ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ РЕКОМЕНДАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• additional recommendation
• complementary advice
• further recommendation

Примеры использования Дополнительную рекомендацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

По его мнению, необходимо подготовить дополнительную рекомендацию по этому вопросу.
In its view, this matter deserves an additional recommendation.

Комитет одобрил пять включенных в доклад рекомендаций и внес одну дополнительную рекомендацию.
The Committee endorsed five of the recommendations of the report and formulated one additional recommendation.

Он также подтвердил, что пока еще не предпринято никаких действий, но он направит дополнительную рекомендацию на тот счет, чтобы Самоа присоединилось к Конвенции.
He also confirmed that no action had yet been taken but that he would send an additional recommendation that Samoa accede to the Convention.

Вторую строку оставлять незаполненной( при наличии трех строк) и при необходимости давать краткую дополнительную рекомендацию в третьей строке.
Leave the second line blank(when you have three lines) and give brief complementary advice on the bottom line if necessary.

Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки) предлагает добавить дополнительную рекомендацию, в которой рассматривалась бы процедура обжалования, обсуждаемая в пункте 94.
Mr. WALLACE(United States of America) suggested that an additional recommendation could be added dealing with the review procedure discussed in paragraph 94.

Управление служб внутреннего надзора считает, что Отдел осуществил дополнительную рекомендацию( a) Комитета.
The Office of Internal Oversight Services considers that the Division has implemented the Committee's additional recommendation a.

В связи с определениями услуги сохранения конфиденциальности и услуги регистрации через доверенных лиц РГ дает следующую дополнительную рекомендацию.
In relation to the definitions of a Privacy Service and a Proxy Service, the WG makes the following additional recommendation.

При рассмотрении вопроса об утверждении плана было предложено включить дополнительную рекомендацию, касающуюся вопроса об утверждении в более широком смысле.
With respect to the issue of confirmation, it was suggested that an additional recommendation might be included concerning the issue of confirmation more generally.

Если в предупреждающем сообщении используется текст, то следует поместить информацию о характере опасности, а под ней можно дать дополнительную рекомендацию.
When using words in danger warning messages, place the information about the nature of the danger first and then brief complementary advice can be given under.

Комитет внес одну дополнительную рекомендацию, которая касалась региональных центров по вопросам мира и разоружения и осуществление которой анализируется в пунктах 23- 25 ниже.
The Committee formulated one additional recommendation on the regional centres for peace and disarmament, the implementation of which is reviewed in paragraphs 23-25 below.

Если в предупреждающем сообщении используется текст, то вначале следует давать информацию о характере опасности, а затем можно добавить дополнительную рекомендацию.
When using words in danger warning messages, place the information about the nature of the danger first and then brief complementary advice can be added.

После обсуждения Рабочая группа решила включить дополнительную рекомендацию, аналогичную первому предложению текста сноски 14, и обсудить примеры возможных критериев в комментарии.
After discussion, the Working Group agreed to include an additional recommendation along the lines of the first sentence of footnote 14 and to discuss examples of possible criteria in the commentary.

Если в предупреждающих сообщениях используются слова, то вначале надлежит давать информацию, касающуюся характера опасности, а затем, под ней, краткую дополнительную рекомендацию.
When using words in danger warning messages, place the information about the nature of the danger first and then brief complementary advice can be given under.

Эксперты от Чешской Республики и Польши поддержали это предложение, включая дополнительную рекомендацию Российской Федерации об исключении положения о максимальной высоте маятника- 1 400 мм.
The experts from the Czech Republic and Poland supported the proposal, including an additional suggestion of the Russian Federation to eliminate the 1,400 mm maximum height of the swing-bob.

Широкую поддержку получило предложение включить дополнительную рекомендацию, содержащую ссылку на рекомендацию 25 и на право должника сохранять личное имущество, необходимое для удовлетворения повседневных нужд.
Wide support was expressed in favour of including an additional recommendation that made reference to recommendation(25) and the debtor's right to retain personal property needed for daily survival.

Исходя из того, что не были получены все данные от всех Сторон, Группа не вынесла никакую дополнительную рекомендацию об изменении пополняемых количеств или максимальных уровней выбросов, указанных в таблице В.
Owing to the fact that all of the data from all Parties were not available the Panel did not make any further recommendation for changes to the make-up and maximum emissions levels included in table B.

Если в предупреждающих сообщениях используются слова, то необходимо размещать информацию, касающуюся характера опасности, в первой строке, вторую строку оставлять незаполненной( при наличии трех строк) и при необходимости давать краткую дополнительную рекомендацию в третьей строке.
When using words in danger warning messages, place the information about the nature of the danger on the first line, leave the second line blank(when you have three lines) and give brief complementary advice on the bottom line if necessary.

