ADDITIONAL RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• дополнительную рекомендацию
• дополнительной рекомендации
• дополнительная рекомендация

Примеры использования Additional recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposal for an additional recommendation.
Предложение о включении дополнительной рекомендации.

The Committee endorsed five of the recommendations of the report and formulated one additional recommendation.
Комитет одобрил пять включенных в доклад рекомендаций и внес одну дополнительную рекомендацию.

Related additional recommendation of the Committee for Programme.
Соответствующая дополнительная рекомендация Комитета.

In its view, this matter deserves an additional recommendation.
По его мнению, необходимо подготовить дополнительную рекомендацию по этому вопросу.

A proposal to consider an additional recommendation addressing that issue was not supported.
Предложение о целесообразности дополнительной рекомендации по этому вопросу не получило поддержки.

The Office of Internal Oversight Services considers that the Division has implemented the Committee's additional recommendation a.
Управление служб внутреннего надзора считает, что Отдел осуществил дополнительную рекомендацию( a) Комитета.

UNOPS agreed with the additional recommendation that it take steps to implement the formation of an audit committee.
ЮНОПС согласилось с дополнительной рекомендацией о принятии мер по практическому созданию ревизионного комитета.

In relation to the definitions of a Privacy Service and a Proxy Service, the WG makes the following additional recommendation.
В связи с определениями услуги сохранения конфиденциальности и услуги регистрации через доверенных лиц РГ дает следующую дополнительную рекомендацию.

In addition, we could consider an additional recommendation that sets a national accuracy target.
Кроме того, мы могли бы изучить возможность включения дополнительной рекомендации, касающейся установления национального целевого показателя точности.

The Office of Internal Oversight Services believes that the Division has made a satisfactory effort to implement Committee additional recommendation d.
Управление служб внутреннего надзора считает, что Отдел предпринял удовлетворительные усилия по осуществлению дополнительной рекомендации( d) Комитета.

It was agreed that an additional recommendation was not required, but that the issue should be discussed in the commentary.
Было выражено согласие с тем, что какой-либо дополнительной рекомендации в этой связи не требуется, при том что этот вопрос следует рассмотреть в комментарии.

He also confirmed that no action had yet been taken but that he would send an additional recommendation that Samoa accede to the Convention.
Он также подтвердил, что пока еще не предпринято никаких действий, но он направит дополнительную рекомендацию на тот счет, чтобы Самоа присоединилось к Конвенции.

It was suggested that an additional recommendation was needed that would require the local insolvency law to address that issue.
Было высказано мнение о необходимости дополнительной рекомендации о том, что этот вопрос следует урегулировать в местном законодательстве о несостоятельности.

The Chairperson said she took it that the Committee did not wish to issue an additional recommendation in response to the note following paragraph 94.
Председатель говорит, что, насколько она по- нимает, Комитет не желает принимать дополни- тельную рекомендацию в ответ на примечание, следующее за пунктом 94.

The Committee formulated one additional recommendation on the regional centres for peace and disarmament, the implementation of which is reviewed in paragraphs 23-25 below.
Комитет внес одну дополнительную рекомендацию, которая касалась региональных центров по вопросам мира и разоружения и осуществление которой анализируется в пунктах 23- 25 ниже.

There was abundant jurisprudence regarding the damages and liability incurred by banks in that regard and the commentary could adequately cover that area without the need for an additional recommendation.
Имеется богатая судебная практика, касающаяся убытков и ответственности банков в таких ситуациях, и в комментарии можно вполне отразить эти факты, и для этого не нужна никакая дополнительная рекомендация.

Mr. WALLACE(United States of America) suggested that an additional recommendation could be added dealing with the review procedure discussed in paragraph 94.
Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки) предлагает добавить дополнительную рекомендацию, в которой рассматривалась бы процедура обжалования, обсуждаемая в пункте 94.

An additional recommendation should then be added to the effect that while different approaches might be taken to identifying those connecting factors, as a minimum or as examples, they should include those set forth in recommendation(13) paragraphs(a) and b.
После этого следовало бы включить дополнительную рекомендацию о том, что, хотя могут быть использованы различные подходы для определения таких критериев либо в качестве минимальных требований, либо в качестве примеров, они должны включать критерии, упомянутые в пунктах( а) и( b) рекомендации 13.

With respect to the issue of confirmation, it was suggested that an additional recommendation might be included concerning the issue of confirmation more generally.
При рассмотрении вопроса об утверждении плана было предложено включить дополнительную рекомендацию, касающуюся вопроса об утверждении в более широком смысле.

