar, y fomente la prestación de un mayor apoyo a esas iniciativas.

А Для проведения более четкого различия между представляемыми данными по позициям 2. 5. 01 и 5. 4. 02, название показателя результативности 2. 5. 01 было изменено, с тем чтобы он охватывал поддержку только глобальных инициатив по синергическому осуществлению рио- де- жанейрских конвенций.
A Para diferenciar mejor entre los indicadores de desempeño 2.5.01 y 5.4.02, se ha reformulado el indicador 2.5.01 para incluir solo el apoyo a iniciativas mundiales relacionadas con la aplicación sinérgica de las convenciones de Río.

Можно было бы рассмотреть вопрос о разработке общих показателей или методологий для ряда областей отчетности, например стандартных методологий для измерения ОКП суши, об использовании рио- де- жанейрских маркеров, о представлении информации о перечне инновационных источников финансирования или об отчетности о синергическом осуществлении программ действий.
En algunas esferas podría tomarse en consideración el desarrollo de indicadores comunes o de metodologías comunes, por ejemplo de metodologías normalizadas para medir las VCE terrestres, la utilización de los marcadores de Río, la información sobre la base de una lista de fuentes de financiación innovadoras o la información sobre la ejecución sinérgica de los programas de acción.