Председатель говорит, что если не будет возражений, она предлагает считать, что Комиссия согласна с отсутствием необходимости включать дополнительную рекомендацию, но в то же время выступает за расширение комментария с целью отражения в нем точки зрения, выраженной представителем Канады.
The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission agreed that it was unnecessary to insert an additional recommendation but that the commentary should be expanded to reflect the point made by the representative of Canada.

Было предложено включить в соответствующее место дополнительную рекомендацию о том, что орга- низация- заказчик после принятия решения о выдаче подряда на проект на основе незапрошенного пред- ложения обязана опубликовать уведомление о таком решении.
A proposal was made that an additional recommendation should be included at an appropriate place to the effect that the contracting authority, after awarding a project based on an unsolicited proposal, was obliged to publish a notice of the award.

В интересах придания процессу создания действенной и эффективной системы контроля за ливанской границей дополнительного импульса и сохранения его темпов вторая Независимая группа по оценке состояния ливанской границы выносит следующую дополнительную рекомендацию: следует разработать стратегический план.
In order to ensure that the process of reaching an efficient and effective Lebanese border control system will increase and maintain momentum, the Lebanon Independent Border Assessment Team II makes the following supplementary recommendation: a strategic plan should be developed.

После этого следовало бы включить дополнительную рекомендацию о том, что, хотя могут быть использованы различные подходы для определения таких критериев либо в качестве минимальных требований, либо в качестве примеров, они должны включать критерии, упомянутые в пунктах( а) и( b) рекомендации 13.
An additional recommendation should then be added to the effect that while different approaches might be taken to identifying those connecting factors, as a minimum or as examples, they should include those set forth in recommendation(13) paragraphs(a) and b.

На своем девятом совещании они сослались, в частности, на две общие рекомендации, принятые Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в связи с оговорками, и отметили предложение этого Комитета принять дополнительную рекомендацию по этому вопросу в связи с пятидесятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека.
At their ninth meeting, they specifically recalled the two general recommendations adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in relation to reservations and they noted the proposal by that Committee to adopt a further recommendation on the subject in conjunction with the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Руководствуясь этой целью, МФСМЦ твердо поддерживает дополнительную рекомендацию о том, чтобы органы, занимающиеся вопросами прав человека в системе Организации Объединенных Наций, поощряли и стимулировали более широкое участие неправительственных организаций в их работе, в том числе путем внедрения новаторских процедур, способствующих такому участию.
In keeping with that goal IFS strongly supports the additional recommendation that human rights bodies within the United Nations system should encourage and facilitate greater involvement by non-governmental organizations in their work, including the adoption of innovative procedures to enhance such participation.

В примечании для Комиссии после реко- мендации 191 обращается внимание на тот факт, что эта рекомендация основана на предположении о том, что проект руководства содержит дополнительную рекомендацию следующего содержания:" В законо- дательстве следует оговорить, что в неунитарной системе кредитор может приобретать приобре- тательское обеспечительное право или право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, путем переуступки обеспеченного обязательства от поставщика.
The note to the Commission following recommendation 191 drew attention to the fact that the latter recommendation was based on the assumption that the draft Guide contained an additional recommendation along the following lines:"The law should provide that, in a non-unitary system, a lender may acquire an acquisition security right or an acquisition financing right through an assignment of the secured obligation from a supplier.

Для того чтобы отразить второе различие, было предложено включить дополнительную рекомендацию следующего содержания:" законодательство о несостоятельности может предусматривать проведение первого совещания кредиторов" или" законодательство о несостоятельности должно указывать обстоятельства, при которых созывается совещание общего органа кредиторов.
To reflect the second distinction, it was proposed that an additional recommendation should be included along the lines of:“The insolvency law may provide that there be a first meeting of creditors” or“The insolvency law should set forth the circumstances in which a meeting of the general body of creditors is convened.

Соответствующая дополнительная рекомендация Комитета.
Related additional recommendation of the Committee for Programme.

Предложение о целесообразности дополнительной рекомендации по этому вопросу не получило поддержки.
A proposal to consider an additional recommendation addressing that issue was not supported.

Предложение о включении дополнительной рекомендации.
Proposal for an additional recommendation.

Дополнительные рекомендации по привлечению представлений изложены в комментарии к разделу II главы II.
Further guidance on solicitation is set out in the commentary to section II of chapter II.

Приложение 7 Дополнительные рекомендации для профессиональных.
Annex 7 Additional recommendations for professional drivers of.