As regards the Committee's additional recommendation(e), that there should be coordination between the Division web site and POPIN to reduce any duplication, the Office of Internal Oversight Services notes that coordination exists since the Division manages both web sites.
Что касается дополнительной рекомендации( e) Комитета относительно необходимости скоординировать вебсайты Отдела и ПОПИН в целях сокращения любого дублирования, то, по мнению Управления служб внутреннего надзора, такая координация существует, поскольку координация общих вебсайтов возложена на Отдел.

Mr. Riffard(France) said that he agreed with the representative of Canada that an additional recommendation was unnecessary and could potentially raise more questions than it resolved.
Г-н Риффар( Франция) выражает свое согла- сие с представителем Канады в том, что в допол- нительной рекомендации необходимости нет и что в принципе она может поставить больше вопросов, чем решить.

It was suggested that an additional recommendation could be included to indicate criteria for such determination or that the first sentence of footnote 14 to draft recommendation 3 could be revised as a recommendation..
Было высказано мнение о возможности включения дополнительной рекомендации, с тем чтобы указать критерии для определения такого суда, или о возможности пересмотра первого предложения сноски 14 к проекту рекомендации 3, с тем чтобы включить его в качестве собственно рекомендации..

The Office of Internal Oversight Services considers that recommendation 4(c) and the Committee's additional recommendation(e) were implemented in an adequate manner, while recommendation 4(a) was partially implemented.
По мнению Управления служб внутреннего надзора, рекомендация 4( c) и дополнительная рекомендация( e) Комитета надлежащим образом выполнены, а рекомендация 4( a) выполнена частично.

An additional recommendation was therefore unnecessary, but he proposed making it clear in the commentary that it flowed from the concept of ownership that the right of a retention-of-title seller would have priority over an acquisition security right granted by the buyer.
Поэтому нет необходимости в разработке какой-либо дополнительной рекомендации, однако оратор предлагает четко указать в комментарии, что из концепции собственности вытекает, что право продавца на удержание правового титула будет иметь приоритет перед приобретательским обеспечительным правом, предоставленным покупателем.

The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission agreed that it was unnecessary to insert an additional recommendation but that the commentary should be expanded to reflect the point made by the representative of Canada.
Председатель говорит, что если не будет возражений, она предлагает считать, что Комиссия согласна с отсутствием необходимости включать дополнительную рекомендацию, но в то же время выступает за расширение комментария с целью отражения в нем точки зрения, выраженной представителем Канады.

In keeping with that goal IFS strongly supports the additional recommendation that human rights bodies within the United Nations system should encourage and facilitate greater involvement by non-governmental organizations in their work, including the adoption of innovative procedures to enhance such participation.
Руководствуясь этой целью, МФСМЦ твердо поддерживает дополнительную рекомендацию о том, чтобы органы, занимающиеся вопросами прав человека в системе Организации Объединенных Наций, поощряли и стимулировали более широкое участие неправительственных организаций в их работе, в том числе путем внедрения новаторских процедур, способствующих такому участию.

Mr. Kohn(Observer for the Commercial Finance Association) said that he fully agreed with the representatives of Germany, Italy and France that there should not be an additional recommendation since the remedies set forth in the existing recommendations were sufficient.
Г-н Кон( наблюдатель от Ассоциации коммер- ческого финансирования) говорит, что он полностью согласен с представителями Германии, Италии и Франции в том, что дополнительной рекомендации быть не должно, так как в существующих рекомен- дациях предусмотрено достаточно средств правовой защиты.

After discussion, the Working Group agreed to include an additional recommendation along the lines of the first sentence of footnote 14 and to discuss examples of possible criteria in the commentary.
После обсуждения Рабочая группа решила включить дополнительную рекомендацию, аналогичную первому предложению текста сноски 14, и обсудить примеры возможных критериев в комментарии.

To reflect the second distinction, it was proposed that an additional recommendation should be included along the lines of:“The insolvency law may provide that there be a first meeting of creditors” or“The insolvency law should set forth the circumstances in which a meeting of the general body of creditors is convened.
Для того чтобы отразить второе различие, было предложено включить дополнительную рекомендацию следующего содержания:" законодательство о несостоятельности может предусматривать проведение первого совещания кредиторов" или" законодательство о несостоятельности должно указывать обстоятельства, при которых созывается совещание общего органа кредиторов.

The note to the Commission following recommendation 191 drew attention to the fact that the latter recommendation was based on the assumption that the draft Guide contained an additional recommendation along the following lines:"The law should provide that, in a non-unitary system, a lender may acquire an acquisition security right or an acquisition financing right through an assignment of the secured obligation from a supplier.
В примечании для Комиссии после реко- мендации 191 обращается внимание на тот факт, что эта рекомендация основана на предположении о том, что проект руководства содержит дополнительную рекомендацию следующего содержания:" В законо- дательстве следует оговорить, что в неунитарной системе кредитор может приобретать приобре- тательское обеспечительное право или право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, путем переуступки обеспеченного обязательства от поставщика.